Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Total package structures:
|
|
| 2010-08-29 |
Gesamtzahl an Paket-Strukturen:
|
|
| 21. |
You must give at least one search pattern
|
|
| 2010-08-29 |
Sie müssen mindestens ein Suchmuster angeben
|
|
| 22. |
This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
|
|
| 2011-09-26 |
Dieser Befehl ist veraltet. Bitte benutzen Sie stattdessen »apt-mark showauto«.
|
|
| 34. |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache is a low-level tool used to query information
from APT's binary cache files
Commands:
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings
Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2011-09-26 |
Aufruf: apt-cache [Optionen] befehl
apt-cache [Optionen] showpkg paket1 [paket2 ...]
apt-cache [Optionen] showsrc paket1 [paket2 ...]
apt-cache ist ein Low-Level-Werkzeug, um die binären Cache-Dateien von
APT zu bearbeiten und Informationen daraus zu erfragen.
Befehle:
gencaches – Paket- und Quell-Cache erzeugen
showpkg – grundsätzliche Informationen eines einzelnen Pakets ausgeben
showsrc – Aufzeichnungen zu Quellen ausgeben
stats – einige grundlegenden Statistiken ausgeben
dump – gesamte Datei in Kurzform ausgeben
dumpavail – Datei verfügbarer Pakete nach stdout ausgeben
unmet – unerfüllte Abhängigkeiten ausgeben
search – die Paketliste mittels regulärem Ausdruck durchsuchen
show – einen lesbaren Datensatz für das Paket ausgeben
depends – rohe Abhängigkeitsinformationen eines Pakets ausgeben
rdepends – umgekehrte Abhängigkeitsinformationen eines Pakets ausgeben
pkgnames – die Namen aller Pakete im System auflisten
dotty – Paketgraph zur Verwendung mit GraphViz erzeugen
xvcg – Paketgraph zur Verwendung mit xvcg erzeugen
policy – Policy-Einstellungen ausgeben
Optionen:
-h dieser Hilfe-Text
-p=? der Paket-Cache
-s=? der Quell-Cache
-q Fortschrittsanzeige abschalten
-i nur wichtige Abhängigkeiten für den »unmet«-Befehl ausgeben
-c=? diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp
Weitere Informationen finden Sie in den Handbuchseiten von apt-cache(8)
und apt.conf(5).
|
|
| 80. |
Malformed override %s line %llu #1
|
|
| 2012-03-05 |
Fehlerhafte Override-Datei %s Zeile %llu #1
|
|
| 2012-03-05 |
Fehlgebildete Override-Datei %s Zeile %llu #1
|
|
| 81. |
Malformed override %s line %llu #2
|
|
| 2012-03-05 |
Fehlerhafte Override-Datei %s Zeile %llu #2
|
|
| 2012-03-05 |
Fehlgebildete Override-Datei %s Zeile %llu #2
|
|
| 82. |
Malformed override %s line %llu #3
|
|
| 2012-03-05 |
Fehlerhafte Override-Datei %s Zeile %llu #3
|
|
| 2012-03-05 |
Fehlgebildete Override-Datei %s Zeile %llu #3
|
|
| 96. |
N
|
|
| 2011-09-26 |
N
|
|
| 119. |
Note, selecting '%s' for task '%s'
|
|
| 2010-08-29 |
Hinweis: Wähle »%s« für Aufgabe »%s«
|
|
| 120. |
Note, selecting '%s' for regex '%s'
|
|
| 2010-08-29 |
Hinweis: Wähle »%s« für regex »%s«
|
|
| 128. |
Virtual packages like '%s' can't be removed
|
|
| 2010-08-29 |
Virtuelle Pakete wie »%s« können nicht entfernt werden
|
|
| 129. |
Note, selecting '%s' instead of '%s'
|
|
| 2010-08-29 |
Hinweis: Wähle »%s« statt »%s«
|
|
| 131. |
Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
|
|
| 2010-08-29 |
Überspringe %s, da es nicht installiert ist und nur Aktualisierungen durchgeführt werden.
|
|
| 135. |
Selected version '%s' (%s) for '%s'
|
|
| 2010-08-29 |
Wähle Version »%s« (%s) für »%s«
|
|
| 172. |
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
|
|
| 2010-08-29 |
Das folgende Paket ist von ihrem System verschwunden,
da alle Dateien von anderen Paketen überschrieben wurden:
Das folgende Paket ist von ihrem System verschwunden,
da alle Dateien von anderen Paketen überschrieben wurden:
|
|
| 173. |
Note: This is done automatic and on purpose by dpkg.
|
|
| 2010-08-29 |
Hinweis: Dies wird automatisch und beabsichtigt von dpkg durchgeführt.
|
|
| 182. |
The following package was automatically installed and is no longer required:
The following packages were automatically installed and are no longer required:
|
|
| 2010-08-29 |
Das folgende Paket wurde automatisch installiert und wird nicht mehr benötigt:
Das folgende Paket wurde automatisch installiert und wird nicht mehr benötigt:
|
|
| 183. |
%lu package was automatically installed and is no longer required.
