Translations by Christopher Meng
Christopher Meng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2016-09-03 |
无效主机名
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2016-09-03 |
没有适合的网络协议可用
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2016-09-03 |
资源记录密钥是伪造的
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2016-09-03 |
无效端口号
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2016-09-03 |
无效记录密钥
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2016-09-03 |
Daemon 不在运行
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2016-09-03 |
无效协议规范
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2016-09-03 |
无效属性标志
|
|
| 31. |
Not found
|
|
| 2016-09-03 |
没找到
|
|
| 35. |
Invalid packet
|
|
| 2016-09-03 |
无效数据包
|
|
| 49. |
Invalid DNS class
|
|
| 2016-09-03 |
无效 DNS 类别
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2016-09-03 |
请求的操作因为太多所以无效。
|
|
| 56. |
Avahi Discovery
|
|
| 2016-09-03 |
Avahi Discovery
|
|
| 57. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2018-01-03 |
<i>当前没有选定的服务。</i>
|
|
| 2016-09-03 |
<i>当前没有选定的服务。<i>
|
|
| 59. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2016-09-03 |
浏览网络内可用的 Zeroconf 服务
|
|
| 62. |
empty
|
|
| 2016-09-03 |
空
|
|
| 65. |
Domain Name:
|
|
| 2016-09-03 |
域名：
|
|
| 69. |
A NULL terminated list of service types to browse for
|
|
| 2016-09-03 |
供浏览的一个以 NULL 结尾的服务类型列表
|
|
| 71. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2016-09-03 |
要浏览的域，或用 NULL 表示默认域
|
|
| 83. |
The TXT data of the resolved service
|
|
| 2016-09-03 |
已解析服务的 TXT 数据
|
|
| 84. |
Resolve Service
|
|
| 2016-09-03 |
已解析服务
|
|
| 85. |
Resolve the selected service automatically before returning
|
|
| 2016-09-03 |
返回前自动解析选定服务
|
|
| 86. |
Resolve Service Host Name
|
|
| 2016-09-03 |
解析服务主机名
|
|
| 87. |
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
|
|
| 2016-09-03 |
返回前自动解析选定服务的主机名
|
|
| 88. |
Address family
|
|
| 2016-09-03 |
地址族
|
|
| 89. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2016-09-03 |
用于主机名解析的地址族
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2016-09-03 |
浏览在域 %s$2 中的服务类型 %s$1 失败：%s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2016-09-03 |
不适用
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2016-09-03 |
浏览<b>本地网络</b>上的服务：
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2016-09-03 |
浏览域 <b>%s</b> 中的服务：
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2016-09-03 |
为域 %s$3 中的类型 %s$2 的（服务） %s$1 创建解析器失败：%s
|
|
| 109. |
_Domain...
|
|
| 2016-09-03 |
_域（D）...
|
|
| 110. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2016-09-03 |
%s [选项]
-h --help 显示帮助信息
-s --ssh 浏览 SSH 服务器
-v --vnc 浏览 VNC 服务器
-S --shell 浏览 SSH 和 VNC
-d --domain=<域> 要浏览的域名
|
|
| 120. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2016-09-03 |
Avahi SSH 服务器的浏览器
|
|
| 121. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2016-09-03 |
浏览启用了 Zeroconf 的 SSH 服务器
|
|
| 122. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2016-09-03 |
Avahi VNC 服务器的浏览器
|
|
| 123. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2016-09-03 |
浏览启用了 Zeroconf 功能的 VNC 服务器
|
|
| 124. |
: All for now
|
|
| 2016-09-03 |
：到此为止
|
|
| 125. |
: Cache exhausted
|
|
| 2016-09-03 |
：缓存已用尽
|
|
| 126. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2016-09-03 |
解析域 '%s$3' 中的 类型'%s$2' 的服务 '%s$1' 失败：%s
|
|
| 135. |
E Ifce Prot Domain
|
|
| 2016-09-03 |
E Ifce Prot Domain
|
|
| 136. |
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
|
|
| 2016-09-03 |
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
|
|
| 137. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2016-09-03 |
已断开，正在重新连接...
|
|
| 139. |
Client failure, exiting: %s
|
|
| 2016-09-03 |
客户端失败，正在退出：%s
|
|
| 141. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2016-09-03 |
-h --help 显示本帮助信息
-V --version 显示版本
-D --browse-domains 浏览域而不浏览服务
-a --all 显示所有服务，不考虑类型
-d --domain=<域> 要浏览的域
-v --verbose 启用详细模式
-t --terminate 在转储基本完整的列表后终止
-c --cache 在转储缓存中的所有条目后终止
-l --ignore-local 忽略本地服务
-r --resolve 解析找到的服务
-f --no-fail 即使 daemon 不可用也不退出
-p --parsable 输出可解析的格式
|
|
| 142. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2016-09-03 |
-k --no-db-lookup 不查询服务类型
-b --dump-db 转储服务类型数据库
|
|
| 143. |
Too few arguments
|
|
| 2016-09-03 |
参数太少
|
|
| 144. |
Failed to create simple poll object.
|
|
| 2016-09-03 |
创建简单轮询对象失败。
|
|
| 145. |
Established under name '%s'
|
|
| 2016-09-03 |
'%s' 已建立
|
|
