Ubuntu
remmina package

Browsing Spanish translation

  1. Plucky (25.04)
  2. Template “remmina”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with remmina trunk series template remmina.

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
52.
libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
 
TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
libsodium >= 1.9.0 es necesario para utilizar la contraseña principal
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in ../src/remmina_pref_dialog.c:481
53.
Picking a terminal colouring file replaces the file:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La selección de un archivo de coloración del terminal reemplaza el archivo:
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in ../src/remmina_pref_dialog.c:845
65.
Client Certificate File
Archivo de certificado de cliente
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in ../src/remmina_message_panel.c:573
66.
Client Certificate Key
Clave de certificado de cliente
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in ../src/remmina_message_panel.c:594
74.
CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.

• For best results use same keyboard settings for both, client and server.

• If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.

• Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/rcw.c:2096
75.
Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
Desactive la escala para evitar distorsiones en las capturas de pantalla.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/rcw.c:2212
82.
Toggle fullscreen mode
Conmutar el modo a pantalla completa
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/rcw.c:2422
98.
Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:

https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
 
TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page:
'GtkSocket feature is not available'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los complementos que dependen de GtkSocket no se pueden ejecutar en una sesión de Wayland.
Para más información y una posible solución visite la wiki de Remmina en:

https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in ../src/rcw.c:4705
106.
Show 'About'
 
TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
Mostrar «Acerca de»
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/remmina.c:102
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abraham Ordoñez, Adolfo Jayme Barrientos, Adolfo Rubio, Augusto Salinas, DiegoJ, Fernando Muñoz, Fernando Zarazua, José Lecaros Cisterna, Julio Napurí Carlos, Marcos Lans, Martín V., Moritatux, Paco Molinero, Rodrigo Lledó, Steven Pineda.