Translations by Ander González
Ander González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2010-08-06 |
Onartu
|
|
| 2. |
(Git revision: %1)
|
|
| 2010-08-06 |
(Git berrikusketa: %1)
|
|
| 4. |
Avogadro
|
|
| 2010-08-06 |
Avogadro
|
|
| 5. |
Cut Molecule
|
|
| 2010-08-06 |
Moztu Molekula
|
|
| 6. |
Cut Atoms
|
|
| 2010-08-06 |
Moztu Atomoak
|
|
| 7. |
Paste
|
|
| 2010-08-06 |
Itsatsi
|
|
| 8. |
Clear Molecule
|
|
| 2010-08-06 |
Garbitu Molekulak
|
|
| 9. |
Clear Atoms
|
|
| 2010-08-06 |
Garbitu Atomoak
|
|
| 10. |
Settings
|
|
| 2010-08-06 |
Ezarpenak
|
|
| 11. |
Open File
|
|
| 2010-08-06 |
Ireki fitxategia
|
|
| 20. |
Avogadro: %1 (Hash %2)
LibAvogadro: %3 (Hash %4)
Qt: %5
|
|
| 2010-08-06 |
Avogadro: %1 (Hash %2)
LibAvogadro: %3 (Hash %4)
Qt: %5
|
|
| 22. |
Messages
|
|
| 2010-08-06 |
Mezuak
|
|
| 23. |
Window
|
|
| 2010-08-06 |
Leihoa
|
|
| 24. |
&Minimize
|
|
| 2010-08-06 |
&Ikonotu
|
|
| 26. |
&Zoom
|
|
| 2010-08-06 |
&Zoom Egin
|
|
| 27. |
Bring All to Front
|
|
| 2010-08-06 |
Guztia Aurreratu
|
|
| 28. |
&Tool Settings...
|
|
| 2010-08-06 |
&Tresnen Ezarpenak...
|
|
| 30. |
&Display Settings...
|
|
| 2010-08-06 |
&Erakutsi Ezarpenak...
|
|
| 32. |
Common molecule formats
|
|
| 2010-08-06 |
Molekulen formatu arrunta
|
|
| 33. |
All files
|
|
| 2010-08-06 |
Artxibo guztiak
|
|
| 35. |
Computational Chemistry Output
|
|
| 2010-08-06 |
Kimika Konputazional Irteera
|
|
| 36. |
Crystallographic Interchange CIF
|
|
| 2010-08-06 |
Truke Kristalografiko CIF
|
|
| 37. |
GAMESS-US Output
|
|
| 2010-08-06 |
GAMESS-US Irteera
|
|
| 38. |
Gaussian 98/03 Output
|
|
| 2010-08-06 |
Gaussiar 98/03 Irteera
|
|
| 39. |
Gaussian Formatted Checkpoint
|
|
| 2010-08-06 |
Formateatutako Kontrol-Puntu Gaussiarra
|
|
| 45. |
XYZ
|
|
| 2010-08-06 |
XYZ
|
|
| 46. |
untitled
|
|
| 2010-08-06 |
Izengabea
|
|
| 47. |
Loading %1...
|
|
| 2010-08-06 |
%1 artxiboa kargatzen...
|
|
| 48. |
Loading %1...
|
|
| 2010-08-06 |
%1 kargatzen...
|
|
| 49. |
Reading molecular file failed, file %1.
|
|
| 2010-08-06 |
Artxibo molekularra irakurtzean huts egin du, artxibo %1.
|
|
| 50. |
Reading multi-molecule file. This may take a while...
|
|
| 2010-08-06 |
Irakurtzen artxibo molekular anitza. Honek denbora beharko du...
|
|
| 51. |
This file does not contain 3D coordinates.
|
|
| 2010-08-06 |
Artxibo honek ez du 3D koordenatuak.
|
|
| 52. |
Do you want Avogadro to build a rough geometry?
|
|
| 2010-08-06 |
Gustatuko litzaizuke Avogadro-k geometria latz bat eraikitzea?
|
|
| 53. |
This file does not contain 3D coordinates.
You may not be able to edit or view properly.
|
|
| 2010-08-06 |
Artxibo honek ez du 3D koordenaturik.
Agian ezin izango duzu ongi editatu edo ikusi.
|
|
| 54. |
Select Molecule to View
|
|
| 2010-08-06 |
Hautatu Molekula Ikusteko
|
|
| 55. |
Molecule Title
|
|
| 2010-08-06 |
Molekularen Izenburua
|
|
| 56. |
Atoms:
|
|
| 2010-08-06 |
Atomoak:
|
|
| 57. |
Bonds:
|
|
| 2010-08-06 |
Loturak:
|
|
| 58. |
File Loaded...
|
|
| 2010-08-06 |
Artxiboa Kargatuta...
|
|
| 59. |
Do you want to save the changes you made in the document?
|
|
| 2010-08-06 |
Nahi duzu artxiboan egin dituzun aldaketak gordetzea?
|
|
| 60. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2010-08-06 |
Zure aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.
|
|
| 63. |
Save...
|
|
| 2010-08-06 |
Gorde...
|
|
| 64. |
Save
|
|
| 2010-08-06 |
Gorde
|
|
| 65. |
GAMESS Input
|
|
| 2010-08-06 |
GAMESS Sarrera
|
|
| 66. |
Gaussian Cartesian Input
|
|
| 2010-08-06 |
Gaussiar Kartesiar Sarrera
|
|
| 67. |
Gaussian Z-matrix Input
|
|
| 2010-08-06 |
Z-Matrize Gaussiar Sarrera
|
|
| 70. |
Save Molecule As
|
|
| 2010-08-06 |
Gorde Molekula Horrela:
|
|
| 71. |
PNG
|
|
| 2010-08-06 |
PNG
|
|
| 72. |
Common image formats
|
|
| 2010-08-06 |
Irudi formatu ohikoak
|
|
| 73. |
BMP
|
|
| 2010-08-06 |
BMP
|
|
