Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2013-08-10 |
Tha coltas nach deach a' phacaid seo a stàladh mar bu chòir
|
|
| 2. |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2013-08-10 |
Chan e pacaid %s oifigeil a tha seo. Thoir air falbh pacaid sam bith a tha le treas-phàrtaidh 's feuch ris a-rithist.
|
|
| 3. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2013-08-10 |
Tha cuid a phacaidean stàlaichte agad a tha ro aosta. Àrdaich na pacaidean a leanas agus thoir sùil ach a bheil an duilgheadas ann fhathast:
%s
|
|
| 5. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2013-08-10 |
Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann.
|
|
| 6. |
Problem in %s
|
|
| 2013-08-10 |
Duilgheadas ann an %s
|
|
| 7. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2013-08-10 |
Chan eil cuimhne shaor gu leòr aig a' choimpiutair agad agus chan urrainn dha an duilgheadas a sgrùdadh gu fèin-obrachail is aithris a chur dhan luchd-leasachaidh.
|
|
| 8. |
Invalid problem report
|
|
| 2013-08-10 |
Aithris duilgheadais mhì-dhligheach
|
|
| 9. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2013-08-10 |
Chaidh an aithris seo a dhochann is cha ghabh a làimhseachadh.
|
|
| 10. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2013-08-10 |
Tha an aithris seo a' buntainn do phacaid nach eil stàlaichte.
|
|
| 11. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2013-08-10 |
Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri aithris na mearachd seo a làimhseachadh:
|
|
| 12. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2013-08-10 |
Chan eil cead-inntrigidh agad dhan aithris duilgheadais seo.
|
|
| 14. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2013-08-10 |
Chan eil àite gu leòr air an diosg gus an aithris seo a làimhseachadh.
|
|
| 16. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2013-08-10 |
Feumaidh tu pacaid no PID a shònrachadh. Faic --help airson barrachd fiosrachaidh.
|
|
| 17. |
Invalid PID
|
|
| 2013-08-10 |
PID mì-dhligheach
|
|
| 18. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2013-08-10 |
Chan eil ID a' phròiseis a shònraich thu a' buntainn do phrògram.
|
|
| 19. |
Permission denied
|
|
| 2013-08-10 |
Chaidh cead a dhiùltadh
|
|
| 20. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2013-08-10 |
Chan eil am pròiseas a shònraich thu a' buntainn riut. Ruith am prògram seo mar shealbhadair a' phròiseis no mar root.
|
|
| 21. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2013-08-10 |
Cha do lorg an sgriobt %s pacaid air a bheil buaidh
|
|
| 22. |
Package %s does not exist
|
|
| 2013-08-10 |
Chan eil a' phacaid %s ann
|
|
| 23. |
Cannot create report
|
|
| 2013-08-10 |
Cha ghabh an aithris a chruthachadh
|
|
| 24. |
Updating problem report
|
|
| 2013-08-10 |
Ag ùrachadh aithris an duilgheadais
|
|
| 25. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2013-08-10 |
Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo 's chan eil fo-sgrìobhadh agad ann air neo bha an aithris seo ann dà thuras no chaidh a dhùnadh mu thràth.
Cruthaich aithris ùr le "apport-bug".
|
|
| 26. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2013-08-10 |
Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo. Tha e fada nas fhasa comharra a chur ri buga a dh'innseas gur e dùblachadh a tha ann seach na beachdan is ceanglachain agad a ghluasad gu buga ùr.
