Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage:
|
|
| 2011-10-11 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى:
|
|
| 2. |
%s acl pathname...
|
|
| 2012-09-20 |
%s acl يولى ئاتى...
|
|
| 3. |
%s -b acl dacl pathname...
|
|
| 2012-09-20 |
%s -b acl dacl يول ئاتى…
|
|
| 4. |
%s -d dacl pathname...
|
|
| 2012-09-20 |
%s -d dacl يول ئاتى…
|
|
| 5. |
%s -R pathname...
|
|
| 2012-09-20 |
%s -R يول ئاتى…
|
|
| 6. |
%s -D pathname...
|
|
| 2012-09-20 |
%s -D يول ئاتى…
|
|
| 7. |
%s -B pathname...
|
|
| 2012-09-20 |
%s -B يول ئاتى…...
|
|
| 8. |
%s -l pathname... [not IRIX compatible]
|
|
| 2012-09-20 |
%s -l pathname... [IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس]
|
|
| 9. |
%s -r pathname... [not IRIX compatible]
|
|
| 2012-09-20 |
%s -r pathname... [IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس]
|
|
| 10. |
%s: error removing access acl on "%s": %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: «%s» نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى:%s
|
|
| 11. |
%s: error removing default acl on "%s": %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: «%s» نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى:%s
|
|
| 12. |
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
|
|
| 2012-09-20 |
%s: زىيارەت ACL ‹%s›: %s بولسا %d دىكى كىرگۈ
|
|
| 13. |
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: ‹%s› نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى:%s
|
|
| 14. |
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: ‹%s› نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى:%s
|
|
| 15. |
%s: cannot get access ACL text on '%s': %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: ‹%s› نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى:%s
|
|
| 16. |
%s: cannot get default ACL text on '%s': %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: ‹%s› نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى:%s
|
|
| 17. |
%s: cannot set access acl on "%s": %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: زىيارەت acl نى «%s» غا بەلگىلىگىلى بولمىدى:%s
|
|
| 18. |
%s: cannot set default acl on "%s": %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: كۆڭۈلدىكى acl نى «%s» غا بەلگىلىگىلى بولمىدى:%s
|
|
| 19. |
%s: opendir failed: %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: opendir مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 20. |
%s: malloc failed: %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: malloc مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 21. |
%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
|
|
| 2012-09-20 |
%s: %s: ‹%s› بولسا نورمال بولمىغان زىيارەت ACL دۇر: %s بولسا %d دىكى كىرگۈ
|
|
| 22. |
%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
|
|
| 2012-09-20 |
%s: %s: ‹%s› بولسا نورمال بولمىغان كۆڭۈلدىكى ACL دۇر: %s بولسا %d دىكى كىرگۈ
|
|
| 23. |
%s: %s: Only directories can have default ACLs
|
|
| 2012-09-20 |
%s: %s: پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
|
|
| 24. |
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
|
|
| 2012-09-20 |
%s: %s: قۇر %d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق، توختىتىلدى
|
|
| 25. |
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
|
|
| 2012-09-20 |
%s: ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر %d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق، توختىتىلدى
|
|
| 26. |
%s: %s: %s in line %d
|
|
| 2012-09-20 |
%s: %s: %s، %d قۇردا
|
|
| 27. |
%s: %s: Cannot change owner/group: %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: %s: ئىگىسى/گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى %s
|
|
| 28. |
%s: %s: Cannot change mode: %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: %s: ھالىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s
|
|
| 29. |
%s %s -- set file access control lists
|
|
| 2012-09-20 |
%s %s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
|
|
| 30. |
Usage: %s %s
|
|
| 2011-10-11 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s %s
|
|
| 31. |
-m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s)
-M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file
-x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s)
-X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file
-b, --remove-all remove all extended ACL entries
-k, --remove-default remove the default ACL
|
|
