Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

110 of 304 results
1.
but it is in the removal deny list.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:58
2.


To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically during the upgrade. If you are certain you
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Om data verlies te voorkom, postgresql pakkette word nie outomaties tydens die opgradering verwyder nie. Indien jy is certain jy
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:65
3.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Verwyder pakket in swak toestand
Translated by Michael Terry
Verwyder pakette in swak toestand
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
4.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Die pakket '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakket nou verwyder om voort te gaan?
Translated by Michael Terry
Die pakkette '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakkette nou verwyder om voort te gaan?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:200
5.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Die bediener is dalk oorlaai
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:316
6.
Broken packages
Gebroke pakette
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:424
7.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
U stelsel bevat gebroke pakette wat nie deur middel van hierdie sagteware reggemaak kon word nie. Gebruik asseblief synaptic of apt-get om dit reg te maak voordat u voort gaan.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
8.
Broken packages after upgrade: %s
Gebreekte pakkette na opgradering: %s
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
9.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'N Onoplosbare probleem het voorgekom tydens die berekening van die opgradering.

Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:659
10.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Hierdie is heel waarskynlik 'n tydelike probleem, probeer asseblief later weer.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:667
110 of 304 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Hennie Gauteng, Michael Terry.