Translations by Darius Žitkevicius
Darius Žitkevicius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search for:
|
|
| 2008-08-21 |
Ieškoti:
|
|
| ~ |
Expected no more than one argument to a tag grouping policy
|
|
| 2008-01-12 |
Tikėtasi ne daugiau nei vieno žymių grupavimo taisyklių argumento
|
|
| ~ |
By-version sorting policies take no arguments
|
|
| 2008-01-12 |
Rikiavimo pagal versiją taisyklės nenaudoja jokių argumentų
|
|
| ~ |
Couldn't rebuild package cache
|
|
| 2008-01-12 |
Negaliu pergeneruoti paketu krepšio
|
|
| ~ |
Expected '(' after 'filter'
|
|
| 2006-08-25 |
Tikėtasi '(' po 'filter'
|
|
| ~ |
Missing arguments to 'pattern'
|
|
| 2006-08-25 |
'pattern' trūksta argumento
|
|
| ~ |
Unmatched '(' in pattern grouping policy
|
|
| 2006-08-25 |
Grupavimo taisyklių derinyje neatitikę'('
|
|
| ~ |
Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy
|
|
| 2006-08-25 |
Filtravimo taisyklėse turi būti įrašytas lygiai vienas filtras kaip argumentas
|
|
| ~ |
Expected '(' after 'pattern'
|
|
| 2006-08-25 |
Tikėjausi '(' po 'pattern'
|
|
| ~ |
Terminal policy "%s" should be the last policy in the list
|
|
| 2006-08-25 |
Užbaigiančioji taisyklė „%s“ sąraše turi būti paskutinė
|
|
| ~ |
File to which the resolver state should be dumped:
|
|
| 2006-08-25 |
Byla į kurią turėtu būti iškraunama sprendimų būsena:
|
|
| ~ |
No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]
|
|
| 2006-03-18 |
Per nurodytą laiką sprendimas nerastas. Pasistengti labiau? [Y/n]
|
|
| ~ |
Dep-generating grouping policies take no arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Grupavimo pagal priklausomybių generavimo taisyklės nenaudoja jokių argumentų
|
|
| ~ |
Unmatched '(' in pattern grouping policy
|
|
| 2006-03-18 |
Grupavimo taisyklių aprašuose yra neatitikę „(“
|
|
| ~ |
Too many arguments to by-section grouping policy
|
|
| 2006-03-18 |
Grupavimo pagal sekciją taisyklėse yra per daug argumentų
|
|
| ~ |
By-installed size sorting policies take no arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Rikiavimo pagal įdiegto paketo dydį taisyklės nenaudoja jokių argumentų
|
|
| ~ |
By-mode grouping policies take no arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Grupavimo pagal režimą taisyklės argumentų nenaudoja
|
|
| ~ |
First-character grouping policies take no arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Grupavimo pagal pirmą raidę taisyklės argumentų nenaudoja
|
|
| ~ |
By-name sorting policies take no arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Rikiavimo pagal vardą taisyklės nenaudoja jokių argumentų
|
|
| ~ |
Expected no more than one argument to a tag grouping policy
|
|
| 2006-03-18 |
Grupavimo pagal sekciją taisyklėse yra per daug argumentų
|
|
| ~ |
Task grouping policies take no arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Grupavimo pagal užduotį taisyklės argumentų nenaudoja
|
|
| ~ |
By-version sorting policies take no arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Rikiavimo pagal prioritetą taisyklės nenaudoja jokių argumentų
|
|
| ~ |
Couldn't clean out list directories
|
|
| 2006-03-18 |
Negaliu išvalyti aplankų sąrašo
|
|
| ~ |
Press Return to continue
|
|
| 2006-03-18 |
Norėdami tęsti spauskite ENTER.
