Translations by Konstantin Tokarev
Konstantin Tokarev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2009-11-15 |
OK
|
|
| 2. |
(Git revision: %1)
|
|
| 2010-02-04 |
(Подверсия Git: %1)
|
|
| 5. |
Cut Molecule
|
|
| 2009-04-27 |
Вырезать молекулу
|
|
| 6. |
Cut Atoms
|
|
| 2009-04-27 |
Вырезать атомы
|
|
| 8. |
Clear Molecule
|
|
| 2009-04-27 |
Удалить молекулу
|
|
| 9. |
Clear Atoms
|
|
| 2009-04-27 |
Удалить атомы
|
|
| 12. |
Avogadro
|
|
| 2009-11-19 |
Avogadro
|
|
| 13. |
This system does not support OpenGL.
|
|
| 2010-02-04 |
Эта система не поддерживает OpenGL.
|
|
| 15. |
About to test OpenGL capabilities.
|
|
| 2011-02-15 |
Тестирование возможностей OpenGL
|
|
| 16. |
OpenGL capabilities found:
|
|
| 2010-02-04 |
Найденные возможности OpenGL:
|
|
| 24. |
&Minimize
|
|
| 2009-04-27 |
Свер&нуть
|
|
| 26. |
&Zoom
|
|
| 2010-02-24 |
&Масштаб
|
|
| 27. |
Bring All to Front
|
|
| 2009-04-26 |
Вынести всё на передний план
|
|
| 28. |
&Tool Settings...
|
|
| 2009-09-19 |
&Настройки инструментов...
|
|
| 30. |
&Display Settings...
|
|
| 2009-09-19 |
&Настройки отображения...
|
|
| 35. |
Computational Chemistry Output
|
|
| 2009-05-30 |
Выходной файл квантовохимической программы
|
|
| 36. |
Crystallographic Interchange CIF
|
|
| 2009-04-26 |
Кристаллографическая информация CIF
|
|
| 37. |
GAMESS-US Output
|
|
| 2009-04-26 |
Выдача GAMESS-US
|
|
| 38. |
Gaussian 98/03 Output
|
|
| 2009-04-26 |
Выдача Gaussian 98/03
|
|
| 39. |
Gaussian Formatted Checkpoint
|
|
| 2010-02-24 |
Форматированная контрольная точка Gaussian
|
|
| 42. |
NWChem Output
|
|
| 2009-05-30 |
Выходной файл NWChem
|
|
| 46. |
untitled
|
|
| 2009-04-26 |
без названия
|
|
| 50. |
Reading multi-molecule file. This may take a while...
|
|
| 2010-02-24 |
Файл содержит несколько молекул. Его чтение может занять некоторое время...
|
|
| 2009-11-19 |
Файл содержит несколько молекул. Подождите...
|
|
| 51. |
This file does not contain 3D coordinates.
|
|
| 2009-07-04 |
Этот файл не содержит 3D-координат
|
|
| 52. |
Do you want Avogadro to build a rough geometry?
|
|
| 2009-11-13 |
Хотите, чтобы Avogadro построил приближенную геометрию?
|
|
| 2009-07-08 |
Хотите чтобы Avogadro построил приближенную геометрию?
|
|
| 53. |
This file does not contain 3D coordinates.
You may not be able to edit or view properly.
|
|
| 2010-02-24 |
Этот файл не содержит 3D-координат.
Вы, возможно, не сможет изменить или корректно просмотреть его.
|
|
| 65. |
GAMESS Input
|
|
| 2009-04-26 |
Входной файл GAMESS
|
|
| 66. |
Gaussian Cartesian Input
|
|
| 2009-04-26 |
Входной файл Gaussian (декартовы координаты)
|
|
| 67. |
Gaussian Z-matrix Input
|
|
| 2009-04-26 |
Входной файл Gaussian (Z-матрица)
|
|
| 69. |
NWChem Input
|
|
| 2009-05-30 |
Входной файл NWChem
|
|
| 72. |
Common image formats
|
|
| 2009-04-26 |
Распространенные форматы изображений
|
|
| 78. |
Common vector image formats
|
|
| 2009-04-26 |
Распространенные форматы векторной графики
|
|
| 86. |
View %1
|
|
| 2009-06-13 |
Просмотр %1
|
|
| 87. |
Avogadro: Detached View
|
|
| 2010-02-24 |
Avogadro: Открепленное окно просмотра
|
|
| 89. |
Full Screen
|
|
| 2009-04-26 |
Полноэкранный режим
|
|
| 90. |
Ctrl+Backspace
|
|
| 2009-04-26 |
Ctrl+Backspace
|
|
| 103. |
Name:
|
|
| 2009-04-26 |
Название:
|
|
| 104. |
Identifier:
|
|
| 2009-10-10 |
Идентификатор:
|
|
| 105. |
File:
|
|
| 2009-04-26 |
Файл:
|
|
| 106. |
Description:
|
|
| 2009-04-26 |
Описание:
|
|
| 110. |
Residues
|
|
| 2009-04-26 |
Аминокислотые остатки
|
|
| 111. |
bond %1
|
|
| 2009-04-26 |
связь %1
|
|
| 117. |
Index
|
|
| 2009-10-18 |
Номер
|
|
| 118. |
Low
|
|
| 2010-02-24 |
Низкое
|
|
| 119. |
Medium
|
|
| 2010-02-24 |
Среднее
|
|
| 120. |
High
|
|
| 2010-02-24 |
Высокое
|
|
| 121. |
Undefined
|
|
| 2010-02-24 |
Неопределенное
|
|
| 128. |
Network timeout or other error.
|
|
| 2010-02-24 |
Истекло время ожидания сети или другая ошибка.
|
|
