Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 99 results
13.
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
Если эта настройка включена, то строка ввода будет расположена внизу экрана. Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна.
Translated and reviewed by Evgeniy Devyatkin on 2011-05-01
In upstream:
Если эта настройка включена, то строка ввода будет отображаться внизу экрана. Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна.
Suggested by Lev Lamberov on 2018-01-04
Located in src/apt_options.cc:172
15.
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
Если эта опция включена, то aptitude будет выполнять поиск по списку пакетов сразу после ввода символов. Это удобно, но может замедлить работу программы, особенно на старых компьютерах.
Translated and reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2012-02-12
In upstream:
Если эта настройка включена, то aptitude будет выполнять поиск по списку пакетов во время ввода символов. Это удобно, но может замедлить работу программы, особенно на старых компьютерах.
Suggested by Lev Lamberov on 2018-01-04
Located in src/apt_options.cc:178
77.
If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Если эта опция включена, то автоматически установленные пакеты, для которых нет зависящих пакетов, установленных вручную, будут удалены из системы. При отмене удаления пакет помечается как установленный вручную.
Если эта опция и опция «устанавливать рекомендуемые пакеты автоматически» включены, то автоматически установленные пакеты не будут удаляться, если какой-то из установленных пакетов их рекомендует.
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev on 2012-04-19
In upstream:
Если эта настройка включена, то автоматически установленные пакеты, от которых не зависят пакеты установленные вручную, будут удалены из системы. При отмене удаления пакет помечается как установленный вручную.
Если эта настройка и настройка «устанавливать рекомендуемые пакеты автоматически» включены, то автоматически установленные пакеты не будут удаляться, если какой-то из установленных пакетов их рекомендует.
Suggested by Lev Lamberov on 2018-01-04
Located in src/apt_options.cc:394
116.
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Замечание: выбор задачи «%s: %s» для установки
Translated by Anton Shestakov on 2008-06-18
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2012-05-05
In upstream:
Внимание: выбор задачи «%s: %s» для установки
Suggested by Lev Lamberov on 2018-01-04
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:558
140.
Unexpected pattern argument following "keep-all"
Неожиданный шаблонный аргумент после «keep-all»
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
Неожидаемый шаблонный аргумент после «keep-all»
Suggested by Yuri Kozlov on 2012-03-30
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:257
145.
Can't find a package named "%s"
Не удалось найти пакет с именем «%s»
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
Не удалось найти пакет, с именем «%s»
Suggested by Yuri Kozlov on 2012-03-30
Located in src/cmdline/cmdline_download.cc:90
157.
Would forget what packages are new
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Забыть, какие пакеты новые
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
Новые пакеты были бы забыты
Suggested by Lev Lamberov on 2018-01-04
Located in src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:75
186.
WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!

Untrusted packages could compromise your system's security.
You should only proceed with the installation if you are certain that
this is what you want to do.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: будут установлены версии недоверенных пакетов!

Недоверенные пакеты могут скомпрометировать безопасность системы.
Продолжайте установку, если понимаете, что делаете.

Translated and reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2012-02-12
In upstream:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: будут недоверенные версии следующих пакетов!

Недоверенные пакеты могут компрометировать безопасность вашей системы.
Продолжайте установку, если только вы уверены, что вам точно это нужно.

Suggested by Lev Lamberov on 2018-01-04
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:521
187.
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Эти нарушения безопасности были проигнорированы, так как
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations установлено в 'true'!
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Игнорирование нарушения условий доверительности, так как
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations установлено в «true»!
Suggested by Yuri Kozlov on 2013-08-02
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
188.
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Эти нарушения безопасности были проигнорированы, так как
Apt::Get::AllowUnauthenticated установлено в 'true'!
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-06-18
In upstream:
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Игнорирование нарушения условий доверительности, так как
Apt::Get::AllowUnauthenticated установлено в «true»!
Suggested by Yuri Kozlov on 2013-08-02
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
110 of 99 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Aleksey Kabanov, Alexey Balmashnov, Alexey Reztsov, Andrey S. Bobryshev, Anton Shestakov, AsstZD, Azamat S. Kalimoulline, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Konstantin Khazov, Lev Lamberov, Maxim Prokopyev, Oleg Koptev, Sergey Basalaev, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuriy Talakan', ap0stol.