Leis a sin, mholamaid dhut aithris ùr a dhèanamh air a' bhuga le "apport-bug" agus beachd a chur ris a' bhuga seo mun fhear a chlàraich thu.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?
|
|
| 27. |
No additional information collected.
|
|
| 2013-08-10 |
Cha deach fiosrachadh a bharrachd a chruinneachadh.
|
|
| 28. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2013-08-10 |
Dè seòrsa duilgheadas tha thu airson aithris a dhèanamh air?
|
|
| 29. |
Unknown symptom
|
|
| 2013-08-10 |
Buaidh nach aithne dhuinn
|
|
| 30. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2013-08-10 |
Chan aithne dhuinn a' bhuaidh "%s".
|
|
| 31. |
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
| 2013-08-10 |
An dèidh dhut an teachdaireachd seo a dhùnadh. briog air uinneag aplacaid gus aithris a dhèanamh air duilgheadas leis.
|
|
| 32. |
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
| 2013-08-10 |
Cha b' urrainn dha xprop ID pròiseas na h-uinneige a dhearbhadh
|
|
| 34. |
Specify package name.
|
|
| 2013-08-10 |
Sònraich ainm na pacaid.
|
|
| 35. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2013-08-10 |
Cuir taga a bharrachd ris an aithris. 'S urrainn dhut a shònrachadh iomadh turas.
|
|
| 36. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2013-08-10 |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 37. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2013-08-10 |
Tòisich sa mhodh aithriseadh bhugaichean. Feumaidh seo --package agus --pid roghainneil no dìreach --pid. Mur eil aon seach aon dhiubh ann, nochd liosta de bhuaidhean air a bheil eòlas. (Tuigear dheth seo ma tha argamaid shingilte air a chur ann).
|
|
| 38. |
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
| 2013-08-10 |
Briog air uinneag mar thargaid gus aithris a dhèanamh air duilgheadas.
|
|
| 39. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2013-08-10 |
Tòisich sa mhodh ùrachadh bhugaichean. Gabhaidh seo ri --package ma tha feum air.
|
|
| 40. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2013-08-10 |
Clàraich buga mu dhèidhinn buaidh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na buaidhe an aon argamaid.)
|
|
| 41. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2013-08-10 |
Sònraich ainm na pacaid sa mhodh --file-bug. Tha seo roghainneil ma chaidh --pid a shònrachadh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na pacaid an aon argamaid.)
|
|
| 42. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2013-08-10 |
Sònraich prògram a tha a' ruith sa mhodh --file-bug. Ma thèid seo a shònrachadh, bidh barrachd fiosrachaidh san aithris. (Tuigear dheth seo mas e pid an aon argamaid.)
|
|
| 43. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2013-08-10 |
Dèan aithris air an tuisleadh on fhaidhle .apport no .crash a tha ann seach an fheadhainn a tha ri dhèiligeadh ann an %s. (Tuigear dheth seo mas e am faidhle an aon argamaid.)
|
|
| 44. |
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
| 2013-08-10 |
Sa mhodh aithriseadh bhugaichean, sàbhail am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ann am faidhle seach a bhith a' dèanamh aithris air. 'S urrainn dhut aithris a dhèanamh leis an fhaidhle às a dhèidh sin no o choimpiutair eile.
|
|
| 45. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2013-08-10 |
Clò-bhuail àireamh an tionndaidh aig Apport.
|
|
| 46. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2013-08-10 |
Cuireadh seo air bhog apport-retrace ann an uinneag tèirmineil gus sgrùdadh a dhèanamh air an tuisleadh.
|
|
| 48. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2013-08-10 |
Ruith seisean gdb as aonais gun a bhith a' luchdadh a-nuas nan samhlaidhean dì-bhugachaidh
|
|
| 49. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2013-08-10 |
Ùraich %s le Stack Trace a tha gu tur samhlach
|
|
| 50. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2013-08-10 |
Thachair an duilgheadas leis a' phrògram %s ach chaidh atharrachadh on a thachair an tuisleadh.
|
|
| 51. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2013-08-10 |
Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid no ainm na pacaid thùsail a dhearbhadh.
|
|
| 52. |
Unable to start web browser
|
|
| 2013-08-10 |
Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh
|
|
| 53. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2013-08-10 |
Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh gus %s fhosgladh.
|
|
| 54. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2013-08-10 |
Cuir a-steach fiosrachadh a' chunntais agad airson siostam tracadh nam bugaichean aig %s
|
|
| 55. |
Network problem
|
|
| 2013-08-10 |
Duilgheadas leis an lìonra
|
|
