Translations by Felipe Vieira Borges
Felipe Vieira Borges has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Set custom colors for objects
|
|
| 2009-06-11 |
Definir Cores Personalizadas para Objetos
|
|
| 162. |
Van der Waals, isosurface = %L1
|
|
| 2009-08-30 |
dipolo instantâneo e dipolo induzido, igualdade de superfície = %L1
|
|
| 290. |
&Insert
|
|
| 2009-06-11 |
&Inserir
|
|
| 298. |
Molecule Properties...
|
|
| 2009-06-11 |
Propriedades da Molécula
|
|
| 302. |
Molecular Properties
|
|
| 2009-06-11 |
Propriedades Moleculares
|
|
| 327. |
Chemical structure to download.
|
|
| 2009-08-30 |
Estrutura quimica para baixar.
|
|
| 332. |
Specified molecule could not be found: %1
|
|
| 2009-06-11 |
A molécula especificada não pode ser encontrada: %1
|
|
| 348. |
Cannot Write to File.
|
|
| 2009-06-11 |
O Arquivo não pode ser escrito.
|
|
| 349. |
Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
|
|
| 2009-06-11 |
O arquivo %1 não pode ser escrito. Você tem permissões para escrever neste local?
|
|
| 356. |
Angle Properties...
|
|
| 2009-06-11 |
Propriedades do Ângulo...
|
|
| 369. |
Element
|
|
| 2009-06-11 |
Elemento
|
|
| 378. |
Length %1
|
|
| 2009-06-11 |
Comprimento %1
|
|
| 381. |
Angle %1
|
|
| 2009-06-11 |
Ângulo %1
|
|
| 386. |
X %1
|
|
| 2009-06-11 |
X %1
|
|
| 387. |
Y %1
|
|
| 2009-06-11 |
Y %1
|
|
| 388. |
Z %1
|
|
| 2009-06-11 |
Z %1
|
|
| 393. |
Interactive python scripting terminal
|
|
| 2009-06-11 |
Console Interativo do Python
|
|
| 429. |
NMR
|
|
| 2009-06-11 |
NMR
|
|
| 453. |
Format:
|
|
| 2009-06-11 |
Formato
|
|
| 486. |
Van der Waals
|
|
| 2009-10-30 |
Van der Waals
|
|
| 487. |
Electrostatic Potential
|
|
| 2009-10-30 |
Potencial Eletrostático
|
|
| 488. |
Electron Density
|
|
| 2009-10-30 |
Densidade do Elétron
|
|
| 504. |
Example extension
|
|
| 2009-06-11 |
Extensão de exemplo
|
|
| 505. |
GL widget was not correctly initialized in order to make a video
|
|
| 2009-06-11 |
O widget GL não foi inicializado corretamente, impossibilitando que se grave um vídeo.
|
|
| 532. |
FPS: %L1
|
|
| 2009-06-11 |
FPS: %L1
|
|
| 533. |
View Size: %L1 x %L2
|
|
| 2009-06-11 |
Tamanho da Visualização: %L1 x %L2
|
|
| 534. |
No molecule set
|
|
| 2009-06-11 |
Nenhuma molécula definida
|
|
| 537. |
untitled
|
|
| 2009-06-11 |
sem título
|
|
| 539. |
File type '%1' is not supported for reading.
|
|
| 2009-06-11 |
O Tipo de arquivo '%1' não é suportado.
|
|
| 540. |
File type for file '%1' is not supported for reading.
|
|
| 2009-06-11 |
O tipo de arquivo '%1' não por ser lido.
|
|
| 541. |
Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
|
|
| 2009-06-11 |
Falha ao ler molécula com índice %1 do arquivo '%2'.
|
|
| 543. |
File type '%1' is not supported for writing.
|
|
| 2009-06-11 |
Tipo de Arquivo '%1' não pode ser escrito.
|
|
| 544. |
File type for file '%1' is not supported for writing.
|
|
| 2009-06-11 |
O formato do arquivo '%1' não pode ser escrito.
|
|
| 545. |
Could not open file '%1' for writing.
|
|
| 2009-06-11 |
Não foi possível abrir o arquivo '%1' para escrita.
|
|
| 546. |
Could not open file '%1' for reading.
|
|
| 2009-06-11 |
Não possível abrir o arquivo '%1'.
|
|
| 549. |
Reading a molecule from file '%1' failed.
|
|
| 2009-06-11 |
Falha ao ler a molécula do arquivo '%1'.
|
|
| 550. |
File %1 can not be opened for writing.
|
|
| 2009-06-11 |
O Arquivo %1 não pode ser aberto para escrita
|
|
| 562. |
N/A
|
|
| 2009-06-11 |
N/A
|
|
| 563. |
PythonEngine: checking
|
|
| 2009-06-11 |
PythonEngine: verificando
|
|
| 565. |
- no module
|
|
| 2009-06-11 |
- sem módulo
|
|
| 568. |
PythonExtension: checking
|
|
| 2009-06-11 |
PythonExtension: verificando
|
|
| 571. |
PythonTool: checking
|
|
| 2009-06-11 |
PythonTool: verificando
|
|
| 622. |
Distance (1->2): %L1 %2
|
|
| 2009-06-11 |
Distância (1->2): %L1 %2
|
|
| 623. |
Distance (2->3): %L1 %2
|
|
| 2009-06-11 |
Distância (2->3): %L1 %2
|
|
| 624. |
Angle: %L1 °
|
|
| 2009-06-11 |
Ângulo: %L1 °
|
|
| 625. |
Distance (3->4): %L1 %2
|
|
| 2009-06-11 |
Distância (3->4): %L1 %2
|
|
| 627. |
*1
|
|
| 2009-06-11 |
*1
|
|
| 628. |
*2
|
|
| 2009-06-11 |
*2
|
|
| 629. |
*3
|
|
| 2009-06-11 |
*3
|
|
| 630. |
*4
|
|
| 2009-06-11 |
*4
|
|
