Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

5867 of 983 results
58.
The disc is ready for use.
A lemez használatra kész.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-12-25
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
59.
_Blank
Translators: This is a verb, an action
_Törlés
Translated by Gabor Kelemen on 2008-02-21
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
60.
_Fast blanking
_Gyors törlés
Translated by Gabor Kelemen on 2008-12-25
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
61.
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
A gyors törlés aktiválása a hosszabb, alaposabb törléssel szemben
Translated by Didier Roche on 2010-02-09
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
62.
Disc Blanking
Lemeztörlés
Translated by Gabor Kelemen on 2008-08-26
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
63.
Burning CD/DVD
CD/DVD írása
Translated by Gabor Kelemen on 2008-02-21
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
64.
The drive is busy
A meghajtó foglalt
Translated by Gabor Kelemen on 2008-12-25
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
65.
Make sure another application is not using it
Győződjön meg róla, hogy másik alkalmazás nem használja
Translated by Gabor Kelemen on 2008-12-25
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
66.
"%s" cannot be unlocked
%s” nem oldható fel
Translated by Gabor Kelemen on 2008-12-25
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
67.
No burner specified
Nincs megadva író
Translated by Gabor Kelemen on 2008-12-25
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
5867 of 983 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Didier Roche, FlashPowa, Gabor Kelemen, Kőrösi Krisztián, Luciferko, Luke Yelavich, Robert Ancell, Rodrigo Moya.