Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
System policy prevents enabling or disabling system networking
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem habilitação ou desabilitação do sistema de redes
|
|
3. |
Reload NetworkManager configuration
|
|
2019-02-23 |
Recarrega a configuração do NetworkManager
|
|
4. |
System policy prevents reloading NetworkManager
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem recarregamento do NetworkManager
|
|
5. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
2013-03-18 |
Põe o NetworkManager para dormir ou acordar (deve ser usado somente pelo sistema de gerenciamento de energia)
|
|
6. |
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem que se coloque o NetworkManager para dormir ou acordar
|
|
7. |
Enable or disable Wi-Fi devices
|
|
2019-02-24 |
Habilita ou desabilita dispositivos Wi-Fi
|
|
8. |
System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
|
|
2019-02-24 |
As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos Wi-Fi
|
|
10. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos móveis de banda larga
|
|
12. |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos móveis de banda larga WiMAX
|
|
14. |
System policy prevents control of network connections
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem o controle de conexões de rede
|
|
15. |
Allow control of Wi-Fi scans
|
|
2019-05-10 |
Permite o controle de varreduras por Wi-Fi
|
|
16. |
System policy prevents Wi-Fi scans
|
|
2019-05-10 |
As políticas do sistema impedem a varreduras por Wi-Fi
|
|
17. |
Connection sharing via a protected Wi-Fi network
|
|
2019-02-24 |
Compartilhamento de conexão via rede sem fio protegida
|
|
18. |
System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
|
|
2019-02-24 |
As políticas do sistema impedem o compartilhamento de conexões através de uma rede sem fio protegida
|
|
19. |
Connection sharing via an open Wi-Fi network
|
|
2019-02-24 |
Compartilhamento de conexão via rede sem fio aberta
|
|
20. |
System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
|
|
2019-02-24 |
As políticas do sistema impedem o compartilhamento de conexões através de uma rede sem fio aberta
|
|
22. |
System policy prevents modification of personal network settings
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem a modificação das definições pessoais de redes
|
|
24. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem a modificação das definições de rede para todos os usuários
|
|
26. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem a modificação da máquina do sistema persistente
|
|
2016-04-30 |
Políticas de sistema previnem modificação da máquina do sistema persistente
|
|
27. |
Modify persistent global DNS configuration
|
|
2016-04-30 |
Modificar configuração de DNS persistente global
|
|
28. |
System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem a modificação da configuração de DNS global persistente
|
|
2016-04-30 |
Políticas de sistema previnem modificação da configuração de DNS global persistente
|
|
29. |
Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
|
|
2019-02-23 |
Realizar um ponto de verificação ou uma reversão da configuração de interfaces
|
|
30. |
System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem a criação de um ponto de controle ou sua reversão
|
|
31. |
Enable or disable device statistics
|
|
2019-02-23 |
Habilitar ou desabilitar estatísticas do dispositivo
|
|
32. |
System policy prevents enabling or disabling device statistics
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem habilitação e desabilitação de estatísticas do dispositivo
|
|
33. |
Enable or disable connectivity checking
|
|
2019-02-23 |
Habilite ou desabilitar a verificação da conectividade
|
|
34. |
System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
|
|
2019-02-23 |
As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de verificação de conectividade
|
|
35. |
%s %u
|
|
2019-02-23 |
%s %u
|
|
36. |
ADSL connection
|
|
2016-04-30 |
Conexão ADSL
|
|
40. |
PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
|
|
2016-04-30 |
PAN requisitado, mas dispositivo Bluetooth não oferece suporte a NAP
|
|
41. |
PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
|
|
2016-04-30 |
Conexões PAN não podem especificar definições GSM, CDMA ou serial
|
|
42. |
PAN connection
|
|
2016-04-30 |
Conexão PAN
|
|
43. |
DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
|
|
2016-04-30 |
DUN requisitado, mas dispositivo Bluetooth não oferece suporte a DUN
|
|
44. |
DUN connection must include a GSM or CDMA setting
|
|
2016-04-30 |
Conexão DUN deve incluir uma definição GSM ou CDMA
|
|
45. |
GSM connection
|
|
2016-04-30 |
Conexão GSM
|
|
46. |
CDMA connection
|
|
2016-04-30 |
Conexão CDMA
|
|
47. |
Unknown/unhandled Bluetooth connection type
|
|
2016-04-30 |
Tipo de conexão Bluetooth desconhecida/não manipulada
|
|
48. |
connection does not match device
|
|
2016-04-30 |
conexão não corresponde ao dispositivo
|
|
49. |
6LOWPAN connection
|
|
2019-02-24 |
Conexão 6LOWPAN
|
|
50. |
Bond connection
|
|
2016-04-30 |
Conexão vinculada
|
|
51. |
Bridge connection
|
|
2016-04-30 |
Conexão de ponte
|
|
52. |
Dummy connection
|
|
2019-02-23 |
Conexão dummy
|
|
55. |
PPPoE connection
|
|
2016-04-30 |
Conexão PPPoE
|
|
56. |
Wired connection
|
|
2016-04-30 |
Conexão cabeada
|
|
57. |
InfiniBand connection
|
|
2016-04-30 |
Conexão InfiniBand
|
|
58. |
IP tunnel connection
|
|
2019-02-23 |
Conexão túnel IP
|
|
2016-04-30 |
Conexão de túnel IP
|
|
60. |
MACVLAN connection
|
|
2016-04-30 |
Conexão MACVLAN
|