Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start Changing Wallpapers
|
|
| 2012-01-17 |
Muuta taustakuvia
|
|
| ~ |
Set desktop background and menu and icon behaviour
|
|
| 2012-01-17 |
Muuta työpöydän taustakuvaa sekä valikoiden ja kuvakkeiden toimintaa (XFCE-ympäristö)
|
|
| ~ |
Configure window behavior and shortcuts
|
|
| 2012-01-17 |
Muokkaa ikkunoiden käyttäytymistä ja pikanäppäimiä (XFCE-ympäristö)
|
|
| ~ |
Fine-tune window behaviour and effects
|
|
| 2012-01-17 |
Hienosäädä ikkunoiden toimintaa ja tehosteita (XFCE-ympäristö)
|
|
| ~ |
Set number and names of workspaces
|
|
| 2012-01-17 |
Aseta työtilojen lukumäärä ja nimet (XFCE-ympäristö)
|
|
| ~ |
Wiimote manager usage assistant and mapping manager
|
|
| 2012-01-17 |
Wiimote-hallinta – käytön opastus ja painikkeiden määritys
|
|
| ~ |
A Qt-based applications launcher
|
|
| 2012-01-17 |
Qt-pohjainen sovelluskäynnistin
|
|
| ~ |
Python IDE for scientists
|
|
| 2012-01-17 |
Python-kehitysympäristö tieteilijöille
|
|
| ~ |
Orage preferences
|
|
| 2012-01-17 |
Orage-asetukset
|
|
| ~ |
Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
|
|
| 2012-01-17 |
Orage-kalenterisovelluksen asetukset (Orage on Xfce 4 -ympäristön oletuskalenteriohjelma)
|
|
| ~ |
Miro music and video player
|
|
| 2012-01-17 |
Miro-musiikki- ja videosoitin
|
|
| ~ |
Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
|
|
| 2012-01-17 |
Calcin avulla voit tehdä laskutoimituksia, analysoida tietoja ja hallita listoja laskentataulukoissa.
|
|
| ~ |
Start LTSP Live
|
|
| 2012-01-17 |
LTSP Live -käynnistys
|
|
| ~ |
Starts an LTSP LiveCD Session
|
|
| 2012-01-17 |
Käynnistää LTSP- eli kevytpääte-Linuxin LiveCD-istunnon
|
|
| ~ |
Lazarus IDE (0.9.30)
|
|
| 2012-01-17 |
Lazarus IDE (0.9.30)
|
|
| ~ |
IcedTea Java 6 Web Start
|
|
| 2012-01-13 |
IcedTea Java 6 – Web Start
|
|
| ~ |
Window Manager Tweaks
|
|
| 2012-01-12 |
Ikkunanhallinnan asetukset
|
|
| ~ |
Window Manager
|
|
| 2012-01-12 |
Ikkunanhallinta
|
|
| ~ |
A Qt-based implementation of Unity Places
|
|
| 2011-10-11 |
Qt-pohjainen Unity Places -implementaatio
|
|
| ~ |
Live performance sequencer, sampler, looper
|
|
| 2011-10-11 |
Live-esiintymiseen tarkoitettu sekvensseri, näytteenotin ja silmukoija
|
|
| ~ |
Hugin Panorama Creator
|
|
| 2010-08-04 |
Hugin – panoraamakuvien luonti
|
|
| ~ |
GUI for the Gamera framework
|
|
| 2010-08-04 |
Gamera-kehysohjelmiston graafinen käyttölittymä
|
|
| ~ |
gamera-gui
|
|
| 2010-08-04 |
gamera-gui
|
|
| ~ |
RootStock
|
|
| 2010-03-02 |
RootStock
|
|
| ~ |
pyTrainer
|
|
| 2010-02-27 |
pyTrainer
|
|
| ~ |
Hydrogen Drum Machine
|
|
| 2010-02-27 |
Hydrogen-rumpukone
|
|
| ~ |
3D Slicer
|
|
| 2010-02-24 |
3D Slicer
|
|
| ~ |
Start 3D Slicer
|
|
| 2010-02-24 |
3D Slicer -ohjelma
|
|
| ~ |
GUI for PDFTK - A graphical tool for manipulating PDF
|
|
| 2010-02-24 |
Graafinen työkalu PDF-tiedostojen käsittelyyn
|
|
| ~ |
Digital Photo Editor
|
|
| 2010-02-21 |
Digitaalinen valokuvien muokkain
|
|
| ~ |
View and temporarily install all kinds of fonts.
|
|
| 2010-02-08 |
Näytä ja asenna väliaikaisesti kirjasimia
|
|
| ~ |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer (Beta Release)
|
|
| 2009-10-12 |
Wine – Microsoft Windows -yhteensopivuuskerros (beta-julkaisu)
|
|
| ~ |
NVidia binary X.Org driver ('version 185' driver)
|
|
| 2009-10-12 |
NVidian suljettu X.Org-ajuri (”versio 185” -ajuri)
|
|
| ~ |
Download and upload manager for hosting sites.
|
|
| 2009-09-17 |
Nouto- ja vientihallinta ylläpidetyille sivustoille.
|
|
| ~ |
Tucan Manager
|
|
| 2009-09-17 |
Tucan Manager
|
|
| ~ |
Xoids
|
|
| 2009-09-17 |
Xoids
|
|
| ~ |
Pilot a spaceship and destroy asteroids and UFOs
|
|
| 2009-09-17 |
Ohjaa avaruusalusta ja tuhoa asteroideja sekä UFOja
|
|
| ~ |
xjadeo
|
|
| 2009-09-17 |
xjadeo
|
|
| ~ |
Lekhonee
|
|
| 2009-09-17 |
Lekhonee
|
|
| ~ |
Qt4 Twitter Client
|
|
| 2009-09-03 |
Qt4-Twitter-asiakas
|
|
| ~ |
Qwit
|
|
| 2009-09-03 |
Qwit
|
|
| ~ |
Set your Kerberos network authentication preferences
|
|
| 2009-09-03 |
Aseta Kerberos-verkkotunnistautumisasetukset
|
|
| ~ |
KDE Micro-blogging Client
|
|
| 2009-09-03 |
Mikrobloggausohjelma KDE:lle
|
|
| ~ |
Image Processing and Computer Vision Automatic Programming Tool
|
|
| 2009-09-03 |
Kuvankäsittely ja tietokonenäön automaattinen ohjelmointityökalu
|
|
| ~ |
Harpia
|
|
| 2009-09-03 |
Harpia
|
|
| ~ |
Gobby Collaborative Editor (0.5)
|
|
| 2009-09-03 |
Gobby-yhteistyömuokkain (0.5)
|
|
| ~ |
Integrated Development Environment for Python (using Python-2.6)
|
|
| 2009-03-23 |
Integroitu kehitysympäristö (IDE) Pythonille (käyttäen Python-versiota 2.6)
|
|
| ~ |
IDLE (using Python-2.6)
|
|
| 2009-03-23 |
IDLE (käyttäen Python-versiota 2.6)
|
|
| ~ |
KVIrc 4
|
|
| 2009-03-19 |
KVIrc 4
|
|
| ~ |
SIM Instant Messenger
|
|
| 2009-03-19 |
SIM-pikaviestin
|
|
