Translations by 朱涛
朱涛 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Select Test to display a video test.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试”，播放一个测试视频。
|
|
| ~ |
Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试”，执行 glxgears，确保支持最低的 3D 图形需求。
|
|
| ~ |
Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试循环模式”，检测视频系统。
|
|
| ~ |
Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试”，打开 Empathy，然后配置，将其连接到服务器。当您完成测试后，请退出 Empathy，开始后面的测试。
|
|
| ~ |
Select Test to launch Firefox with a sample video.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试”，启动 Firefox，浏览视频样本。
|
|
| ~ |
Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试”，打开文件浏览器。右击文件“Test File 1”，然后选择“移动到回收站”。
|
|
| ~ |
This display is using the following resolution:
|
|
| 2011-08-04 |
屏幕当前处于以下分辨率：
|
|
| ~ |
Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试”，启动 Firefox，观看一段短 flash 视频。
|
|
| ~ |
Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试”，用 Firefox 打开含有 Java 测试脚本的网页，按照上面的说明操作。
|
|
| ~ |
Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试”，打开 Firefox 浏览 Flash 动画样本。
|
|
| ~ |
Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试”，打开文件浏览器。右击文件夹”Test Folder“ ，选择“移动到回收站”。
|
|
| ~ |
Select Test to launch Firefox and view the test web page.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试”，打开 Firefox 浏览器，浏览测试网页。
|
|
| ~ |
Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
|
|
| 2011-08-04 |
选择“测试”，打开文件浏览器。单击并拖动“Test File 2”到“Test Data”文件夹。松开按钮。
|
|
| ~ |
Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
|
|
| 2011-08-02 |
选择“测试”，打开该文件浏览器。在菜单栏,点击文件 -> 创建文件夹。在新文件夹的名称位置，输入名字“Test Folder”，并键入回车键。
|
|
| ~ |
Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
|
|
| 2011-08-02 |
按“确定”，开始从休眠状态恢复系统，此过程将重复进行30次。请注意,这是一个漫长的测试。如果你的系统在2分钟后不能自动唤醒，你需要按电源开关启动系统，如果系统未能从休眠状态恢复并且必须重启，请在重启系统测试后标记这个测试失败。
|
|
| ~ |
Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy. Right Click on any white area in the window and click on Paste.
|
|
| 2011-08-02 |
选择“测试”，打开该文件浏览器。鼠标右击名为“Test Folder(测试文件夹)”的文件夹，选择复制。右键点击窗口中任意白色区域，点击粘贴。
|
|
| ~ |
Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
|
|
| 2011-08-02 |
选择“测试”，打开文件浏览器。右击名为“Test File 1”的文件，然后单击复制。右键单击空白区域，然后单击粘贴。
|
|
| ~ |
Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
|
|
| 2011-08-02 |
选择“测试”，打开该文件浏览器。单击并将名为“Test Data(测试数据)”的文件夹拖到名为“Test Folder(测试文件夹)”的文件夹图标上，释放按钮。
|
|
| ~ |
This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume. Select Test to begin.
|
|
| 2011-08-02 |
这个测试将检查以确保在系统挂起后支持图形模式。选择“测试”将开始测试。
|
|
| ~ |
Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
|
|
| 2011-08-02 |
选择“测试”，开始测试过程。该系统要会休眠,应并在5分钟内自动唤醒。如果你的系统在5分钟后没有自动唤醒，请按电源按钮手动唤醒电脑。如果系统未能从休眠状态恢复,请在重启系统测试后标记这个测试失败。
|
|
| ~ |
Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
|
|
| 2011-08-02 |
按“确定”，开始从挂起状态恢复系统，此过程将重复进行30次。请注意,这是一个漫长的测试。选择测试开始。如果你的系统不能唤醒，必须重新启动，请在重启系统测试后标记这个测试失败。
|
|
| ~ |
Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
1.- Plug a MSP media card into the computer.
2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-08-02 |
记忆棒(MSP 卡)支持验证：
1.- 将记忆棒插入电脑中。
2.- 这时桌面和屏幕上方面板中的“位置”菜单里将会出现一个图标。
3.- 右键点击桌面上出现的图标，然后选择“安全移除设备”。
4.- 该图标应该同时从桌面上与“位置”菜单中消失。
|
|
| ~ |
Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
1.- Plug a MSP media card into the computer.
2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-08-02 |
记忆棒(MSP 卡)支持二次验证：
1.- 将记忆棒插入电脑中。
2.- 这时桌面和屏幕上方面板中的“位置”菜单里将会出现一个图标。
3.- 右键点击桌面上出现的图标，然后选择“安全移除设备”。
4.- 该图标应该同时从桌面上与“位置”菜单中消失。
|
|
| ~ |
Compact Flash (CF) media card support verification:
1.- Plug a CF media card into the computer.
2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-08-02 |
闪存记忆卡(CF)支持验证：
1.- 在电脑上插入闪存记忆卡。
2.- 在桌面上以及屏幕上方的“位置”菜单里会显示出一个图标提示您的闪存记忆卡已被识别。
3.- 右键点击桌面上的这个闪存记忆卡图标，然后选择“安全移除设备”。
4.- 该图标应同时从桌面上与“位置”菜单中消失。
|
|
| ~ |
Compact Flash (CF) media card support re-verification:
1.- Plug a CF media card into the computer.
