Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk series template arkose-gui.

110 of 16 results
1.
Unable to find .xml UI file
Imposible encontrar el archivo de IU .xml
Translated by Alfredo Hernández on 2011-09-06
Reviewed by Paco Molinero on 2012-03-08
Located in ../arkose-gui:20
2.
A tool to create desktop sandboxes.
Una herramienta para crear entornos de pruebas de escritorio.
Translated and reviewed by Alfredo Hernández on 2011-09-06
Located in ../arkose-gui:68
3.
To be able to start graphical software on your current kernel,
you'll need either <b>network support</b> or <b>real /tmp</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para poder iniciar el software gráfico en su núcleo actual,
necesitará <b>soporte de red</ b> o <b>/ tmp</ b>.
Translated and reviewed by juanlucer on 2011-09-08
Located in ../arkose-gui:110
4.
To be able to start graphical software on your current kernel,
you'll need <b>network support</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para poder iniciar el software gráfico en su núcleo actual,
necesitará <b>soporte de red</ b>.
Translated and reviewed by juanlucer on 2011-09-08
Located in ../arkose-gui:114
5.
Run Sandbox
Ejecutar entorno de pruebas
Translated and reviewed by Alfredo Hernández on 2011-09-06
Located in ../arkose-gui.xml:12
6.
<b>Warning</b>: All changes will be stored in memory !
<small>As your system doesn't have a separate /home partition, only tmpfs
can be used to store your changes.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
b>Aviso</b>: ¡Todos los cambios se almacenarán en memoria!
<small>Como su sistema no tiene una partición separada para /home
solo se puede utilizar tmpfs para guardar los cambios tmpfs</small>
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-04-01
Located in ../arkose-gui.xml:26
7.
Network support
Soporte de red
Translated and reviewed by Alfredo Hernández on 2011-09-06
Located in ../arkose-gui.xml:101
8.
Real /home directory (instead of copy-on-write)
Directorio /home real (en lugar de copy-on-write)
Translated and reviewed by Alfredo Hernández on 2011-09-06
Located in ../arkose-gui.xml:117
9.
Real /tmp directory (instead of copy-on-write)
Directorio /tmp real (en lugar de copy-on-write)
Translated and reviewed by Alfredo Hernández on 2011-09-06
Located in ../arkose-gui.xml:132
10.
Storage type:
Tipo de almacenamiento:
Translated and reviewed by Alfredo Hernández on 2011-09-06
Located in ../arkose-gui.xml:154
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, Paco Molinero, Roberto Lizana (trey.es), juanlucer.