Ubuntu
wget package

Browsing Spanish translation

  1. Plucky (25.04)
  2. Template “wget”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
95 → 104 of 599 results First • • • Last
95.
Rejecting %s (Invalid Entry).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rechazando %s (entrada no válida).
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/ftp.c:2654
96.
%s is excluded/not-included through regex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s está excluido/no-incluido por regex.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/ftp.c:2675
97.
Error matching %s against %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error ajustando %s a %s: %s
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/ftp.c:2695
98.
No matches on pattern %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hay nada que se ajuste al patrón %s.
Translated by Carlos E. Robinson M.
alguna idea mejor? nota jjrs: En el PO para el grep 2.1 pattern está traducido como patrón por <melero@iprolink.ch> y <sanvila@unex.es> De hecho, `pattern' debiera traducirse como `patrón' y casi siempre os saldrán las traducciones perfectas con este término. A mí, de hecho el mensaje que habeis puesto me parece una traducción excelente - cll# Algo no es *parecido* a un patrón. Algo *cumple* con un patrón. (nl) Bien, pero aceptaré la matización cd C.S. Suarez de 'se ajusta a...' -Salva#
Located in src/ftp.c:2735
99.
Wrote HTML-ized index to %s [%s].
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se escribió un índice en HTML a %s [%s].
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/ftp.c:2807
100.
Wrote HTML-ized index to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se escribió un índice en HTML a %s.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/ftp.c:2812
101.
ERROR: Cannot open directory %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ERROR: No se puede abrir el directorio %s.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/gnutls.c:133
102.
ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ERROR: No se pudo abrir certificado %s: (%d).
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/gnutls.c:179
103.
Loaded CA certificate '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cargado certificado CA '%s'
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/gnutls.c:184
104.
ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ERROR: Fallo al abrir fichero de CRL '%s': (%d)
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/gnutls.c:192
95 → 104 of 599 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Antonio Ceballos Roa, Carlos E. Robinson M., Carlos Sánchez, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, David Corrales, Emerson Posadas, Eneko Pérez, Enrique Rodriguez, Fernando Muñoz, Gabriel Patiño, J., Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Juan Ignacio Visso, Marcelo Poli, Mario Carrion, Monkey, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, Salvador Gimeno Zanón, Santiago Gómez, gnuckx, mjdevel.