Translations by Gabriel Ruiz
Gabriel Ruiz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Cut Molecule
|
|
| 2008-08-14 |
Cortar Molécula
|
|
| 6. |
Cut Atoms
|
|
| 2008-08-14 |
Cortar Átomos
|
|
| 7. |
Paste
|
|
| 2008-08-14 |
Pegar
|
|
| 11. |
Open File
|
|
| 2008-06-28 |
Abrir Archivo
|
|
| 22. |
Messages
|
|
| 2008-06-28 |
Mensajes
|
|
| 32. |
Common molecule formats
|
|
| 2008-06-28 |
Formato común de molécula
|
|
| 33. |
All files
|
|
| 2008-06-28 |
Todos los Archivos
|
|
| 36. |
Crystallographic Interchange CIF
|
|
| 2008-06-28 |
Intercambio Cristalográfico CIF
|
|
| 37. |
GAMESS-US Output
|
|
| 2008-07-07 |
Salida GAMESS-US
|
|
| 38. |
Gaussian 98/03 Output
|
|
| 2008-06-28 |
Salida Gaussiana 98/03
|
|
| 39. |
Gaussian Formatted Checkpoint
|
|
| 2008-07-01 |
Puesto de Control Formateado Gaussiano
|
|
| 41. |
MDL Mol
|
|
| 2008-06-28 |
Mol MDL
|
|
| 44. |
Sybyl Mol2
|
|
| 2008-07-01 |
Sybyl Mol2
|
|
| 46. |
untitled
|
|
| 2008-07-01 |
sin título
|
|
| 56. |
Atoms:
|
|
| 2008-06-28 |
Átomos:
|
|
| 57. |
Bonds:
|
|
| 2008-06-28 |
Enlaces:
|
|
| 58. |
File Loaded...
|
|
| 2008-06-28 |
Archivo Cargado...
|
|
| 66. |
Gaussian Cartesian Input
|
|
| 2008-06-28 |
Entrada cartesiana Gaussiana
|
|
| 67. |
Gaussian Z-matrix Input
|
|
| 2008-06-28 |
Entrada de Gaussiana de matriz-Z
|
|
| 68. |
MDL SDfile
|
|
| 2008-07-01 |
MDL SDarchivo
|
|
| 70. |
Save Molecule As
|
|
| 2008-06-28 |
Guardar Molécula Como
|
|
| 72. |
Common image formats
|
|
| 2008-07-07 |
Formatos de imagen comunes
|
|
| 2008-06-28 |
Formatos de imagen común
|
|
| 76. |
Cannot save file %1.
|
|
| 2008-06-28 |
No se puede guardar el archivo %1.
|
|
| 82. |
Unable to paste molecule.
|
|
| 2008-06-28 |
No se puede pegar la molécula
|
|
| 83. |
Paste failed (format unavailable).
|
|
| 2008-06-28 |
Pegado fallido (formato no disponible).
|
|
| 2008-06-28 |
Pegado fallidoFalló al pegar(format unavailable).
|
|
| 84. |
Copy failed (mdl unavailable).
|
|
| 2008-06-28 |
Falló al copiar (mdl no disponible).
|
|
| 85. |
View %1
|
|
| 2008-06-28 |
Ver %1
|
|
| 88. |
Normal Size
|
|
| 2008-06-28 |
Tamaño Normal
|
|
| 90. |
Ctrl+Backspace
|
|
| 2008-07-12 |
Ctrl+Backspace
|
|
| 94. |
Duplicate
|
|
| 2008-06-28 |
Duplicar
|
|
| 95. |
Remove
|
|
| 2008-06-28 |
Quitar
|
|
| 96. |
No tools or engines loaded.
|
|
| 2008-06-28 |
No se cargaron herramientas o motores
|
|
| 97. |
No engines loaded.
|
|
| 2008-06-28 |
No se cargaron motores
|
|
| 98. |
No tools loaded.
|
|
| 2008-06-28 |
No se cargaron herramientas
|
|
| 100. |
Objects
|
|
| 2008-06-28 |
Objetos
|
|
| 102. |
copy
|
|
| 2008-06-28 |
copiar
|
|
| 110. |
Residues
|
|
| 2008-07-01 |
Residuos
|
|
| 112. |
Label
|
|
| 2008-06-28 |
Etiqueta
|
|
| 136. |
Add Selected Primitives
|
|
| 2008-07-12 |
Añadir Primitivas Seleccionadas
|
|
| 137. |
Remove Selected Primitives
|
|
| 2008-07-12 |
Removar Primitivas Seleccionadas
|
|
| 138. |
Add All Primitives
|
|
| 2008-07-12 |
Añadir Todas las Primitivas
|
|
| 140. |
Assign to Selection
|
|
| 2008-07-12 |
Asignar a la Selección
|
|
| 149. |
&Help
|
|
| 2008-08-14 |
&Ayuda
|
|
| 150. |
&File
|
|
| 2008-07-12 |
&Archivo
|
|
| 151. |
Open &Recent
|
|
| 2008-07-12 |
Abrir &Reciente
|
|
| 152. |
Export
|
|
| 2008-07-12 |
Exportar
|
|
| 155. |
Toolbars
|
|
| 2008-07-12 |
Barras de Herramientas
|
|
| 157. |
&View
|
|
| 2008-07-12 |
&Ver
|
|
