|
|
1.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Esti paquete nun paez tar instaláu correcho
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:263
|
|
|
2.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
|
Esti nun ye un paquete oficial de %s. Desinstala cualquier paquete de terceros ya inténtalo de nueves.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
|
|
3.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tienes dalgunos paquetes instalaos con versiones obsoletes. Por favor, anova los siguientes paquetes y verifica si'l problema persiste:
%s |
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:303
|
|
|
4.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
programa desconocíu
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Sentímoslo; el programa «%s» zarróse inesperadamente
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:456
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problema en %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:463 ../apport/ui.py:1869
|
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
El to equipu nun tien memoria llibre suficiente p'analizar el problema automáticamente y unviar un informe a los desendolcadores.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:458
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Informe de problema incorreutu
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:519 ../apport/ui.py:536 ../apport/ui.py:702
../apport/ui.py:708 ../apport/ui.py:931 ../apport/ui.py:1694
../apport/ui.py:1836 ../apport/ui.py:1842
|
|
|
9.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
L'informe del problema ta frayáu y nun puede procesase.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1530 ../apport/ui.py:1642 ../apport/ui.py:1840
|
|
|
10.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
L'informe remanez d'un paquete non instaláu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
