Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
172181 of 259 results
172.
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
datoteke prepisali drugi paketi:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
datoteke prepisali drugi paketi:
Suggested by Andrej Znidarsic
Naslednji paket je izginil z vašega sistema, ker
so vse datoteke prepisali drugi paketi:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednji paketi je izginil z vašega sistema, ker so vse
datoteke prepisali drugi paketi:
Suggested by Andrej Znidarsic
Naslednja paketa sta izginila z vašega sistema, ker so vse
datoteke prepisali drugi paketi:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednja paketa sta izginila z vašega sistema, ker so vse
datoteke prepisali drugi paketi:
Suggested by Andrej Znidarsic
Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
datoteke prepisali drugi paketi:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
datoteke prepisali drugi paketi:
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-install.cc:391
173.
Note: This is done automatic and on purpose by dpkg.
Opomba: To je samodejno in namenoma storil dpkg.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Opomba: To je dpkg storil samodejno in namenoma.
Suggested by Michael Vogt
Located in cmdline/apt-get.cc:1367
174.
Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
Prezri nerazpoložljiv cilj izdaje '%s' paketa '%s'
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in cmdline/apt-get.cc:1342
175.
Picking '%s' as source package instead of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Izbiranje '%s' kot izvornega paketa namesto '%s'
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Izbiranje '%s' kot vir paketa namesto '%s'
Suggested by Michael Vogt
Located in apt-private/private-source.cc:237
176.
Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
Prezri nerazpoložljivo različico '%s' paketa '%s'
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prezri nerazpoloľljivo različico '%s' paketa '%s'
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in cmdline/apt-get.cc:1412
177.
The update command takes no arguments
Ukaz update ne sprejema argumentov
Translated by Michael Vogt
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ukaz update ne potrebuje argumentov
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-update.cc:34
178.
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
Apt naj ne bi brisal stvari, ni mogoče zagnati samodejnega odstranjevalnika
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Program ne bi smel brisati stvari, ni mogoče zagnati SamodejnegaOdstranjevalnika
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-install.cc:441
179.
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Videti je, da je samodejni odstranjevalnik nekaj uničil, kar se ne bi smelo zgoditi
Pošljite poročilo o hrošču v apt.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Videti je, da je SamodejniOdstranjevalnik nekaj uničil, kar se ne bi smelo zgoditi
Pošljite poročilo o hrošču v apt.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-install.cc:548
180.
The following information may help to resolve the situation:
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}

Naslednji podatki bodo morda koristni pri razrešitvi težave:
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednji podatki vam bodo morda pomagali rešiti težavo:
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-install.cc:70 apt-private/private-install.cc:551
181.
Internal Error, AutoRemover broke stuff
Notranja napaka, samodejni odstranjevalnik je pokvaril stvari
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Notranja napaka, SamodejniOdstranjevalnik je pokvaril stvari
Suggested by Michael Vogt
Located in apt-private/private-install.cc:555
172181 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, GregaS, Jure Cuhalev, Michael Vogt, Štefan Baebler.