Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2008-08-20 |
CD-ROM a şaş
|
|
| 10. |
Disk not found.
|
|
| 2008-08-20 |
Dîsk nehate dîtin.
|
|
| 11. |
File not found
|
|
| 2008-08-20 |
Pel nehate dîtin
|
|
| 13. |
Logging in
|
|
| 2008-08-20 |
Têketin
|
|
| 15. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2008-08-20 |
Nikare navê herêmî tesbît bike
|
|
| 24. |
Read error
|
|
| 2008-08-20 |
Çewiya xwendinê
|
|
| 27. |
Write error
|
|
| 2008-08-20 |
Çewtiya nivîsînê
|
|
| 45. |
Query
|
|
| 2008-08-20 |
Lêpirsîn
|
|
| 47. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2008-08-20 |
Girêdan bi %s (%s) re pêk tê
|
|
| 48. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2008-08-20 |
[IP: %s %s]
|
|
| 53. |
Connecting to %s
|
|
| 2008-08-20 |
Bi %s re tê girêdan
|
|
| 54. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2008-08-20 |
Nikarî '%s' çareser bike
|
|
| 61. |
Unknown error executing gpgv
|
|
| 2008-08-20 |
Di xebitandina gpgv de çewtiya nenas
|
|
| 72. |
Select failed
|
|
| 2008-08-20 |
Hilbijartin neserketî
|
|
| 75. |
Error writing to file
|
|
| 2008-08-20 |
Dema li pelî dihate nivîsîn çewtî
|
|
| 76. |
Error writing to the file
|
|
| 2008-08-20 |
Dema li pelî dihate nivîsîn çewtî
|
|
| 80. |
Connection failed
|
|
| 2008-08-20 |
Girêdan pêk nehatiye
|
|
| 81. |
Internal error
|
|
| 2008-08-20 |
Çewtiya hundirîn
|
|
| 96. |
Selection %s not found
|
|
| 2008-08-20 |
Hilbijartina %s nehatiye dîtin
|
|
| 108. |
%c%s... Error!
|
|
| 2008-08-20 |
%c%s... Çewtî!
|
|
| 109. |
%c%s... Done
|
|
| 2008-08-20 |
%c%s... Çêbû
|
|
| 116. |
Option '%s' is too long
|
|
| 2008-08-20 |
Opsiyona '%s' zêde dirêj e
|
|
| 120. |
Unable to change to %s
|
|
| 2008-08-20 |
Nikarî derbasa %s bike
|
|
| 121. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-08-20 |
Nikare %s bixwîne
|
|
| 124. |
Could not open lock file %s
|
|
| 2008-08-20 |
Nikarî qufila pelê %s veke
|
|
| 136. |
Could not open file %s
|
|
| 2008-08-20 |
Nikarî pelê %s veke
|
|
| 153. |
Depends
|
|
| 2008-08-20 |
Bindest
|
|
| 154. |
PreDepends
|
|
| 2008-08-20 |
PêşBindest
|
|
| 155. |
Suggests
|
|
| 2008-08-20 |
Pêşniyaz dike
|
|
| 156. |
Recommends
|
|
| 2008-08-20 |
Tawsiye dike
|
|
| 157. |
Conflicts
|
|
| 2008-08-20 |
Nakokî
|
|
| 158. |
Replaces
|
|
| 2008-08-20 |
Dikeve şunve
|
|
| 159. |
Obsoletes
|
|
| 2008-08-20 |
Kevin dike
|
|
| 160. |
Breaks
|
|
| 2008-08-20 |
Dişkîne
|
|
| 162. |
important
|
|
| 2008-08-20 |
girîng
|
|
| 163. |
required
|
|
| 2008-08-20 |
pêwist
|
|
| 164. |
standard
|
|
| 2008-08-20 |
standard
|
|
| 165. |
optional
|
|
| 2008-08-20 |
opsiyonel
|
|
| 166. |
extra
|
|
| 2008-08-20 |
ekstra
|
|
| 168. |
Candidate versions
|
|
| 2008-08-20 |
Guhartoyên berendam
|
|
| 171. |
Failed to open StateFile %s
|
|
| 2008-08-20 |
Vekirina StateFile %s biserneket
|
|
| 185. |
Opening %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s tê vekirin
|
|
| 196. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2008-08-20 |
Anîna %s %s biserneket
|
|
| 202. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2008-08-20 |
Pel tê anîn %li ji %li
|
|
| 225. |
Reading package lists
|
|
| 2008-08-20 |
Lîsteya pakêtan tê xwendin
|
|
| 229. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-08-20 |
nav guherandin biserneket, %s (%s -> %s)
|
|
| 230. |
MD5Sum mismatch
|
|
| 2008-08-20 |
MD5Sum li hev nayên
|
|
| 231. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2008-08-20 |
Hash Sum li hev nayên
|
|
| 242. |
Size mismatch
|
|
| 2008-08-20 |
Mezinahî li hev nayên
|
|
| 260. |
Found label '%s'
|
|
| 2008-08-20 |
Etîketa '%s' hatiye dîtin
|
|
