|
|
3.
|
|
|
- read permission by others 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- permisos de lectura para otros
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
- permisos de lectura por otros
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-share.c:139
|
|
|
4.
|
|
|
- write permission by others
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- permisos de escritura para otros
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
- permisos de escritura por otros
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-share.c:140
|
|
|
5.
|
|
|
- execute permission by others
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- permisos de ejecución para otros
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
- permisos de ejecución por otros
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-share.c:141
|
|
|
8.
|
|
|
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
|
|
|
No se pudieron cambiar los permisos de la carpeta «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se pudo cambiar los permisos de la carpeta «%s»
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-share.c:171
|
|
|
9.
|
|
|
Share name is too long
|
|
|
|
|
El nombre del recurso compartido es demasiado largo
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El nombre compartido es demasiado largo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-share.c:450
|
|
|
10.
|
|
|
The share name cannot be empty
|
|
|
|
|
No se puede dejar en blanco el nombre del recurso compartido
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El nombre compartido no puede estar vacío
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-share.c:484
|
|
|
11.
|
|
|
Error while getting share information: %s
|
|
|
|
|
Error al obtener información del recurso compartido: %s
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Error al obtener la información de compartición: %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-share.c:497
|
|
|
12.
|
|
|
Another share has the same name
|
|
|
|
|
Otro recurso compartido tiene el mismo nombre
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Otro compartido tiene el mismo nombre
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-share.c:507
|
|
|
14.
|
|
|
Create _Share
|
|
|
|
|
C_rear compartición
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Crear _compartición
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1008
|