2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-08-02 |
闪存记忆卡(CF)支持二次验证：
1.- 在电脑上插入闪存记忆卡。
2.- 在桌面上以及屏幕上方的“位置”菜单里会显示出一个图标提示您的闪存记忆卡已被识别。
3.- 右键点击桌面上的这个闪存记忆卡图标，然后选择“安全移除设备”。
4.- 该图标应同时从桌面上与“位置”菜单中消失。
|
|
| ~ |
Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
|
|
| 2011-08-02 |
选择“测试”来打开一个可以用键盘输入文本的文本区域
|
|
| ~ |
Connect a USB audio device to your system. Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences". Select the "Input" tab and choose your USB device. Select the "Output" tab and choose your USB device. When you are done, select Test, then speak into the microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2011-08-02 |
连接一个 USB 音频设备至您的系统。然后左键点击桌面顶部状态栏上的音量图标来打开音量控制程序，选择“声音选项”。点击“输入”标签栏，并选择您的 USB 设备。然后点击“输出”标签，并选择您的 USB 设备。当您完成这些后，选择测试，并对着麦克风说话。几秒后，您刚才的语音会被播放。
|
|
| ~ |
Memory Stick (MS) media card support re-verification:
1.- Plug a MS media card into the computer.
2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-08-02 |
记忆棒(ms卡)支持二次验证：
1.- 将记忆棒插入电脑中。
2.- 这时桌面和屏幕上方面板中的“位置”菜单里将会出现一个图标。
3.- 右键点击桌面上出现的图标，然后选择“安全移除设备”。
4.- 该图标应该同时从桌面上与“位置”菜单中消失。
|
|
| ~ |
Memory Stick (MS) media card support verification:
1.- Plug a MS media card into the computer.
2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-08-02 |
记忆棒(ms卡)支持验证：
1.- 将记忆棒插入电脑中。
2.- 这时桌面和屏幕上方面板中的“位置”菜单里将会出现一个图标。
3.- 右键点击桌面上出现的图标，然后选择“安全移除设备”。
4.- 该图标应该同时从桌面上与“位置”菜单中消失。
|
|
| ~ |
Insert a DVD. Then select Test to play the DVD in Totem.
|
|
| 2011-08-01 |
插入一张DVD光盘，然后选择测试，用 Totem 播放 DVD。
|
|
| ~ |
Secure Digital (SD) media card support verification:
1.- Plug a SD media card into the computer.
2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-08-01 |
安全数码（SD）媒体卡支持验证 :
1.- 插入一张SD媒体卡到您的电脑里。
2.- 应该会有一个图标出现在桌面上或在屏幕顶端的“位置”菜单里。
3.- 右键点击这个桌面图标，选择“安全删除驱动器”。
4.- 图标应该同时从桌面和屏幕顶端的“位置”菜单里消失。
|
|
| ~ |
Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
1.- Plug a MMC media card into the computer.
2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-08-01 |
多媒体记忆卡(MMC)支持二次验证：
1.- 在电脑上插入多媒体记忆卡。
2.- 在桌面上以及屏幕上方的“位置”菜单里会显示出一个图标提示你的多媒体记忆卡已被识别。
3.- 右键点击桌面上的这个多媒体记忆卡图标，然后选择“安全移除设备”。
4.- 该图标应同时从桌面上与“位置”菜单中消失。
|
|
| ~ |
Multi Media Card (MMC) media card support verification:
1.- Plug a MMC media card into the computer.
2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-08-01 |
多媒体记忆卡（MMC）支持验证：
1.- 在电脑上插入多媒体记忆卡。
2.- 在桌面上以及屏幕上方的“位置”菜单里会显示出一个图标，提示您的多媒体记忆卡已被识别。
3.- 右键点击桌面上的这个多媒体记忆卡图标，然后选择“安全移除设备”。
4.- 该图标应同时从桌面上与“位置”菜单中消失。
|
|
| ~ |
Fingerprint login verification procedure:
1.- Click on the user switcher applet.
2.- Select your user name.
3.- A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication.
4.- Use the fingerprint reader to login.
5.- Click on the user switcher applet.
6.- Select the testing account to continue running tests.
|
|
| 2011-08-01 |
指纹登录验证程序：
1.- 点击用户切换小程序。
2.- 选择您的用户名。
3.- 将出现登录窗口，要么输入您的密码或使用指纹认证登录。
4.- 使用指纹识别器登录。
5.- 点击用户切换小程序。
6.- 选择测试帐户继续运行测试。
|
|
| ~ |
Fingerprint unlock verification procedure:
1.- Click on the user switcher applet.
2.- Select 'Lock screen'.
3.- Press any key or move the mouse.
4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
5.- Use the fingerprint reader to unlock.
6.- Your screen should be unlocked.
|
|
| 2011-08-01 |
指纹解锁核查程序：
1.- 点击用户切换小程序。
2.- 选择“锁定屏幕”。
3.- 按任意键或移动鼠标。
4.- 将出现一个窗口，提供解锁输入密码或使用指纹验证的功能。
5.- 使用指纹识别器进行解锁。
6.- 您的屏幕应该被解锁。
|
|
| 221. |
Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
|
|
| 2011-08-02 |
确认实时时钟(RTC)设备存在
|
|
