Translations by Max Lyashuk aka Ma)(imuM
Max Lyashuk aka Ma)(imuM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Total distinct descriptions:
|
|
| 2010-05-06 |
Загальна кількість описів:
|
|
| 13. |
Total Desc/File relations:
|
|
| 2010-05-06 |
Всьго взаємозв'язків опис/файл:
|
|
| 33. |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
| 2010-04-28 |
%s %s для %s скомпільовано у %s %s
|
|
| 35. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
|
|
| 2010-04-28 |
Будь ласка, вкажіть ім'я для дистрибутиву, наприклад 'Debian 5.0.3 Disk 1'
|
|
| 37. |
Failed to mount '%s' to '%s'
|
|
| 2010-04-28 |
Не вдалося змонтувати '%s' в '%s'
|
|
| 76. |
%s has no source override entry
|
|
| 2010-04-28 |
%s не має запису про переназначенні джерела
|
|
| 134. |
%s set to manually installed.
|
|
| 2010-05-06 |
%s відмічений як встановлений вручну.
|
|
| 156. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2010-04-28 |
Після цієї операції %sБ місця на диску буде використано.
|
|
| 157. |
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
| 2010-04-28 |
Після цієї операції на диску буде звільнено %sБ місця
|
|
| 204. |
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
|
|
| 2010-05-06 |
Увага: пакунок '%s' підтримується у системі керування версіями '%s' в:
%s
|
|
| 232. |
NOTE: This is only a simulation!
apt-get needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
|
|
| 2010-04-28 |
ПРИМІТКА: Це лише симуляція!
apt-get потребує привілеїв супер-користувача (root) для дійсного виконання.
Також зауважте, що блокування деактивоване, отже не покладайтеся
на відповідність результатів дійсного поточного стану!
|
|
| 283. |
The diversion path is too long
|
|
| 2010-05-06 |
Шлях переадресування надто довгий
|
|
| 301. |
Internal error getting a node
|
|
| 2010-05-06 |
Внутрішня помилка при отриманні вузла
|
|
| 305. |
Internal error adding a diversion
|
|
| 2010-05-06 |
Internal error adding a diversion
|
|
| 309. |
Error parsing MD5. Offset %lu
|
|
| 2010-05-06 |
Помилка при розборі MD5. Зсув %lu
|
|
| 311. |
This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member
|
|
| 2010-05-06 |
Цей файл не є дійсним DEB архівом, він не має ні '%s', ні '%s' або '%s'
|
|
| 371. |
Unable to connect to %s:%s:
|
|
| 2010-05-06 |
Не вдається підключитися до %s:%s:
|
|
| 389. |
Error writing to file
|
|
| 2010-04-28 |
Помилка запису до файлу
|
|
| 390. |
Error writing to the file
|
|
| 2010-04-28 |
Помилка запису до файлу
|
|
| 406. |
%lid %lih %limin %lis
|
|
| 2010-05-06 |
%lid %lih %limin %lis
|
|
| 407. |
%lih %limin %lis
|
|
| 2010-05-06 |
%lih %limin %lis
|
|
| 408. |
%limin %lis
|
|
| 2010-05-06 |
%limin %lis
|
|
| 409. |
%lis
|
|
| 2010-05-06 |
%lis
|
|
| 446. |
Sub-process %s received signal %u.
|
|
| 2010-05-06 |
Підпроцес %s відіслав сигнал %u.
|
|
| 473. |
Breaks
|
|
| 2010-05-06 |
Недієздатні
|
|
| 474. |
Enhances
|
|
| 2010-05-06 |
Підсилює
|
|
| 483. |
Reading state information
|
|
| 2010-05-06 |
Читання інформації про стан
|
|
| 513. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2010-05-06 |
Вилучення файлів %li з %li (%s залишилося)
|
|
| 514. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2010-05-06 |
Вилучення файлів %li з %li
|
|
| 541. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2010-05-06 |
Невідповідність хеш-сум
|
|
| 544. |
There is no public key available for the following key IDs:
|
|
| 2010-05-06 |
Це не публічний ключ і доступний тільки для наступних інтендифікаторів:
|
|
| 548. |
GPG error: %s: %s
|
|
| 2010-04-28 |
Помилка GPG r: %s: %s
|
|
| 562. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2010-04-28 |
Відмонтовування CD-ROM...
|
|
| 568. |
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
|
|
| 2010-05-06 |
Знайдено %zu індексованих пакунікв, %zu індексованих джерел, %zu індексовано перекладів та %zu підписів
|
|
| 570. |
Found label '%s'
|
|
| 2010-04-28 |
Знайдено мітку '%s'
|
|
| 581. |
Can't find authentication record for: %s
|
|
| 2010-05-06 |
Не знайдено запис інтендифікації для: %s
|
|
| 582. |
Hash mismatch for: %s
|
|
| 2010-05-06 |
Хеш не співпадає для : %s
|
|
| 584. |
No keyring installed in %s.
|
|
| 2010-05-06 |
No keyring installed in %s.
|
|
| 599. |
Installing %s
|
|
| 2010-04-28 |
Встановлення %s
|
|
| 602. |
Completely removing %s
|
|
| 2010-04-28 |
Повне видалення %s
|
|
| 604. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2010-05-06 |
Запуск після-інсталяційного тригера %s
|
|
| 605. |
Directory '%s' missing
|
|
| 2010-04-28 |
Директорія '%s' відсутня
|
|
| 606. |
Could not open file '%s'
|
|
| 2010-04-28 |
Неможливо відкрити файл '%s'
|
|
| 616. |
Running dpkg
|
|
| 2010-04-28 |
Завантаження dpkg
|
|
| 619. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2010-04-28 |
проблеми з залежностями - залишається неналаштованим
|
|
| 626. |
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
|
|
| 2010-05-06 |
Неможливо переглянути теку адміністратора (%s), ви супер-користувач (root)?
|
|
| 628. |
Not locked
|
|
| 2010-04-28 |
Не заблоковано
|
|
| 629. |
No mirror file '%s' found
|
|
| 2010-04-28 |
Для файла '%s' дзеркала не знайдено
|
|
