Ubuntu
wget package

Translations by Antonio Ceballos Roa

  1. Plucky (25.04)
  2. Template “wget”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by Antonio Ceballos Roa ...

Antonio Ceballos Roa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 83 results First • Previous • • Last
5.
setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
2022-01-24
setsockopt SO_RCVBUF falló: %s
9.
setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
2022-01-24
setsockopt SO_REUSEADDR falló: %s
10.
Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d
2022-01-24
Demasiados descriptores de fichero abiertos. No se puede utilizar select con fd >= %d
14.
%d.
2022-01-24
%d.
37.
Could not initialize SSL. It will be disabled.
2022-01-24
No se pudo iniciar SSL, se desactivará.
57.
File has already been retrieved.
2022-01-24
El fichero ya fue recuperado.
90.
Failed to set permissions for %s.
2022-01-24
No se pudo establecer permisos para %s.
95.
Rejecting %s (Invalid Entry).
2022-01-24
Rechazando %s (entrada no válida).
96.
%s is excluded/not-included through regex.
2022-01-24
%s está excluido/no-incluido por regex.
107.
Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
2022-01-24
Su versión de GnuTLS es demasiado antigua para soportar TLS 1.3
108.
GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
2022-01-24
GnuTLS: valor de opción %u de 'secure-protocol' no implementada
111.
GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
2022-01-24
GnuTLS: No se puede establecer la cadena de la prioridad directamente. Se vuelve a la prioridad predeterminada.
116.
%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
2022-01-24
%s: El certificado de %s no tiene un emisor conocido.
202.
%s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
2022-01-24
%s: WGETRC apunta a %s, al cual no se pudo acceder debido al error: %s.
217.
%s: %s: Negative time period %s
2022-01-24
%s: %s: periodo de tiempo negativo %s
218.
use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
2022-01-24
use-askpass requiere una cadena o que esté establecida una de las variables de entorno WGET_ASKPASS o SSH_ASKPASS.
230.
Failed to convert to lower: %d: %s
2022-01-24
No se pudo convertir a minúsculas: %d: %s
231.
Redirecting output to %s.
2022-01-24
Redirigiendo la salida a %s.
259.
--retry-on-host-error consider host errors as non-fatal, transient errors
2024-07-09
--retry-on-host-error considera errores transitorios, no fatales, los de anfitrión.
260.
--retry-on-http-error=ERRORS comma-separated list of HTTP errors to retry
2022-01-24
--retry-on-http-error=ERRORS lista separada por comas de errores HTTP a reintentar
263.
--no-netrc don't try to obtain credentials from .netrc
2022-01-24
--no-netrc no intentar obtener las credenciales de .netrc
279.
-w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
2022-05-19
-w, --wait=SEGUNDOS espera tantos SEGUNDOS entre reintentos (aplicable si se va a descargar más de 1 URL)
280.
--waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a retrieval (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
2022-05-19
--waitretry=SEGUNDOS espera 1..SEGUNDOS entre reintentos de una descarga (aplicable si se va a descargar más de 1 URL)
281.
--random-wait wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
2022-05-19
--random-wait espera entre 0.5*WAIT...1.5*WAIT segs entre descargas. (aplicable si se va a descargar más de 1 URL)
295.
--use-askpass=COMMAND specify credential handler for requesting username and password. If no COMMAND is specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS environment variable is used.
2022-01-24
--use-askpass=ORDEN especifica el manejador de credenciales para solicitar nombre de usuario y contraseña. Si no se especifica ninguna ORDEN, se utiliza la variable de entorno WGET_ASKPASS o SSH_ASKPASS.
300.
--keep-badhash keep files with checksum mismatch (append .badhash)
2022-01-24
--keep-badhash mantiene ficheros con suma de comprobación discordante (añade .badhash)
301.
--metalink-index=NUMBER Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
2022-01-24
--metalink-index=NÚMERO aplicación Metalink/metalink4+xml metaurl NÚMERO ordinal
304.
--xattr turn on storage of metadata in extended file attributes
2022-01-24
--xattr activa el almacenamiento de metadatos en los atributos de fichero extendidos
320.
--compression=TYPE choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
2022-01-24
--compression=TIPO elige compresión entre auto, gzip y none. (predeterminada: none)
341.
--secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, SSLv2, SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
2023-11-02
--secure-protocol=PR elige protocolo seguro entre auto, SSLv2, SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 y PFS
351.
--pinnedpubkey=FILE/HASHES Public key (PEM/DER) file, or any number of base64 encoded sha256 hashes preceded by 'sha256//' and separated by ';', to verify peer against
2022-01-24
--pinnedpubkey=FILE/HASHES Fichero de clave pública (PEM/DER), o cualquier número de "hashes" sha256 codificados como base64 precedidos por 'sha256//' y separados por ';', para verificar contra el par
354.
--ciphers=STR Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly. Use with care. This option overrides --secure-protocol. The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
2022-01-24
--ciphers=CADENA Establece la cadena de la prioridad (GnuTLS) o la cadena de la lista de cifrado (OpenSSL) directamente. Tenga cuidado con esto. Esta opción anula --secure-protocol. El formato y la sintaxis de esta cadena depende del motor SSL/TLS concreto.
412.
Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org> and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
2022-01-24
Enviar informes de errores, preguntas y debates a <bug-wget@gnu.org> y/o puntos abiertos en https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
416.
Cannot create pipe
2022-01-24
No se puede crear tubería
417.
Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
2022-01-24
Error al inicializar las acciones de fichero de spawn para use-askpass: %d
418.
Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
2022-01-24
Error al establecer las acciones de fichero de spawn para use-askpass: %d
419.
Error reading response from command "%s %s": %s
2022-01-24
Error al leer la respuesta de la orden "%s %s": %s
420.
Username for '%s%s':
2022-01-24
Nombre de usuario para '%s%s':
421.
Password for '%s%s@%s':
2022-01-24
Contraseña para '%s%s@%s':
452.
Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
2022-01-24
La compresión no funciona con --continue ni --start-pos; serán desactivadas.
454.
WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
2022-05-19
AVISO: No se ha puesto nombre de usuario con --ask-password. Normalmente no es eso lo que se desea hacer.
458.
You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
2022-01-24
No puede usar --post-data o --post-file al mismo tiempo que --method. --method espera datos a través de las opciones --body-data y --body-file
474.
[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]
2022-01-24
[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]
475.
Planned metalink file: %s
2022-01-24
Fichero metalink planificado: %s
476.
Secured metalink file: %s
2022-01-24
Fichero metalink asegurado: %s
477.
Rejecting metalink file. Unsafe name.
2022-01-24
Se rechaza el fichero metalink. Nombre arriesgado.
478.
Processing metaurl %s...
2022-01-24
Se procesa metaurl %s...
479.
Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
2022-01-24
Se rechaza el fichero metaurl %s. Nombre arriesgado.
480.
Failed to download %s. Skipping metaurl.
2022-01-24
No se pudo descargar %s. Omitiendo metaurl.
481.
Unable to parse metaurl file %s.
2022-01-24
No se pudo analizar el fichero metaurl %s.