Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

142151 of 282 results
142.
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
(no translation yet)
Located in ../aptdaemon/enums.py:520
143.
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
Le installation poterea ser fallite per un error in le pacchetto software correspondente o illo ha essite cancellate in un maniera inamical. Tu ha a reparar isto ante tu pote installar o remover alcun ulterior software.
Translated and reviewed by karm on 2016-01-14
Located in ../aptdaemon/enums.py:447
144.
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
Per favor copia le file a tu local computator e controla le permissiones del file.
Translated and reviewed by karm on 2016-01-14
Located in ../aptdaemon/enums.py:453
145.
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
Le installation de un pacchetto le qual ha violate le standardes de qualitate non es consentite. Per favor continge le persona o le organisation le qual ha providite ce file del pacchetto e include le detalios infra.
Translated and reviewed by karm on 2016-01-14
Located in ../aptdaemon/enums.py:456
146.
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly.
See the details for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le clave de licentia discargate que es necessari pro facer fluer ce morsello de software non es valide o poterea non ser installate correctemente. Vider le detalios pro plus de information.
Translated and reviewed by karm on 2016-01-14
Located in ../aptdaemon/enums.py:463
147.
All available upgrades have already been installed.
Tote le disponibile ajornamentos ha ja essite installate.
Translated and reviewed by karm on 2016-01-14
Located in ../aptdaemon/enums.py:469
148.
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
Le clave de licentia que permitte te usar ce morsello de software poterea non ser discargate. Per favor controla tu connexiones de rete.
Translated and reviewed by karm on 2016-01-14
Located in ../aptdaemon/enums.py:471
149.
Failed to download package files
Fallite a discargas files del pacchetto
Translated and reviewed by karm on 2016-01-14
Located in ../aptdaemon/enums.py:485
150.
Failed to download repository information
Fallite a discargar information del repositorio
Translated and reviewed by karm on 2016-01-14
Located in ../aptdaemon/enums.py:486
151.
Package dependencies cannot be resolved
Impossibile resolver le dependentias del pacchetto
Translated and reviewed by karm on 2016-01-14
Located in ../aptdaemon/enums.py:488
142151 of 282 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.