Translations by Salvatore Cocuzza
Salvatore Cocuzza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Profile an application or entire system
|
|
| 2022-09-30 |
Profilare un'applicazione o un intero sistema
|
|
| 23. |
An error occurred while attempting to access performance counters
|
|
| 2022-09-30 |
Si è verificato un errore durante il tentativo di accesso ai contatori delle prestazioni
|
|
| 24. |
Battery Charge
|
|
| 2022-09-30 |
Carica batterie
|
|
| 25. |
Battery Charge (All)
|
|
| 2022-09-30 |
Carica batteria (tutti)
|
|
| 26. |
Battery
|
|
| 2022-09-30 |
Batteria
|
|
| 27. |
Stack Traces
|
|
| 2022-09-30 |
Stack tracce
|
|
| 28. |
Stack Traces (In Kernel)
|
|
| 2022-09-30 |
Stack Tracce (nel kernel)
|
|
| 29. |
Stack Traces (In User)
|
|
| 2022-09-30 |
Stack Tracce (nell'utente)
|
|
| 30. |
Callgraph
|
|
| 2022-09-30 |
Callgraph
|
|
| 36. |
Hits
|
|
| 2022-09-30 |
Hit
|
|
| 37. |
Generating Callgraph
|
|
| 2022-09-30 |
Generazione di callgraph
|
|
| 38. |
Sysprof is busy creating the selected callgraph.
|
|
| 2022-09-30 |
Sysprof è impegnato nella creazione del callgraph selezionato.
|
|
| 39. |
Not Enough Samples
|
|
| 2022-09-30 |
Campioni non sufficienti
|
|
| 40. |
More samples are necessary to display a callgraph.
|
|
| 2022-09-30 |
Sono necessari più campioni per visualizzare un callgraph.
|
|
| 41. |
Counters
|
|
| 2022-09-30 |
Contatori
|
|
| 42. |
CPU Usage
|
|
| 2022-09-30 |
Utilizzo CPU
|
|
| 43. |
CPU Frequency
|
|
| 2022-09-30 |
Frequenza CPU
|
|
| 44. |
CPU Frequency (All)
|
|
| 2022-09-30 |
Frequenza CPU (tutte)
|
|
| 45. |
CPU Usage (All)
|
|
| 2022-09-30 |
Utilizzo CPU (tutti)
|
|
| 46. |
Processes
|
|
| 2022-09-30 |
Processi
|
|
| 47. |
Memory Capture
|
|
| 2022-09-30 |
Acquisizione della memoria
|
|
| 48. |
%0.4lf seconds
|
|
| 2022-09-30 |
%0.4lf secondi
|
|
| 49. |
Filename
|
|
| 2022-09-30 |
Nome del file
|
|
| 50. |
Captured at
|
|
| 2022-09-30 |
Catturato a
|
|
| 51. |
Duration
|
|
| 2022-09-30 |
Durata
|
|
| 52. |
CPU Model
|
|
| 2022-09-30 |
Modello CPU
|
|
| 53. |
Samples Captured
|
|
| 2022-09-30 |
Campioni catturati
|
|
| 54. |
Marks Captured
|
|
| 2022-09-30 |
Segni catturati
|
|
| 55. |
Processes Captured
|
|
| 2022-09-30 |
Processi acquisiti
|
|
| 56. |
Forks Captured
|
|
| 2022-09-30 |
Forche catturate
|
|
| 57. |
Counters Captured
|
|
| 2022-09-30 |
Contatori catturati
|
|
| 58. |
Mark
|
|
| 2022-09-30 |
Segna
|
|
| 59. |
Min
|
|
| 2022-09-30 |
Min
|
|
| 60. |
Max
|
|
| 2022-09-30 |
Massimo
|
|
| 61. |
Avg
|
|
| 2022-09-30 |
Media
|
|
| 62. |
Disk
|
|
| 2022-09-30 |
Disco
|
|
| 63. |
Reads
|
|
| 2022-09-30 |
Letture
|
|
| 64. |
Writes
|
|
| 2022-09-30 |
Scritture
|
|
| 65. |
Recording Failed
|
|
| 2022-09-30 |
Registrazione non riuscita
|
|
| 67. |
New Recording
|
|
| 2022-09-30 |
Nuova registrazione
|
|
| 68. |
Save Recording
|
|
| 2022-09-30 |
Salva registrazione
|
|
| 71. |
Failed to save recording: %s
|
|
| 2022-09-30 |
Impossibile salvare la registrazione: %s
|
|
| 72. |
Details
|
|
| 2022-09-30 |
Dettagli
|
|
| 73. |
Remove environment variable
|
|
| 2022-09-30 |
Rimuovi variabile d'ambiente
|
|
| 74. |
New variable…
|
|
| 2022-09-30 |
Nuova variabile…
|
|
| 77. |
Message
|
|
| 2022-09-30 |
Messaggio
|
|
| 78. |
Info
|
|
| 2022-09-30 |
Info
|
|
| 79. |
Critical
|
|
| 2022-09-30 |
Critico
|
|
| 80. |
Error
|
|
| 2022-09-30 |
Errore
|
|
| 81. |
Debug
|
|
| 2022-09-30 |
Debug
|
|
