Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
|
|
| 2011-11-04 |
<h3>%1</h3><br/><br/>Aplikazioaren Bertsioa: %2<br/><br/>Liburutegiaren Bertsioa: %3<br/><br/>Open Babel-en Bertsioa: %4<br/><br/>Qt Bertsioa: %5<br/><br/>Informazio gehiagorako joan <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro-ren web-orrialdera (ingelesez)</a>.<br/><br/>Programa hau DAGOEN BEZALA hornitzen da eta EZ DU INOLAKO GARANTIARIK, EZTA DISEINU, SAL-EROSKETA EDOTA EDONOLAKO HELBURU BEREZITARAKO EGOKITASUN GARANTIARIK ERE.<br/>
|
|
| 8. |
Clear Molecule
|
|
| 2011-11-04 |
Ezabatu Molekula
|
|
| 9. |
Clear Atoms
|
|
| 2011-11-04 |
Ezabatu Atomoak
|
|
| 11. |
Open File
|
|
| 2011-11-04 |
Ireki Fitxategia
|
|
| 12. |
Avogadro
|
|
| 2011-11-04 |
Avogadro
|
|
| 13. |
This system does not support OpenGL.
|
|
| 2011-11-04 |
Sistema honek ez du OpenGL onartzen.
|
|
| 14. |
System has OpenGL support.
|
|
| 2011-11-04 |
Sistema honek OpenGL onartzen du.
|
|
| 15. |
About to test OpenGL capabilities.
|
|
| 2011-11-04 |
OpenGL gaitasuna probatzekotan.
|
|
| 16. |
OpenGL capabilities found:
|
|
| 2011-11-04 |
Aurkitu diren OpenGL gaitasunak:
|
|
| 17. |
Double Buffering.
|
|
| 2011-11-04 |
Buffer Bikoitza.
|
|
| 18. |
Direct Rendering.
|
|
| 2011-11-04 |
Errendatze Zuzena.
|
|
| 19. |
Antialiasing.
|
|
| 2011-11-04 |
Antialiasing.
|
|
| 21. |
Usage: %1 [options] [files]
Advanced Molecular Editor (version %2)
Options:
-h, --help Show help options (this)
-v, --version Show version information
|
|
| 2011-11-04 |
Erabilera: %1 [aukerak] [fitxategiak]
Editore Molekular Aurreratua (%2 bertsioa)
Aukerak:
-h, --help Erakutsi laguntza aukerak (hauek)
-v, --version Erakutsi bertsioari buruzko informazioa
|
|
| 26. |
&Zoom
|
|
| 2011-11-04 |
&Zooma
|
|
| 27. |
Bring All to Front
|
|
| 2011-11-04 |
Ekarri Guztia Aurrera
|
|
| 2011-11-04 |
Ekarri Denak Aurrera
|
|
| 2011-11-04 |
Ekarri denak aurrera
|
|
| 30. |
&Display Settings...
|
|
| 2011-11-04 |
&Bistaratze Ezarpenak...
|
|
| 32. |
Common molecule formats
|
|
| 2011-11-04 |
Ohiko molekula formatuak
|
|
| 2011-11-04 |
Molekulen formatu arruntak
|
|
| 33. |
All files
|
|
| 2011-11-04 |
Fitxategi guztiak
|
|
| 38. |
Gaussian 98/03 Output
|
|
| 2011-11-04 |
Gaussian 98/03 Irteera
|
|
| 39. |
Gaussian Formatted Checkpoint
|
|
| 2011-11-04 |
Gaussian-eko Formatudun Checkpoint fitxategia
|
|
| 40. |
HyperChem
|
|
| 2011-11-04 |
HyperChem
|
|
| 41. |
MDL Mol
|
|
| 2011-11-04 |
MDL Mol
|
|
| 42. |
NWChem Output
|
|
| 2011-11-04 |
NWChem Irteera
|
|
| 44. |
Sybyl Mol2
|
|
| 2011-11-04 |
Sybyl Mol2
|
|
| 47. |
Loading %1...
|
|
| 2011-11-04 |
%1 kargatzen...
|
|
| 49. |
Reading molecular file failed, file %1.
|
|
| 2011-11-04 |
Huts egin du fitxategi molekularra irakurtzean, %1 fitxategia.
|
|
| 50. |
Reading multi-molecule file. This may take a while...
|
|
| 2011-11-04 |
Molekula anitzeko fitxategia irakurtzen. Honek luze jo dezake...
|
|
| 51. |
This file does not contain 3D coordinates.
|
|
| 2011-11-04 |
Fitxategi honek ez dauka 3D koordenaturik.
|
|
| 52. |
Do you want Avogadro to build a rough geometry?
|
|
| 2011-11-04 |
Avogadro-k gutxi gorabeherako geometria bat eraikitzea nahi duzu?
|
|
| 2011-11-04 |
Nahi al duzu Avogadro-k gutxi gorabeherako geometria bat eraikitzea?
|
|
| 53. |
This file does not contain 3D coordinates.
You may not be able to edit or view properly.
|
|
| 2011-11-04 |
Fitxategi honek ez dauka 3D koordenaturik.
Agian ezingo duzu behar bezala editatu edo ikusi.
|
|
| 58. |
File Loaded...
|
|
| 2011-11-04 |
Fitxategia Kargatuta...
|
|
| 59. |
Do you want to save the changes you made in the document?
|
|
| 2011-11-04 |
Dokumentuan egindako aldaketak gorde nahi dituzu?
|
|
| 66. |
Gaussian Cartesian Input
|
|
| 2011-11-04 |
Gaussian-erako Kartesiar Sarrera
|
|
| 67. |
Gaussian Z-matrix Input
|
|
| 2011-11-04 |
Gaussian-erako Z-Matrize Sarrera
|
|
| 68. |
MDL SDfile
|
|
| 2011-11-04 |
MDL SDfile
|
|
| 69. |
NWChem Input
|
|
| 2011-11-04 |
NWChem Sarrera
|
|
| 70. |
Save Molecule As
|
|
| 2011-11-04 |
Gorde Molekula Honela
|
|
| 72. |
Common image formats
|
|
| 2011-11-04 |
Ohiko irudi formatuak
|
|
| 75. |
Export Bitmap Graphics
|
|
| 2011-11-04 |
Esportatu Bit-mapa Grafikoak
|
|
| 76. |
Cannot save file %1.
|
|
| 2011-11-04 |
Ezin da %1 fitxategia gorde.
|
|
| 83. |
Paste failed (format unavailable).
|
|
| 2011-11-04 |
Itsastean huts egin du (formatu erabilezina).
|
|
| 84. |
Copy failed (mdl unavailable).
|
|
| 2011-11-04 |
Kopiatzean huts egin du (mdl erabilezina).
|
|
| 85. |
View %1
|
|
| 2011-11-04 |
%1 Ikuspegia
|
|
| 86. |
View %1
|
|
| 2011-11-04 |
%1 Ikuspegia
|
|
| 87. |
Avogadro: Detached View
|
|
| 2011-11-04 |
Avogadro: Ikuspegi Banatua
|
|
| 2011-11-04 |
Avogadro: Ikuspegia Banatua
|
|
