Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1726 of 155 results
17.
Invalid PID
PID 無效
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
無效的 PID
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:471 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:471
18.
The specified process ID does not belong to a program.
指定的程序 ID 並不屬於程式。
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
指定的程序 ID 並不屬於一個程式。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:472 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:472
19.
Permission denied
權限不足
Translated and reviewed by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:468 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:468
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
指定的程序並不屬於您。請以程序擁有者或是 root 身份執行此程式。
Translated and reviewed by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:469 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:469
21.
Symptom script %s did not determine an affected package
徵狀判斷指令稿 %s 無法判斷出受影響的套件
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-01-16
Located in ../apport/ui.py:491 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:491
22.
Package %s does not exist
套件 %s 不存在
Translated and reviewed by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:494 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:494
23.
Cannot create report
無法建立報告
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-02-14
Located in ../apport/ui.py:518 ../apport/ui.py:705 ../apport/ui.py:710 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:518 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:705 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:710
24.
Updating problem report
正在更新問題報告
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-02-14
Located in ../apport/ui.py:533 ../apport/ui.py:579 ../apport/ui.py:595 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:533 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:579 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:595
25.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您不是此問題回報的提報者或訂閱者,或者這個報告為複本或已經關閉。

請使用「apport-bug」來建立一份新的問題回報。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-21
Located in ../apport/ui.py:534 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:534
26.
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.

Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.

Do you really want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您不是此問題回報的提報者。比起將您的備註與附件移至新的臭蟲 (軟體錯誤) 錯誤報告,將臭蟲標記為另一個問題回報的複本更容易許多。

不過,我們建議您使用「apport-bug」來提交回報新的臭蟲回報,並請寫下與您提交的臭蟲回報相關的備註。

您真的想要繼續嗎?
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-02-19
Located in ../apport/ui.py:543 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:543
1726 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Walter Cheuk, Yu - Sian , Liu, poloshiao, x9.