Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Content of the report
|
|
| 2011-10-25 |
Jelentés tartalma
|
|
| ~ |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
| 2010-03-07 |
Ha éppen semmi bizalmasat sem végzett (jelszavak vagy egyéb magánjellegű információk bevitele), a hiba bejelentésével segíthet a fejlesztőknek annak javításában.
|
|
| ~ |
_Report Problem...
|
|
| 2009-10-17 |
_Hiba jelentése…
|
|
| ~ |
&Report Problem...
|
|
| 2009-10-17 |
&Hiba jelentése…
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
| 2009-10-17 |
<span weight="bold" size="larger">Elnézést, a(z) „%s” csomag telepítése vagy frissítése meghiúsult.</span>
|
|
| ~ |
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
| 2009-02-20 |
A rendszer súlyos rendszermag-problémát észlelt.
|
|
| ~ |
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2008-08-31 |
&Csökkentett hibajelentés küldése (lassú Internet kapcsolat esetén; %s)
|
|
| ~ |
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
| 2008-08-31 |
%s váratlanul befejeződött (dátum: %s, idő: %s).
|
|
| ~ |
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2008-08-31 |
A(z) "%s" csomagot nem sikerült telepíteni vagy frissíteni.
|
|
| ~ |
Generic error
|
|
| 2008-04-08 |
Általános hiba
|
|
| ~ |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2008-04-08 |
A hibajelentés elküldése után töltse ki a webböngészőben automatikusan megnyíló űrlapot.
|
|
| ~ |
&Send
|
|
| 2008-04-08 |
&Küldés
|
|
| ~ |
&Report Problem...
|
|
| 2008-04-08 |
&Hiba jelentése...
|
|
| ~ |
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2008-04-08 |
Elnézést, a(z) "%s" csomagot nem sikerült telepíteni vagy frissíteni.
|
|
| ~ |
Restart &Program
|
|
| 2008-04-08 |
&Program újraindítása
|
|
| ~ |
&Report Problem...
|
|
| 2008-04-08 |
&Hiba jelentése...
|
|
| 2008-04-08 |
&Hiba jelentése...
|
|
| ~ |
&Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2008-04-08 |
A &programverzió jövőbeli összeomlásainak figyelmen kívül hagyása
|
|
| ~ |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
| 2008-04-08 |
Elnézést, a következő program váratlanul befejeződött: %s
|
|
| ~ |
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
| 2008-04-08 |
Elnézést, a következő váratlanul befejeződött: %s.
|
|
| ~ |
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
| 2008-04-08 |
Elnézést, a következő váratlanul befejeződött: %s
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
| 2007-09-18 |
<span weight="bold" size="larger">Elnézést, a(z) "%s" csomag telepítése vagy frissítése meghiúsult.</span>
|
|
| 2007-09-18 |
<span weight="bold" size="larger">Elnézést, a(z) "%s" csomag telepítése vagy frissítése meghiúsult.</span>
|
|
| 2007-09-18 |
<span weight="bold" size="larger">Elnézést, a(z) "%s" csomag telepítése vagy frissítése meghiúsult.</span>
|
|
| ~ |
This is not a genuine %s package
|
|
| 2007-04-02 |
Ez nem eredeti %s csomag
|
|
| ~ |
_Report Problem...
|
|
| 2007-04-02 |
Hiba _jelentése
|
|
| 2007-04-02 |
Hiba _jelentése
|
|
| 2007-04-02 |
Hiba _jelentése
|
|
| ~ |
_Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2007-04-02 |
A program t_ovábbi összeomlásainak figyelmen kívül hagyása
|
|
| ~ |
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
| 2007-04-02 |
A hiba jelentésével segítheti a fejlesztőket a csomag javításában.
|
|
| ~ |
Restart _Program
|
|
| 2007-04-02 |
_Program újraindítása
|
|
| ~ |
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2007-04-02 |
Egyszerűsített jelentés (lassú internetkapcsolat esetén; %s)
|
|
| ~ |
Package problem
|
|
| 2007-04-02 |
Csomagprobléma
|
|
| ~ |
Kernel problem
|
|
| 2007-04-02 |
Kernelprobléma
|
|
| ~ |
_Send Report
|
|
| 2007-04-01 |
_Jelentés küldése
|
|
| ~ |
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2007-04-01 |
<big><b>Elküldi a hibajelentést a fejlesztőknek?</b></big>
A hibajelentés elküldése után töltse ki (angolul) a böngészőben automatikusan megnyíló űrlapot.
|
|
| ~ |
Application problem
|
|
| 2007-04-01 |
Alkalmazásprobléma
|
|
| ~ |
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
| 2006-09-23 |
Ez eltávolítja a jelentés néhány nagy méretű elemét. Ezek nagyon hasznosak a fejlesztők számára a hiba megkeresésében, de lassú internetkapcsolat esetén túl nagyok lehetnek a feltöltéshez.
|
|
| 3. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2007-09-18 |
Néhány csomagból egy elavult verzió van telepítve. Frissítse az alábbi csomagokat és ellenőrizze, hogy a probléma ezután is fennáll-e:
%s
|
|
| 5. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2009-10-17 |
Elnézést, a(z) „%s” program váratlanul összeomlott.
|
|
| 2007-04-01 |
Elnézést, a(z) %s program váratlanul összeomlott.
|
|
| 2007-04-01 |
Elnézést, a(z) %s program váratlanul összeomlott.
|
|
| 2007-04-01 |
Elnézést, a(z) %s program váratlanul összeomlott.
|
|
| 6. |
Problem in %s
|
|
| 2007-04-02 |
Probléma a következőben: %s
|
|
| 7. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2007-04-02 |
A számítógépe nem rendelkezik elegendő szabad memóriával a probléma automatikus elemzéséhez és a jelentés elküldéséhez a fejlesztőknek.
|
|
| 8. |
Invalid problem report
|
|
| 2007-04-02 |
Érvénytelen hibajelentés
|
|
| 9. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2007-04-02 |
A hibajelentés megsérült és nem dolgozható fel.
|
|
| 10. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2007-04-02 |
A jelentés egy nem telepített csomaghoz tartozik.
|
|
| 11. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2012-03-03 |
Hiba történt a következő hibabejelentés feldolgozása közben:
|
|
| 12. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2008-02-19 |
A hibajelentés elérése nem engedélyezett
|
|
