Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2012-03-22 |
Ανάλυση χρήσης δίσκου
|
|
| 2. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2012-03-22 |
Έλεγχος μεγέθους φακέλων και διαθέσιμου χώρου στο δίσκο
|
|
| 3. |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2012-03-22 |
Προτιμήσεις ανάλυσης χρήσης δίσκου
|
|
| 5. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2012-03-22 |
_Παρακολούθηση αλλαγών στον αρχικό σας κατάλογο
|
|
| 7. |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2012-03-22 |
Αν θα παρακολουθείται για αλλαγές ο αρχικός σας κατάλογος.
|
|
| 8. |
Excluded partitions URIs
|
|
| 2012-03-22 |
URI κατατμήσεων που εξαιρούνται
|
|
| 9. |
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2012-03-22 |
Μια λίστα URI για κατατμήσεις που θα εξαιρούνται από τη σάρωση.
|
|
| 10. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2012-03-22 |
Η εργαλειοθήκη είναι ορατή
|
|
| 11. |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2012-03-22 |
Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στο κύριο παράθυρο.
|
|
| 13. |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2012-03-22 |
Αν θα είναι ορατή η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του κύριου παραθύρου.
|
|
| 16. |
_Analyzer
|
|
| 2012-03-22 |
_Αναλυτής
|
|
| 17. |
Scan _Home Folder
|
|
| 2012-03-22 |
Σάρωση αρ_χικού καταλόγου
|
|
| 18. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2012-03-22 |
Σάρωση σ_υστήματος αρχείων
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2012-03-22 |
_Επεξεργασία
|
|
| 22. |
_Expand All
|
|
| 2012-03-22 |
Α_νάπτυξη όλων
|
|
| 23. |
_Collapse All
|
|
| 2012-03-22 |
Σύμπτυξη ό_λων
|
|
| 24. |
_View
|
|
| 2012-03-22 |
Προ_βολή
|
|
| 25. |
_Toolbar
|
|
| 2012-03-22 |
Ε_ργαλειοθήκη
|
|
| 26. |
St_atusbar
|
|
| 2012-03-22 |
_Γραμμή κατάστασης
|
|
| 27. |
All_ocated Space
|
|
| 2012-03-22 |
Εκχωρημένος _χώρος
|
|
| 28. |
_Help
|
|
| 2012-03-22 |
_Βοήθεια
|
|
| 29. |
_Contents
|
|
| 2012-03-22 |
_Περιεχόμενα
|
|
| 31. |
Scan Home
|
|
| 2012-03-22 |
Σάρωση αρχικού καταλόγου
|
|
| 34. |
Scan a folder
|
|
| 2012-03-22 |
Σάρωση ενός φακέλου
|
|
| 35. |
Scan Folder
|
|
| 2012-03-22 |
Σάρωση φακέλου
|
|
| 37. |
Scan Remote Folder
|
|
| 2012-03-22 |
Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου
|
|
| 38. |
Stop scanning
|
|
| 2012-03-22 |
Διακοπή σάρωσης
|
|
| 39. |
Refresh
|
|
| 2012-03-22 |
Ανανέωση
|
|
| 41. |
Total filesystem capacity:
|
|
| 2012-03-22 |
Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων:
|
|
| 42. |
used:
|
|
| 2012-03-22 |
σε χρήση:
|
|
| 43. |
available:
|
|
| 2012-03-22 |
Διαθέσιμο:
|
|
| 45. |
Ready
|
|
| 2012-03-22 |
Έτοιμο
|
|
| 46. |
Total filesystem capacity
|
|
| 2012-03-22 |
Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων
|
|
| 47. |
Total filesystem usage
|
|
| 2012-03-22 |
Συνολική χρήση συστήματος αρχείων
|
|
| 48. |
contains hardlinks for:
|
|
| 2012-03-22 |
περιέχει hardlinks για:
|
|
| 49. |
%5d item
%5d items
|
|
| 2012-03-22 |
%5d αντικείμενο
%5d αντικείμενα
|
|
| 50. |
Could not initialize monitoring
|
|
| 2012-03-22 |
Αδυναμία αρχικοποίησης παρακολούθησης
|
|
| 51. |
Changes to your home folder will not be monitored.
|
|
| 2012-03-22 |
Δεν θα παρακολουθείται για αλλαγές ο αρχικός σας κατάλογος.
|
|
| 52. |
View as Rings Chart
|
|
| 2012-03-22 |
Προβολή ως διάγραμμα δακτυλίων
|
|
| 53. |
View as Treemap Chart
|
|
| 2012-03-22 |
Προβολή ως δενδροειδές διάγραμμα
|
|
| 54. |
Show version
|
|
| 2012-03-22 |
Προβολή έκδοσης
|
|
| 55. |
[DIRECTORY]
|
|
| 2012-03-22 |
[ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ]
|
|
| 56. |
Too many arguments. Only one directory can be specified.
|
|
| 2012-03-22 |
Πάρα πολλές επιλογές. Μόνο ένας κατάλογος μπορεί να οριστεί.
|
|
| 57. |
Could not detect any mount point.
|
|
| 2012-03-22 |
Δεν εντοπίστηκε κάποιο σημείο προσάρτησης.
|
|
| 58. |
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
|
|
| 2012-03-22 |
Χωρίς τα σημεία προσάρτησης δεν είναι δυνατή η ανάλυση χρήσης δίσκων.
|
|
| 59. |
Maximum depth
|
|
| 2012-03-22 |
Μέγιστο βάθος
|
|
| 60. |
The maximum depth drawn in the chart from the root
|
|
| 2012-03-22 |
Το μέγιστος βάος που θα σχεδιάζεται στο διάγραμμα από το κατάλογο root
|
|
| 61. |
Chart model
|
|
| 2012-03-22 |
Μοντέλο διαγράμματος
|
|
| 62. |
Set the model of the chart
|
|
| 2012-03-22 |
Ορισμός του μοντέλου για το διάγραμμα
|
|
| 63. |
Chart root node
|
|
| 2012-03-22 |
Κόμβος root διαγράμματος
|
|
