Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

110 of 155 results
1.
This package does not seem to be installed correctly
Tha coltas nach deach a' phacaid seo a stàladh mar bu chòir
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../apport/ui.py:259 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:259
2.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Chan e pacaid %s oifigeil a tha seo. Thoir air falbh pacaid sam bith a tha le treas-phàrtaidh 's feuch ris a-rithist.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../apport/ui.py:172 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
3.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tha cuid a phacaidean stàlaichte agad a tha ro aosta. Àrdaich na pacaidean a leanas agus thoir sùil ach a bheil an duilgheadas ann fhathast:

%s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:299
4.
unknown program
prògram neo-aithnichte
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../apport/ui.py:450 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:450
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../apport/ui.py:452 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:452
6.
Problem in %s
Duilgheadas ann an %s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1880 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:459 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1880
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Chan eil cuimhne shaor gu leòr aig a' choimpiutair agad agus chan urrainn dha an duilgheadas a sgrùdadh gu fèin-obrachail is aithris a chur dhan luchd-leasachaidh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../apport/ui.py:454 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:454
8.
Invalid problem report
Aithris duilgheadais mhì-dhligheach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698 ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691 ../apport/ui.py:1847 ../apport/ui.py:1853 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:515 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:532 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:698 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:704 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:927 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1691 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1847 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1853
9.
This problem report is damaged and cannot be processed.
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
Chaidh an aithris seo a dhochann is cha ghabh a làimhseachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1851 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1527 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1639 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1851
10.
The report belongs to a package that is not installed.
Tha an aithris seo a' buntainn do phacaid nach eil stàlaichte.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../apport/ui.py:240
110 of 155 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.