Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
| 2011-07-22 |
Vaš sustav je naišao na ozbiljan problem kernela.
|
|
| 1. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2015-02-06 |
Izgleda da ovaj paket nije ispravno instaliran
|
|
| 2. |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2015-02-06 |
Ovo nije službeni %s paket. Uklonite sve pakete treće strane i pokušajte ponovno.
|
|
| 3. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2015-02-06 |
Imate instalirane neke zastarjele inačice paketa. Nadogradite sljedeće pakete i provjerite ponavlja li se problem:
%s
|
|
| 2012-03-14 |
Imate instalirane neke zastarjele inačice paketa. Molim nadogradite sljedeće pakete i provjerite pojavljuje li se problem ponovno:
%s:
|
|
| 5. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2015-02-15 |
Program "%s" se neočekivano zatvorio
|
|
| 2015-02-06 |
Isprika, program "%s" se neočekivano zatvorio
|
|
| 2012-03-14 |
Isprika, "%s" je neplanirano prestao s radom
|
|
| 7. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2015-02-06 |
Vaše računalo nema dovoljno slobodne memorije za automatsku analizu problema i slanje izvještaja razvijateljima.
|
|
| 11. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2015-02-07 |
Došlo je do greške pri pokušaju obrade izvještaja problema:
|
|
| 18. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2015-02-06 |
Određeni ID proces ne pripada programu.
|
|
| 19. |
Permission denied
|
|
| 2015-02-06 |
Pristup odbijen
|
|
| 20. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2015-02-06 |
Određeni proces vam ne pripada. Pokrenite ovaj program kao root korisnik.
|
|
| 21. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2015-02-06 |
Skripta simptoma %s nije odredila zahvaćeni paket
|
|
| 24. |
Updating problem report
|
|
| 2015-02-06 |
Nadopuna izvještaja problema
|
|
| 25. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2015-02-06 |
Niste autor ili pretplatnik ovog izvještaja problema, moguće da je izvještaj kopija ili je već zatvoren.
Napravite novi izvještaj koristeći "apport-bug".
|
|
| 26. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2015-02-06 |
Niste autor ovog izvještaja problema. Mnogo je jednostavnije označiti problem kao kopiju drugog izvještaja nego premještati vaše komentare i privitke na novi izvještaj.
Nadalje, predlažemo vam prijavu novog izvještaja problema koristeći "apport-bug" i dodajte komentar o ovom problemu.
Želite li stvarno nastaviti?
|
|
| 31. |
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
| 2015-02-06 |
Nakon zatvaranja ove poruke kliknite na prozor aplikacije za prijavu ovog problema.
|
|
| 34. |
Specify package name.
|
|
| 2015-02-06 |
Odredite naziv paketa.
|
|
| 35. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2015-02-06 |
Dodajte dodatnu oznaku u izvještaj. Moguće je odrediti više puta.
|
|
| 36. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2015-02-07 |
%prog [mogućnosti] [simptom|pid|paket|program putanja|.apport/.crash datoteka]
|
|
| 37. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2015-02-06 |
Početak načina prijave greške. Zahtijeva --package i po izboru --pid, ili ukratko samo --pid. Ako ni jedno nije navedeno, prikaži popis poznatih simptoma. (Podrazumijeva se ako je jedan argument zadan.)
|
|
| 39. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2015-02-06 |
Početak načina nadopune greške. Može se dodati po izboru --package.
|
|
| 40. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2015-02-06 |
Prijavi izvještaj greške o simptomu. (Podrazumijeva ako je naziv simptoma naveden kao jedini argument.)
|
|
| 41. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2015-02-06 |
Navedite naziv paketa u --file-bug načinu. Ovo nije obavezno ako je --pid naveden. (Podrazumijeva se ako je naziv paketa naveden kao jedini argument.)
|
|
| 42. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2015-02-06 |
Navedite pokrenuti program u --file-bug načinu. Ako je naveden, izvještaj greške će sadržavati više informacija. (Podrazumijeva se ako je pid naveden kao jedini argument.)
|
|
| 43. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2015-02-06 |
Prijavite rušenje za zadanu .apport ili .crash datoteku umjesto onih nezavršenih u %s. (Podrazumijeva se ako je datoteka zadana kao jedini argument.)
|
|
| 44. |
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
| 2015-02-07 |
U načinu prijave greške, spremite prikupljene informacije u datoteku umjesto da je prijavite. Ta datoteka se zatim kasnije može prijaviti s drugog računala.
|
|
| 45. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2015-02-07 |
Ispiši broj Apport inačice.
|
|
| 46. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2015-02-07 |
To će pokrenuti apport-retrace u prozoru terminala zbog ispitivanja rušenja.
|
|
| 48. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2015-02-07 |
Pokreni gdb sesiju bez preuzimanja simbola otklanjanja greške
|
|
| 49. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2015-02-07 |
Nadopuni %s s potpunim simboličkim opširnim zapisom
|
|
| 50. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2015-02-07 |
Dogodio se problem s programom %s koji se promijenio otkada se srušio.
|
|
| 52. |
Unable to start web browser
|
|
| 2015-02-07 |
Nemoguće pokretanje Internet preglednika
|
|
| 53. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2015-02-07 |
Nemoguće pokretanje Internet preglednik za otvaranje %s.
|
|
| 54. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2015-02-07 |
Upišite informacije vašeg korisničkog računa za %s sustav praćenja grešaka
|
|
| 56. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2015-02-07 |
Nemoguće povezivanje na bazu podataka rušenja. Provjerite vaš pristup Internetu.
|
|
| 59. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2015-02-07 |
Ovaj izvještaj problema se odnosi na program koji više nije instaliran.
|
|
| 60. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2015-02-07 |
Ovaj problem se ne može se prijaviti:
%s
|
|
| 62. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2015-02-07 |
Ovaj problem je već prijavljen u izvještaju grešaka koji je prikazan u internet pregledniku. Provjerite možete li dodati neke dodatne informacije koje mogu pomoći razvijateljima.
|
|
| 63. |
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
| 2015-02-07 |
Ovaj problem je već prijavljen razvijateljima. Hvala Vam!
|
|
| 67. |
(%i bytes)
|
|
| 2015-02-07 |
(%i bajta)
|
|
| 68. |
(binary data)
|
|
| 2015-02-07 |
(binarni podaci)
|
|
| 69. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2015-02-07 |
Pošaljite izvještaj problema razvijateljima?
|
|
| 70. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2015-02-07 |
Nakon slanja izvještaja problema, ispunite formular u
automatski otvorenom internet pregledniku.
|
|
| 71. |
&Send report (%s)
|
|
| 2015-02-07 |
&Pošalji izvještaj (%s)
|
|
| 72. |
&Examine locally
|
|
| 2015-02-07 |
&Pregledaj lokalno
|
|
| 73. |
&View report
|
|
| 2015-02-07 |
&Pogledaj izvještaj
|
|
| 74. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2015-02-07 |
&Zadržite datoteku izvještaja za kasnije slanje ili kopiranje na neku drugu lokaciju
|
|
| 75. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2015-02-07 |
Poništi i &zanemari buduća rušenja za ovu inačicu programa
|
|