%lu packages were automatically installed and are no longer required.
|
|
| 2010-08-29 |
%lu Paket wurde automatisch installiert und wird nicht mehr benötigt.
%lu Paket wurde automatisch installiert und wird nicht mehr benötigt.
|
|
| 194. |
%s set to automatically installed.
|
|
| 2010-08-29 |
%s als automatisch installiert markiert.
|
|
| 195. |
This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
|
|
| 2011-09-26 |
Dieser Befehl ist veraltet. Bitte benutzen Sie stattdessen »apt-mark auto« und »apt-mark manual«.
|
|
| 204. |
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
|
|
| 2010-08-29 |
HINWEIS: Paketierung von »%s« wird in der Versionsverwaltung »%s« betreut bei:
%s
|
|
| 205. |
Please use:
bzr branch %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
|
|
| 2011-09-26 |
Bitte verwenden Sie:
bzr branch %s
um die neuesten (möglicherweise noch unveröffentlichten) Aktualisierungen
für das Paket abzurufen.
|
|
| 218. |
No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
|
|
| 2011-09-26 |
Keine Informationen zur Architektur verfügbar für %s. Sehen Sie zur Einrichtung unter apt.conf(5) APT::Architekturen nach.
|
|
| 221. |
%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
|
|
| 2011-09-26 |
»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da %s für »%s«-Pakete nicht erlaubt ist.
|
|
| 224. |
%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
|
|
| 2011-09-26 |
»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da keine Entwicklungsversion des Pakets %s die Versionsanforderungen erfüllen kann.
|
|
| 225. |
%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
|
|
| 2011-09-26 |
»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da für Paket %s keine Entwicklungsversion vorliegt.
|
|
| 231. |
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
apt-get is a simple command line interface for downloading and
installing packages. The most frequently used commands are update
and install.
Commands:
update - Retrieve new lists of packages
upgrade - Perform an upgrade
install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
remove - Remove packages
autoremove - Remove automatically all unused packages
purge - Remove packages and config files
source - Download source archives
build-dep - Configure build-dependencies for source packages
dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
dselect-upgrade - Follow dselect selections
clean - Erase downloaded archive files
autoclean - Erase old downloaded archive files
check - Verify that there are no broken dependencies
changelog - Download and display the changelog for the given package
download - Download the binary package into the current directory
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-d Download only - do NOT install or unpack archives
-s No-act. Perform ordering simulation
-y Assume Yes to all queries and do not prompt
-f Attempt to correct a system with broken dependencies in place
-m Attempt to continue if archives are unlocatable
-u Show a list of upgraded packages as well
-b Build the source package after fetching it
-V Show verbose version numbers
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2011-09-26 |
Aufruf: apt-get [Optionen] befehl
apt-get [Optionen] install|remove paket1 [paket2 ...]
apt-get [Optionen] source paket1 [paket2 ...]
apt-get ist ein einfaches Kommandozeilenwerkzeug zum Herunterladen
und Installieren von Paketen. Die am häufigsten benutzten Befehle
sind update und install.
Befehle:
update – neue Paketinformationen holen
upgrade – Upgrade (Paketaktualisierung) durchführen
install – neue Pakete installieren (paket ist libc6, nicht libc6.deb)
remove – Pakete entfernen
autoremove – alle nicht mehr verwendeten Pakete automatisch entfernen
purge – Pakete vollständig entfernen (inkl. Konfigurationsdateien)
source – Quellarchive herunterladen
build-dep – Bauabhängigkeiten für Quellpakete konfigurieren
dist-upgrade – Upgrade (Paketaktualisierung) für die komplette
Distribution durchführen, siehe apt-get(8)
dselect-upgrade – der Auswahl von »dselect« folgen
clean – heruntergeladene Archive löschen
autoclean – veraltete heruntergeladene Archive löschen
check – überprüfen, ob es unerfüllte Abhängigkeiten gibt
changelog – Änderungsprotokoll für das angegebene Paket herunterladen und anzeigen
download – Binärpaket in das aktuelle Verzeichnis herunterladen
Optionen:
-h dieser Hilfetext
-q protokollierbare Ausgabe – keine Fortschrittsanzeige
-qq keine Ausgabe außer bei Fehlern
-d nur herunterladen – Archive NICHT installieren oder entpacken
-s nichts tun, nur eine Simulation der Aktionen durchführen
-y für alle Antworten »Ja« annehmen und nicht nachfragen
-f versuchen, ein System mit defekten Abhängigkeiten zu korrigieren
-m versuchen fortzufahren, wenn Archive nicht auffindbar sind
-u ebenfalls eine Liste der aktualisierten Pakete ausgeben
-b ein Quellpaket nach dem Herunterladen bauen
-V ausführliche Versionsnummern ausgeben
-c=? Diese Konfigurationsdatei benutzen
-o=? Beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp
Siehe auch die Handbuchseiten apt-get(8), sources.list(5) und apt.conf(5)
bezüglich weitergehender Informationen und Optionen.
Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.
|
|
| 240. |
Usage: apt-internal-resolver
apt-internal-resolver is an interface to use the current internal
like an external resolver for the APT family for debugging or alike
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
apt.conf(5) manual pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2011-09-27 |
Aufruf: apt-internal-resolver
apt-internal-resolver ist eine Schnittstelle, um den aktuellen internen wie einen externen Problemlöser zur Fehlerdiagnose oder ähnlichem für die APT-Familie zu nutzen.
Parameter:
-h Dieser Hilfetext.
-q Protokollierbare Ausgabe - keine Fortschrittsanzeige
-c=? Diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? Einen beliebigen Konfigurationsparameter setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp
Weitere Informationen in den Handbuchseiten zu apt.conf(5).
Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.
|
|
| 2011-09-26 |
Aufruf: apt-internal-resolver
apt-internal-resolver ist eine Schnittstelle, um den aktuellen internen wie einen externen Resolver zur Fehlerdiagnose oder ähnlichem für die APT-Familie zu nutzen
Parameter:
-h Dieser Hilfetext.
-q Protokollierbare Ausgabe - keine Fortschrittsanzeige
-c=? Diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? Einen arbiträren Konfigurationsparameter setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp
Weitere Informationen in den Handbuchseiten zu apt.conf(5).
Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.
|
|
| 241. |
%s can not be marked as it is not installed.
|
|
| 2011-09-26 |
%s kann nicht markiert werden, da es nicht installiert ist.
|
|
| 242. |
%s was already set to manually installed.
|
|
| 2011-09-26 |
%s ist bereits als manuell installiert festgelegt.
|
|
| 243. |
%s was already set to automatically installed.
|
|
| 2011-09-26 |
%s ist bereits als automatisch installiert festgelegt.
|
|
| 244. |
%s was already set on hold.
|
|
| 2011-09-26 |
%s wird bereits zurückgehalten.
|
|
| 245. |
%s was already not hold.
|
|
| 2011-09-26 |
%s wird bereits nicht zurückgehaltene.
|
|
| 246. |
%s set on hold.
|
|
| 2011-09-26 |
%s wird jetzt zurückgehalten.
|
|
| 247. |
Canceled hold on %s.
|
|
| 2011-09-26 |
%s wird jetzt nicht mehr zurückgehalten.
|
|
| 248. |
Executing dpkg failed. Are you root?
|
|
| 2011-09-26 |
Ausführen von dpkg fehlgeschlagen. Haben Sie Systemverwalterrechte?
|
|
| 249. |
Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
apt-mark is a simple command line interface for marking packages
as manual or automatical installed. It can also list marks.
Commands:
auto - Mark the given packages as automatically installed
manual - Mark the given packages as manually installed
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-s No-act. Just prints what would be done.
-f read/write auto/manual marking in the given file
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2011-09-26 |
Aufruf: apt-mark [Optionen] {auto|manual} paket1 [paket2 …]
apt-mark ist eine einfache Befehlszeilenoberfläche, um Pakete als manuell
oder automatisch installiert zu markieren. Es kann Markierungen auch anzeigen.
Befehle:
auto – Die angegebenen Pakete als automatisch installiert markieren
manual – Die angegebenen Pakete als manuell installiert markieren
Optionen:
-h Dieser Hilfetext.
-q Protokollierbare Ausgabe - keine Fortschrittsanzeige
-qq Keine Ausgabe, außer Fehlern
-s Keine Ausführung. Es wird nur angezeigt, was getan werden kann.
-f auto/manual-Markierung in die angegebene Datei schreiben/daraus lesen
-c=? Diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? Einen arbiträren Konfigurationsparameter setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp
Weitere Informationen in den Handbuchseiten zu apt-mark(8) und apt.conf(5).
|
|
| 293. |
Failed to stat %sinfo
|
|
| 2013-02-27 |
%sinfo mit »stat« abfragen gescheitert.
|
|
| 374. |
Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
|
|
| 2010-08-29 |
Konnte »gpgv« nicht ausführen, um die Signatur zu überprüfen (ist »gpgv« installiert?)
|
|
| 397. |
Couldn't duplicate file descriptor %i
|
|
| 2010-08-29 |
Konnte Datei-Beschreiber %i nicht kopieren
|
|
| 399. |
Unable to close mmap
|
|
| 2010-08-29 |
Schließen der mmap nicht möglich
|
|
| 400. |
Unable to synchronize mmap
|
|
| 2010-08-29 |
Synchronisation der mmap nicht möglich
|
|
| 455. |
Problem closing the gzip file %s
|
|
| 2010-08-29 |
Problem beim Schließen der gzip-Datei %s
|
|
| 456. |
Problem closing the file %s
|
|
| 2010-08-29 |
Problem beim Schließen der Datei %s
|
|
| 457. |
Problem renaming the file %s to %s
|
|
| 2010-08-29 |
Problem beim Umbenennen der Datei %s in %s
|
|
| 463. |
The package cache file is corrupted, it is too small
|
|
| 2011-09-26 |
Die Paketzwischenspeicher-Datei ist beschädigt, sie ist zu klein
|
|
