Translations by Geoff Hutchison
Geoff Hutchison has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 108. |
Atoms
|
|
| 2008-06-05 |
AtomeAtome
|
|
| 109. |
Bonds
|
|
| 2008-06-05 |
BindungenBindungen
|
|
| 110. |
Residues
|
|
| 2008-06-05 |
Reste
|
|
| 112. |
Label
|
|
| 2008-06-05 |
Beschriftung
|
|
| 132. |
Name:
|
|
| 2008-06-05 |
Name:
|
|
| 133. |
Description:
|
|
| 2008-06-05 |
Beschreibung:
|
|
| 136. |
Add Selected Primitives
|
|
| 2008-06-05 |
Hinzufügen ausgewählter Primitive
|
|
| 137. |
Remove Selected Primitives
|
|
| 2008-06-05 |
Entfernen ausgewählter Primitive
|
|
| 138. |
Add All Primitives
|
|
| 2008-06-05 |
Alle primitive hinzufügen
|
|
| 140. |
Assign to Selection
|
|
| 2008-06-05 |
Der Auswahl zuordnen
|
|
| 144. |
Format:
|
|
| 2008-06-05 | ||
| 149. |
&Help
|
|
| 2008-06-05 |
&Hilfe
|
|
| 150. |
&File
|
|
| 2008-06-05 |
&Datei
|
|
| 151. |
Open &Recent
|
|
| 2008-06-05 |
&Zuletzt geöffnet
|
|
| 155. |
Toolbars
|
|
| 2008-06-05 |
Werkzeugleiste
|
|
| 156. |
&Build
|
|
| 2008-06-05 |
S&truktur
|
|
| 157. |
&View
|
|
| 2008-06-05 |
&Ansicht
|
|
| 158. |
&Edit
|
|
| 2008-06-05 |
&Bearbeiten
|
|
| 160. |
&Select
|
|
| 2008-06-05 |
Au&swahl
|
|
| 161. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-06-05 |
Hauptleiste
|
|
| 163. |
Display Types
|
|
| 2008-06-05 |
Anzeige-Typen
|
|
| 164. |
Tools
|
|
| 2008-06-05 |
Werkzeuge
|
|
| 165. |
&Open
|
|
| 2008-06-05 |
&Öffnen
|
|
| 166. |
Ctrl+O
|
|
| 2008-06-05 |
Strg+Ö
|
|
| 167. |
&Quit
|
|
| 2008-06-05 |
&Beenden
|
|
| 168. |
Ctrl+Q
|
|
| 2008-06-05 |
Strg+B
|
|
| 169. |
Recent
|
|
| 2008-06-05 |
Zuletzt
|
|
| 170. |
&Clear Recent
|
|
| 2008-06-05 |
&Liste löschen
|
|
| 171. |
&New
|
|
| 2008-06-05 |
&Neu
|
|
| 172. |
Ctrl+N
|
|
| 2008-06-05 |
Strg+N
|
|
| 173. |
&Close
|
|
| 2008-06-05 |
&Schließen
|
|
| 174. |
Ctrl+W
|
|
| 2008-06-05 |
Strg+W
|
|
| 175. |
&Save
|
|
| 2008-06-05 |
&Speichern
|
|
| 176. |
Ctrl+S
|
|
| 2008-06-05 |
Strg+S
|
|
| 177. |
Save &As...
|
|
| 2008-06-05 |
Speichern &als...
|
|
| 178. |
Ctrl+Shift+S
|
|
| 2008-06-05 |
Strg+Umschalt+S
|
|
| 179. |
Revert To Saved
|
|
| 2008-06-05 |
Urzustand wiederherstellen
|
|
| 181. |
&Full Screen Mode
|
|
| 2008-06-05 |
&Vollbild
|
|
| 183. |
Set &Background Color...
|
|
| 2008-06-05 |
&Hintergrundfarbe auswählen...
|
|
| 184. |
&About
|
|
| 2008-06-05 |
&Über
|
|
| 185. |
&Undo
|
|
| 2008-06-05 |
Rückgängig
|
|
| 186. |
Ctrl+Z
|
|
| 2008-06-05 |
Strg+Z
|
|
| 187. |
&Redo
|
|
| 2008-06-05 |
Wiede&rherstellen
|
|
| 188. |
Ctrl+Shift+Z
|
|
| 2008-06-05 |
Strg+Umschalt+Z
|
|
| 189. |
New View
|
|
| 2008-06-05 |
Neue Ansicht
|
|
| 190. |
Close View
|
|
| 2008-06-05 |
Schließe Ansicht
|
|
| 191. |
Center
|
|
| 2008-06-05 |
Molekül zentrieren
|
|
| 192. |
&Paste
|
|
| 2008-06-05 |
Einfügen
|
|
| 193. |
Ctrl+V
|
|
| 2008-06-05 |
Strg+V
|
|
| 194. |
Copy
|
|
| 2008-06-05 |
Kopieren
|
|
