Ubuntu
arkose package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “arkose-wrapper-gui”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk series template arkose-wrapper-gui.

8 → 17 of 28 results First • • • Last
8.
Starting %s
Iniciando %s
Translated and reviewed by Alfredo Hernández
Located in ../arkose-wrapper-gui:227
9.
Restricted application: %s
Aplicación restringida: %s
Translated and reviewed by Alfredo Hernández
Located in ../arkose-wrapper-gui:230
10.
In order to work properly, the application you started requires
some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para funcionar correctamente, la aplicación que ha abierto requiere
algunos de los derechos de acceso listados a continuación.
Revíselos. Si se aprueba, pulse Ejecutar.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../arkose-wrapper-gui:201
11.
Rights:
Derechos:
Translated by Alfredo Hernández
Reviewed by Roberto Lizana (trey.es)
Located in ../arkose-wrapper-gui:236
12.
Run the following command: <b>%s</b>
Ejecutar la siguiente orden: <b>%s</b>
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../arkose-wrapper-gui:237
13.
Run software as the <b>root user</b>.
Ejecutar programa como <b>superusuario</b>
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../arkose-wrapper-gui:240
14.
Direct and unlimited access to the network
Acceso directo e ilimitado a la red
Translated and reviewed by Roberto Lizana (trey.es)
Located in ../arkose-wrapper-gui:243
15.
Filtered access to the network
Acceso filtrado a la red
Translated and reviewed by Roberto Lizana (trey.es)
Located in ../arkose-wrapper-gui:245
16.
Direct access to your X server
Acceso directo a su servidor X
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../arkose-wrapper-gui:248
17.
Isolated access to the X server
Acceso aislado al servidor X
Translated and reviewed by Roberto Lizana (trey.es)
Located in ../arkose-wrapper-gui:250
8 → 17 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Hernández, Hernan., Paco Molinero, Roberto Lizana (trey.es), jmbarra78.