Translations by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
2006-05-05 |
Conectando a %s|%s|:%d...
|
|
2006-05-04 |
Conectiando a %s|%s|:%d...
|
|
3. |
Connecting to %s:%d...
|
|
2006-05-05 |
Conectando a %s|%d...
|
|
6. |
connected.
|
|
2006-05-04 |
conectado.
|
|
7. |
failed: %s.
|
|
2006-05-04 |
falló: %s.
|
|
13. |
nothing to do.
|
|
2006-05-04 |
nada que hacer.
|
|
15. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
2006-05-05 |
No se han podido convertir los enlaces en %s: %s
|
|
17. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
2006-05-04 |
No se puede hacer una copia de seguridad de %s como %s: %s
|
|
19. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
2006-05-04 |
Error de sintáxis al asignar cookie: %s en la posición%d.
|
|
25. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
2006-05-04 |
Tipo de lista no soportado, probando el analizador de listas de Unix.
|
|
2006-05-04 |
Tipo de lista no soportado, Probando el analizador de listas de Unix.
|
|
26. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
2006-05-04 |
Índice de /%s en %s:%d
|
|
27. |
time unknown
|
|
2006-05-05 |
hora desconocida
|
|
28. |
File
|
|
2006-05-05 |
Fichero
|
|
2006-05-05 |
Fichero
|
|
2006-05-05 |
Fichero
|
|
2006-05-05 |
Fichero
|
|
29. |
Directory
|
|
2006-05-04 |
Directorio
|
|
30. |
Link
|
|
2006-05-05 |
Enlace
|
|
32. |
(%s bytes)
|
|
2006-05-04 |
(%s bytes)
|
|
33. |
Length: %s
|
|
2006-05-04 |
Longitud: %s
|
|
34. |
, %s (%s) remaining
|
|
2006-05-04 |
, %s (%s) restante
|
|
35. |
, %s remaining
|
|
2006-05-04 |
, %s restante
|
|
38. |
Logging in as %s ...
|
|
2006-05-04 |
Identificándose como %s ...
|
|
2006-05-04 |
Identificándose como %s ...
|
|
2006-05-04 |
Identificándose como %s ...
|
|
2006-05-04 |
Identificándose como %s ...
|
|
39. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
2006-05-04 |
Error en la respuesta del servidor, cerrando conexión de control.
|
|
2006-05-04 |
Error en la respuesta del servidor, cerrando conexión de control.
|
|
40. |
Error in server greeting.
|
|
2006-05-04 |
Error en el saludo del servidor.
|
|
41. |
Write failed, closing control connection.
|
|
2006-05-04 |
Falló la escritura, cerrando conexión de control.
|
|
2006-05-04 |
Falló la escritura, cerrando conexión de control.
|
|
42. |
The server refuses login.
|
|
2006-05-04 |
El servidor no acepta el registro.
|
|
47. |
Server error, can't determine system type.
|
|
2006-05-04 |
Error del servidor, no se pudo determinar el tipo de sistema.
|
|
48. |
done.
|
|
2006-05-04 |
hecho.
|
|
49. |
done.
|
|
2006-05-04 |
hecho.
|
|
50. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
2006-05-04 |
Tipo `%c' desconocido, cerrando conexión de control.
|
|
2006-05-04 |
Tipo `%c' desconocido, cerrando conexión de control.
|
|
51. |
done.
|
|
2006-05-04 |
hecho.
|
|
52. |
==> CWD not needed.
|
|
2006-05-04 |
==> no se necesita CWD.
|
|
56. |
==> CWD not required.
|
|
2006-05-04 |
==> no se requiere CWD.
|
|
58. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
2006-05-04 |
No se pudo iniciar la trasferencia PASV.
|
|
59. |
Cannot parse PASV response.
|
|
2006-05-04 |
No se pudo analizar la respuesta PASV.
|
|
60. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
2006-05-04 |
no se pudo conectar a %s puerto %d: %s
|
|
62. |
Invalid PORT.
|
|
2006-05-05 |
Orden PORT inválida.
|
|
63. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
2006-05-05 |
Falló la orden REST, comenzando de nuevo.
|
|
69. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
2006-05-04 |
%s: %s, cerrando conexión de control.
|
|
2006-05-04 |
%s: %s, cerrando conexión de control.
|
|
70. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
2006-05-04 |
%s (%s) - Conexión de datos: %s;
|
|
71. |
Control connection closed.
|
|
2006-05-04 |
Conexión de control cerrada.
|