Translations by John Lu
John Lu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Disc Blanking
|
|
| 2011-12-16 |
擦除光盘
|
|
| 64. |
The drive is busy
|
|
| 2011-12-16 |
驱动器忙
|
|
| 77. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2011-12-16 |
光盘上没有足够的可用空间
|
|
| 88. |
Creating Image
|
|
| 2011-12-16 |
创建镜像
|
|
| 90. |
Copying DVD
|
|
| 2011-12-16 |
复制 DVD
|
|
| 91. |
Burning CD
|
|
| 2011-12-16 |
刻录 CD
|
|
| 92. |
Copying CD
|
|
| 2011-12-16 |
复制 CD
|
|
| 93. |
Burning Disc
|
|
| 2011-12-16 |
刻录光盘
|
|
| 94. |
Copying Disc
|
|
| 2011-12-16 |
复制光盘
|
|
| 96. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2011-12-16 |
模拟刻录视频 DVD
|
|
| 97. |
Burning video DVD
|
|
| 2011-12-16 |
刻录视频 DVD
|
|
| 98. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2011-12-16 |
模拟刻录数据 DVD
|
|
| 99. |
Burning data DVD
|
|
| 2011-12-16 |
刻录数据 DVD
|
|
| 100. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2011-12-16 |
模拟刻录镜像到 DVD
|
|
| 101. |
Burning image to DVD
|
|
| 2011-12-16 |
刻录镜像到 DVD
|
|
| 102. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2011-12-16 |
模拟刻录数据 DVD
|
|
| 103. |
Copying data DVD
|
|
| 2011-12-16 |
复制数据 DVD
|
|
| 104. |
Simulation of (S)VCD burning
|
|
| 2011-12-16 |
模拟 (S)VCD 刻录
|
|
| 105. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2011-12-16 |
刻录 (S)VCD
|
|
| 106. |
Simulation of audio CD burning
|
|
| 2011-12-16 |
模拟刻录音乐光盘
|
|
| 107. |
Burning audio CD
|
|
| 2011-12-16 |
刻录音频 CD
|
|
| 108. |
Simulation of data CD burning
|
|
| 2011-12-16 |
模拟数据光盘刻录
|
|
| 109. |
Burning data CD
|
|
| 2011-12-16 |
刻录数据光盘
|
|
| 110. |
Simulation of CD copying
|
|
| 2011-12-16 |
模拟光盘复制
|
|
| 111. |
Simulation of image to CD burning
|
|
| 2011-12-16 |
模拟刻录镜像到光盘
|
|
| 112. |
Burning image to CD
|
|
| 2011-12-16 |
将镜像刻录到光盘
|
|
| 113. |
Simulation of video disc burning
|
|
| 2011-12-16 |
模拟视频光盘刻录
|
|
| 114. |
Burning video disc
|
|
| 2011-12-16 |
刻录视频光盘
|
|
| 115. |
Simulation of data disc burning
|
|
| 2011-12-16 |
模拟刻录数据光盘
|
|
| 116. |
Burning data disc
|
|
| 2011-12-16 |
刻录数据光盘
|
|
| 117. |
Simulation of disc copying
|
|
| 2011-12-16 |
模拟光盘复制
|
|
| 119. |
Simulation of image to disc burning
|
|
| 2011-12-16 |
模拟刻录镜像到光盘
|
|
| 120. |
Burning image to disc
|
|
| 2011-12-16 |
将镜像文件刻录到光盘
|
|
| 123. |
Please insert a rewritable disc holding data.
|
|
| 2011-12-16 |
请插入一张已存储数据的可重写光盘。
|
|
| 124. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2011-12-16 |
请插入一张已保存有数据的盘片。
|
|
| 125. |
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2011-12-16 |
请使用一张至少有 %i MiB 可用空间的可写 CD 来替换本光盘。
|
|
| 126. |
Please replace the disc with a writable CD.
|
|
| 2011-12-16 |
请将本光盘更换为一张可写的 CD。
|
|
| 127. |
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2011-12-16 |
请插入一张至少有 %i MiB 可用空间的可写 CD。
|
|
| 128. |
Please insert a writable CD.
|
|
| 2011-12-16 |
请插入一张可写 CD。
|
|
| 129. |
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2011-12-16 |
请使用一张至少有 %i MiB 可用空间的可写 DVD 来替换本光盘。
|
|
| 130. |
Please replace the disc with a writable DVD.
|
|
| 2011-12-16 |
请用一张可写 DVD 来替换本盘片。
|
|
| 131. |
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2011-12-16 |
请插入一张至少有 %i MiB 可用空间的可写 DVD。
|
|
| 132. |
Please insert a writable DVD.
|
|
| 2011-12-16 |
请插入一张可写 DVD。
|
|
| 133. |
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2011-12-16 |
请用一张至少有 %i MiB 可用空间的可写光盘或 DVD 盘更换本盘片。
|
|
| 134. |
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
|
|
| 2011-12-16 |
请使用一张可写的 CD 或 DVD 来替换本盘片。
|
|
| 135. |
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2011-12-16 |
请插入一张至少有 %i MiB 可用空间的可写 CD 或 DVD 盘片。
|
|
| 136. |
Please insert a writable CD or DVD.
|
|
| 2011-12-16 |
请插入一张可写 CD 或 DVD 盘片。
|
|
| 137. |
An image of the disc has been created on your hard drive.
Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
|
|
| 2011-12-16 |
已经在硬盘上创建了此光盘的镜像。
当您插入一张可写光盘后，刻录将开始进行。
|
|
| 138. |
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
|
|
| 2011-12-16 |
当您插入光盘后，将开始进行数据完整性检查。
|
|
| 139. |
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
|
|
| 2011-12-16 |
请重新插入光盘到 CD/DVD 刻录机中。
|
|
