Translations by Andy Bukhansky
Andy Bukhansky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-04-02 |
Створити і скопіювати CD і DVD
|
|
| 4. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 11. |
Brasero project file
|
|
| 2009-04-02 |
Файл проекту Brasero
|
|
| 19. |
Favourite burn engine
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 20. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 21. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2009-04-02 |
Білий список додаткових плагінів для використання
|
|
| 22. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2009-04-02 |
Містить перелік додаткових плагінів Brasero, які будуть використовуватись для запису дисків. Якщо встановлено значення NULL, Brasero задіє їх усі.
|
|
| 34. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 35. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2009-04-02 |
Чи повинен brasero відфільтровувати приховані файли?
|
|
| 36. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 47. |
Menu
|
|
| 2009-04-02 |
Меню
|
|
| 48. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2009-04-02 |
Скасування поточного запису
|
|
| 49. |
Show _Dialog
|
|
| 2009-04-02 |
Показати _Діалог
|
|
| 50. |
Show dialog
|
|
| 2009-04-02 |
Показати діалог
|
|
| 54. |
Error while blanking.
|
|
| 2009-04-02 |
Помилка при очищенні.
|
|
| 55. |
Blank _Again
|
|
| 2009-04-02 |
Очистка _знову
|
|
| 56. |
Unknown error.
|
|
| 2009-04-02 |
Невідома помилка.
|
|
| 57. |
The disc was successfully blanked.
|
|
| 2009-04-02 |
Диск очищений.
|
|
| 58. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2009-04-02 |
Диск готовий до використання.
|
|
| 59. |
_Blank
|
|
| 2009-04-02 |
_Очистка
|
|
| 60. |
_Fast blanking
|
|
| 2009-04-02 |
_Швидка очистка
|
|
| 62. |
Disc Blanking
|
|
| 2009-04-02 |
Очистка диску
|
|
| 63. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 65. |
Make sure another application is not using it
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 66. |
"%s" cannot be unlocked
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 67. |
No burner specified
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 68. |
No source drive specified
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 69. |
Ongoing copying process
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 70. |
The drive cannot be locked (%s)
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 71. |
The drive has no rewriting capabilities
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 72. |
Ongoing blanking process
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 74. |
Ongoing burning process
|
|
| 2009-04-02 |
Поточний процес запису
|
|
| 76. |
Merging data is impossible with this disc
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 77. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 83. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 84. |
No format for the temporary image could be found
|
|
| 2009-04-02 | ||
| 89. |
Burning DVD
|
|
| 2009-04-02 |
Запис DVD
|
|
| 92. |
Copying CD
|
|
| 2009-04-02 |
Копіювання CD
|
|
| 95. |
Creating image
|
|
| 2009-04-02 |
Створення образу
|
|
| 96. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2009-04-02 |
Симуляція запису відео DVD
|
|
| 97. |
Burning video DVD
|
|
| 2009-04-02 |
Запис відео DVD
|
|
| 98. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2009-04-02 |
Симуляція запису DVD з даними
|
|
| 99. |
Burning data DVD
|
|
| 2009-04-02 |
Запис DVD з даними
|
|
| 100. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2009-04-02 |
Симуляція запису образу на DVD
|
|
| 101. |
Burning image to DVD
|
|
| 2009-04-02 |
Запис образу на DVD
|
|
| 102. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2009-04-02 |
Симуляція копіювання DVD з даними
|
|
| 103. |
Copying data DVD
|
|
| 2009-04-02 |
Копіювання DVD з даними
|
|
| 104. |
Simulation of (S)VCD burning
|
|
| 2009-04-02 |
Симуляція запису (S)VCD
|
|
| 105. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2009-04-02 |
Запис (S)VCD
|
|
| 106. |
Simulation of audio CD burning
|
|
| 2009-04-02 |
Симуляція запису аудіо CD
|
|
