Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 892. |
Create a data CD/DVD
|
|
| 2009-04-28 |
Створити CD чи DVD з даними
|
|
| 893. |
_Video project
|
|
| 2009-04-28 |
_Відеодиск
|
|
| 895. |
Disc _copy
|
|
| 2009-04-28 |
_Копіювати диск
|
|
| 896. |
Create 1:1 copy of a CD/DVD
|
|
| 2009-04-28 |
Створити копію CD чи DVD
|
|
| 897. |
Burn _image
|
|
| 2009-04-28 |
Записати _образ
|
|
| 898. |
Last _Unsaved Project
|
|
| 2009-04-28 |
Останній _незбережений проект
|
|
| 900. |
No recently used project
|
|
| 2009-04-28 |
Немає недавно відкритих проектів
|
|
| 901. |
Create a new project:
|
|
| 2009-04-28 |
Створити новий проект:
|
|
| 902. |
Recent projects:
|
|
| 2009-04-28 |
Недавні проекти:
|
|
| 904. |
Delete text
|
|
| 2009-04-28 |
Видалити текст
|
|
| 906. |
Number files according to a pattern
|
|
| 2009-04-28 |
Кількість файлів відповідно до шаблону
|
|
| 908. |
Insert
|
|
| 2009-04-28 |
вставити
|
|
| 910. |
at the end
|
|
| 2009-04-28 |
наприкінці
|
|
| 912. |
with
|
|
| 2009-04-28 |
на
|
|
| 913. |
Rename to
|
|
| 2009-04-28 |
Перейменувати на
|
|
| 914. |
{number}
|
|
| 2009-04-28 |
{число}
|
|
| 916. |
No file
|
|
| 2009-04-28 |
Немає файлу
|
|
| 917. |
Start and stop playing
|
|
| 2009-04-28 |
Почати та зупинити відтворення
|
|
| 919. |
Song start:
|
|
| 2009-04-28 |
Початко композиції:
|
|
| 920. |
Song end:
|
|
| 2009-04-28 |
Кінець композиції:
|
|
| 921. |
Track length:
|
|
| 2009-04-28 |
Тривалість доріжки:
|
|
| 922. |
Song information for track %02i
|
|
| 2009-04-28 |
Інформація про звукову доріжку %02i
|
|
| 923. |
Do you really want to split the track?
|
|
| 2009-04-28 |
Дійсно розділити доріжку?
|
|
| 924. |
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
|
|
| 2009-04-28 |
Якщо ви розділити доріжку, розмір нової доріжки буде менше 6 секунд та вона буде некоректною.
|
|
| 925. |
_Split
|
|
| 2009-04-28 |
_Розділити
|
|
| 926. |
The track wasn't split.
|
|
| 2009-04-28 |
Доріжку не було розбито.
|
|
| 927. |
No silence could be detected
|
|
| 2009-04-28 |
Не вдається знайти тихі ділянки.
|
|
| 929. |
This will remove all previous results.
|
|
| 2009-04-28 |
Це призведе до видалення усіх попередніх результатів.
|
|
| 930. |
Do you really want to carry on with automatic splitting?
|
|
| 2009-04-28 |
Хочете продовжити використання автоматичного розділення доріжок?
|
|
| 931. |
_Don't split
|
|
| 2009-04-28 |
_Не розділяти
|
|
| 932. |
Do you really want to empty the slices preview?
|
|
| 2009-04-28 |
Дійсно очистить розділення?
|
|
| 933. |
Re_move All
|
|
| 2009-04-28 |
В_идалити всё
|
|
| 934. |
Split Track
|
|
| 2009-04-28 |
Розділення доріжки
|
|
| 935. |
M_ethod:
|
|
| 2009-04-28 |
_Метод:
|
|
| 936. |
Method to be used to split the track
|
|
| 2009-04-28 |
Метод, який буде використовуватися для розділення доріжки
|
|
| 937. |
Split track manually
|
|
| 2009-04-28 |
Розділення вручну
|
|
| 938. |
Split track in parts with a fixed length
|
|
| 2009-04-28 |
Розділення доріжки на частини фіксованої довжини
|
|
| 939. |
Split track in a fixed number of parts
|
|
| 2009-04-28 |
Розділення доріжки на фіксовану кількість частин
|
|
| 940. |
Split track for each silence
|
|
| 2009-04-28 |
Розділення доріжки за тихими ділянками
|
|
| 941. |
_Slice
|
|
| 2009-04-28 |
_Розділити
|
|
| 942. |
Add a splitting point
|
|
| 2009-04-28 |
Додати точку розділення
|
|
| 943. |
Split this track every
|
|
| 2009-04-28 |
Розділити доріжку через
|
|
| 944. |
seconds
|
|
| 2009-04-28 |
секунд
|
|
| 945. |
Split this track in
|
|
| 2009-04-28 |
Розділити доріжку на
|
|
| 946. |
parts
|
|
| 2009-04-28 |
частин
|
|
| 947. |
Slicing Method
|
|
| 2009-04-28 |
Метод розділення
|
|
| 950. |
Mer_ge
|
|
| 2009-04-28 |
О_б'єднати
|
|
| 951. |
Merge a selected slice with the next selected one
|
|
| 2009-04-28 |
Об'єднати вибрані частини
|
|
| 952. |
Remove the selected slices
|
|
| 2009-04-28 |
Видалити вибрані частини
|
|
| 953. |
Clear the slices preview
|
|
| 2009-04-28 |
Видалити всі частини зі списку
|
|
