|
|
15.
|
|
|
Last Spawn Inherit Environment
|
|
|
|
|
Eredita ultimo ambiente generato
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:25
|
|
|
16.
|
|
|
If the last spawned environment inherits the parent environment.
|
|
|
|
|
Indica se l'ultimo ambiente generato eredita l'ambiente genitore.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:26
|
|
|
17.
|
|
|
Last Spawn Environment
|
|
|
|
|
Ultimo ambiente generato
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:30
|
|
|
18.
|
|
|
The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
|
|
|
|
|
L'ultimo ambiente generato, che sarà impostato nell'interfaccia utente al riavvio dell'applicazione.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:31
|
|
|
19.
|
|
|
Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
|
|
|
|
|
L'applicazione non è stata in grado di generare un grafico di chiamata dall'acquisizione di sistema.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/libsysprof/sysprof-callgraph-profile.c:431
|
|
|
20.
|
|
|
Sysprof failed to find field “%s”.
|
|
|
|
|
Ricerca del campo «%s» non riuscita.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:476
|
|
|
21.
|
|
|
Sysprof failed to parse offset for “%s”.
|
|
|
|
|
Analisi dell'offset di «%s» non riuscita.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:489
|
|
|
22.
|
|
|
Sysprof failed to get perf_event ID.
|
|
|
|
|
Recupero dell'identificativo di perf_event non riuscito.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:553
|
|
|
23.
|
|
|
An error occurred while attempting to access performance counters
|
|
|
|
|
Si è verificato un errore durante il tentativo di accesso ai contatori delle prestazioni
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:659
|
|
|
24.
|
|
|
Battery Charge
|
|
|
|
|
Carica batterie
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:182
|