|
|
| ~ |
By-priority sorting policies take no arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Rikiavimo pagal prioritetą taisyklės nenaudoja jokių argumentų
|
|
| ~ |
30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15
|
|
| 2006-03-18 |
30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15
|
|
| ~ |
Version-generating grouping policies take no arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Grupavimo pagal versijų generavimą taisyklės argumentų nenaudoja
|
|
| ~ |
Couldn't rebuild package cache
|
|
| 2006-03-18 |
Negaliu perskaityti paketų sąrašo
|
|
| ~ |
File to which the resolver state should be dumped:
|
|
| 2006-03-18 |
Byla į kurią įrašyti būseną:
|
|
| ~ |
Expected '(' after 'filter'
|
|
| 2006-03-18 |
Nepavyko atidaryti %s
|
|
| ~ |
By-status grouping policies take no arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Grupavimo pagal būseną taisyklėse nereikalingi jokie argumentai
|
|
| ~ |
Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy
|
|
| 2006-03-18 |
Filtravimo taisyklėse turi būti įrašytas vienas filtras kaip argumentas
|
|
| ~ |
File to which the resolver state should be dumped:
|
|
| 2006-03-18 |
Byla į kurią įrašyti būseną:
|
|
| ~ |
By-priority grouping policies take no arguments
|
|
| 2006-03-18 |
Grupavimo pagal prioritetą taisyklės argumentų nenaudoja
|
|
| 8. |
Display some available commands at the top of the screen
|
|
| 2006-03-18 |
Parodyti kai kurias komandas ekrano viršuje
|
|
| 11. |
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
| 2008-04-29 |
Jei aktyvuota, tuomet meniu matysis tik tada, kai bu aktyvuotas meniu mygtuko pagalba.
|
|
| 12. |
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
| 2006-03-18 |
Jei įmanoma naudoti mini buferio stiliaus kvietinius
|
|
| 13. |
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
| 2008-04-29 |
Jei aktyvuota, tuomet klausimai bus rodomi vienoje eilutėje ekrano apačioje. Jei ne klausimai bus rodomi iššokančiuose dialoguose.
|
|
| 14. |
Show partial search results (incremental search)
|
|
| 2006-03-18 |
Rodyti dalinius paieškos rezultatus (didėjanti paieška)
|
|
| 15. |
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
| 2008-04-29 |
Jei aktyvuota, tuomet aptitude vykdys paketų paiešką jums rašant. Tai patogu, bet gali veikti lėtai, ypač senesniuose kompiuteriuose·
|
|
| 16. |
Closing the last view exits the program
|
|
| 2006-03-18 |
Išeinant iš paskutinio lygio programa baigia darbą
|
|
| 17. |
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
| 2008-04-29 |
Jei aktyvuota, tuomet aptitude baigs darbą uždarius visus vaizdus (paketų sąrašą, paketo aprašymą ir pan). Priešingu atveju, aptitude veiks tol, kol pasirinksite „Baigti darbą“ iš Veiksmų meniu.
|
|
| 18. |
Prompt for confirmation at exit
|
|
| 2006-03-18 |
Baigiant darbą paprašyti patvirtinimo
|
|
| 19. |
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
| 2008-04-29 |
Jei aktyvuota, tuomet aptitude nebaigs darbo tol kol nepatvirtinsite, kad tikrai norite baigti darbą.
|
|
| 20. |
Pause after downloading files
|
|
| 2006-03-18 |
Gavus bylas, padaryti pauzę
|
|
| 21. |
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
|
|
| 2008-04-29 |
Šis parametras nurodo ar aptitude baigus siųsti paketus lauks patvirtinimo ar iš kart pradės paketų diegimą.
|
|
| 22. |
Never
|
|
| 2006-03-18 |
Niekada
|
|
| 23. |
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
|
|
| 2008-04-29 |
Niekada nelaukti patvirtinimo: diegimą visada pradėti nedelsiant.
|
|
| 2008-04-29 |
Niekada nelaukti patvirtinimo: diegimą visada pradėti nedelsiant.
|
|
| 2008-04-29 |
Niekada nelaukti patvirtinimo: diegimą visada pradėti nedelsiant.
|
|
