Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 50 results
128.
Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
Не удалось запустить соответствующую программу просмотра, это работающий Debian?
Translated and reviewed by Yuri Kozlov on 2006-03-18
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:283
140.
Unexpected pattern argument following "keep-all"
Неожиданный шаблонный аргумент после «keep-all»
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
Неожидаемый шаблонный аргумент после «keep-all»
Suggested by Yuri Kozlov on 2012-03-30
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:233
145.
Can't find a package named "%s"
Не удалось найти пакет с именем «%s»
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
Не удалось найти пакет, с именем «%s»
Suggested by Yuri Kozlov on 2012-03-30
Located in src/cmdline/cmdline_download.cc:90
187.
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Эти нарушения безопасности были проигнорированы, так как
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations установлено в 'true'!
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Игнорирование нарушения условий доверительности, так как
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations установлено в «true»!
Suggested by Yuri Kozlov on 2013-08-02
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
188.
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Эти нарушения безопасности были проигнорированы, так как
Apt::Get::AllowUnauthenticated установлено в 'true'!
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Игнорирование нарушения условий доверительности, так как
Apt::Get::AllowUnauthenticated установлено в «true»!
Suggested by Yuri Kozlov on 2013-08-02
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
193.
Unrecognized input. Enter either "%s" or "%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ввод не распознан. Введите «%s» или «%s».
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
Неверный ввод. Требуется «%s» или «%s».
Suggested by Yuri Kozlov on 2012-03-30
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:593
205.
No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нет пакетов для показа — введите имена пакетов в строке после 'i'.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
Нет пакетов для показа — введите имена пакетов в строке после «i».
Suggested by Yuri Kozlov on 2012-03-30
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:771
207.
No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пакеты не найдены — введите имена пакетов в строке после 'c'.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
Пакеты не найдены — введите имена пакетов в строке после «c».
Suggested by Yuri Kozlov on 2012-03-30
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:788
214.
show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
показать информацию о пакетах; названия пакетов должны быть перечислены после 'i'
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
показать информацию об одном или более пакетов; названия пакетов должны быть перечислены после «i»
Suggested by Yuri Kozlov on 2012-03-30
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:846
230.
'+' to install packages
'+' установить пакеты
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
«+» установить пакеты
Suggested by Yuri Kozlov on 2012-03-30
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:885 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
110 of 50 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Aleksey Kabanov, Alexey Balmashnov, Alexey Reztsov, Andrey S. Bobryshev, Anton Shestakov, AsstZD, Azamat S. Kalimoulline, Dmitry Shachnev, Eugene Marshal, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Konstantin Khazov, Maxim Prokopyev, Oleg Koptev, Sergey Basalaev, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuriy Talakan', ap0stol.