| 2012-09-20 |
-m, --modify=acl ھۆججەت(لەر)نىڭ نۆۋەتتىكى ACL(لىرى) نى ئۆزگەرتىدۇ
-M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file
-x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s)
-X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file
-b, --remove-all بارلىق كېڭەيتىلگەن ACL كىرگۈلىرىنى ئۆچۈرىدۇ
-k, --remove-default كۆڭۈلدىكى ACL نى ئۆچۈرىدۇ
|
|
| 32. |
--set=acl set the ACL of file(s), replacing the current ACL
--set-file=file read ACL entries to set from file
--mask do recalculate the effective rights mask
|
|
| 2012-09-20 |
--set=acl ھۆججەت(لەر)نىڭ ACL نى بەلگىلەيدۇ، نۆۋەتتىكى ACL نى قاپلىۋېتىدۇ
--set-file=file read ACL entries to set from file
--mask do recalculate the effective rights mask
|
|
| 33. |
-n, --no-mask don't recalculate the effective rights mask
-d, --default operations apply to the default ACL
|
|
| 2017-10-16 |
-n, --no-mask ئىناۋەتلىك mask تەڭشىكى ھاسىل قىلمايدۇ
-d, --default كۆڭۈلدىكى ACL تەڭشىكىنى ئىشلىتىدۇ
|
|
| 35. |
-v, --version print version and exit
-h, --help this help text
|
|
| 2012-09-20 |
-v, --version نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
-h, --help مەزكۇر ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 36. |
%s: Standard input: %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش: %s
|
|
| 37. |
%s: Option -%c incomplete
|
|
| 2012-09-20 |
%s: تاللانما -%c چالا
|
|
| 38. |
%s: Option -%c: %s near character %d
|
|
| 2017-10-16 |
%s: تاللانما -%c: %s %d نىڭ يېنى
|
|
| 39. |
%s: %s in line %d of file %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: %s بولسا قۇر %d، ھۆججەت %s
|
|
| 40. |
%s: %s in line %d of standard input
|
|
| 2012-09-20 |
%s: %s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ %d-قۇرىدا
|
|
| 41. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2011-10-11 |
تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹%s --help› نى سىناپ كۆرۈڭ.
|
|
| 42. |
%s: Removing leading '/' from absolute path names
|
|
| 2012-09-20 |
%s: مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹/› نى چىقىرىۋېتىدۇ
|
|
| 43. |
%s %s -- get file access control lists
|
|
| 2012-09-20 |
%s %s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
|
|
| 44. |
Usage: %s [-%s] file ...
|
|
| 2012-09-20 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s [-%s] file …
|
|
| 45. |
-d, --default display the default access control list
|
|
| 2012-09-20 |
-d, --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 46. |
-a, --access display the file access control list only
-d, --default display the default access control list only
-c, --omit-header do not display the comment header
-e, --all-effective print all effective rights
-E, --no-effective print no effective rights
-s, --skip-base skip files that only have the base entries
-R, --recursive recurse into subdirectories
-L, --logical logical walk, follow symbolic links
-P, --physical physical walk, do not follow symbolic links
-t, --tabular use tabular output format
-n, --numeric print numeric user/group identifiers
-p, --absolute-names don't strip leading '/' in pathnames
|
|
| 2012-09-20 |
-a, --access ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ
-d, --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
-c, --omit-header ئىزاھات قېشىنى كۆرسەتمەيدۇ
-e, --all-effective بارلىق ئۈنۈملۈك ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ
-E, --no-effective ئۇنۇمسىز ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ
-s, --skip-base پەقەتلا ئاساسلىق كىرگۈ بار ھۆججەتلەردىن ئۆتۈپ كېتىدۇ
-R, --recursive تارماق مۇندەرىجىگىمۇ چوڭقۇرلاپ كىرىدۇ
-L, --logical لوگىكىلىق مېڭىش، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگىشىدۇ
-P, --physical فىزىكىلىق مېڭىش، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگەشمەيدۇ
-t, --tabular جەدۋەل شەكلىدە بېسىپ چىقىرىدۇ
-n, --numeric ئىشلەتكۈچى/گۇرۇپپىنى رەقەملىك بېسىپ چىقىرىدۇ
-p, --absolute-names يولنىڭ بەشىدىكى ‹/› نى چىقىرىۋەتمەيدۇ
|
|
| 47. |
Multiple entries of same type
|
|
| 2012-09-20 |
ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
|
|
| 48. |
Duplicate entries
|
|
| 2011-10-11 |
تەكرارلانغان كىرگۈ
|
|
| 49. |
Missing or wrong entry
|
|
| 2011-10-11 |
چالا ياكى خاتا كىرگۈ
|
|
| 50. |
Invalid entry type
|
|
| 2011-10-11 |
ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
|
|
| 51. |
setting permissions for %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
|
|
