Translations by Michel Robitaille

%P: AVERTISSEMENT: « --thumb-entry %s » écrase « -e %s »

--base_file <fichier_de_base> générer une fichier de base les les DLL relocalisables

--dll initialise l'image de base au DLL par défaut

--file-alignment <taille> initialiser l'alignement du fichier

--heap <taille> initialiser la taille initiale du monceau

--image-base <adresse> initialiser l'adresse de début de l'exécutable

--major-image-version <nombre> initialiser le numéro de version de l'exécutable

--major-os-version <nombre> initialiser le numéro minimum de version du système d'exploitation

--major-subsystem-version <nombre> initialiser le numéro minimum de version du sous-système

--minor-image-version <nombre> initialiser le numéro de révision de l'exécutable

--minor-os-version <nombre> initialiser le numéro minimum de version du système d'exploitation

--minor-subsystem-version <nombre> initialiser le numéro minimum de version du sous-système

--section-alignment <taille> initialiser l'alignement de section

--stack <taille> initialiser la taille initiale de la pile

--subsystem <nom>[:<version>] initialiser le sous-système de l'OS requis [&version]

--support-old-code supporter l'inter-réseautage avec le vieux code

--thumb-entry=<symbole> initialiser le point d'entrée de Thumb <symbole>

--add-stdcall-alias exporter les symboles avec et sans @nn

--disable-stdcall-fixup ne lier _sym à _sym@nn

--enable-stdcall-fixup lier _sym à _sym@nn sans avertissement

--exclude-symbols sym,sym,... exclure les symboles de l'exportation automatique

--exclude-libs libs,lib,... exclure les librairies lors l'exportation automatique

--export-all-symbols exporter automatiquement tous les globaux au DLL

--kill-at enlever les @nn des symboles exportés

--out-implib <fichier> générer la librairie d'importation

--output-def <fichier> générer le fichier .DEF pour le DLL construit

--warn-duplicate-exports avertir lors de l'exportation avec duplication

--compat-implib créer des librairies d'importation avec compatibilité arrière; créer __imp_<SYMBOL> aussi

--enable-auto-image-base automatiquement choisir l'image de base pour les DLL à moins que l'usager en ait spécifié une

--disable-auto-image-base ne pas choisir automatiquement l'image de base (par défaut)

--dll-search-prefix=<chaîne> lors de l'édition dynamique de liens vers un DLL sans importlib, utiliser <chaîne><basename>.dll de préférence à lib<basename>.dll

--disable-auto-image-base ne pas choisir des items DATA auto-importés à partir des DLLs

--dll-search-prefix=<chaîne> traiter les limitation d'auto-importations en ajoutant des pseudo-relocalisations résolues lors de l'exécution

--enable-auto-import ne pas ajouter de pseudo-relocalisations lors lors de l'exécution pour les données auto-importées

--enable-extra-pe-debug permettre le mode informatif durant la sortie de mise au point lors de la construction ou du lien vers un DLLs (spécialement en auto-import)

--large-address-aware supporter des adresses virtuelles pour les exécutables plus grande que 2 gigaoctets

%P: AVERTISSEMENT: mauvais numéro de version dans l'option -subsystem

%P%F: type de sous-système invalide %s

%P%F: nombre hexadécimal invalide pour un paramètre PE « %s »

%P%F: info étrange en hexadécimal pour un paramètre PE « %s »

%P: AVERTISSEMENT, alignement de fichier > alignement de section

AVERTISSEMENT: résolution de %s par un lien vers %s