Ubuntu
nautilus-share package

Browsing Spanish translation

  1. Plucky (25.04)
  2. Template “nautilus-share”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
1.
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
Nautilus necesita añadir algunos permisos a su carpeta «%s» para poder compartirla
Translated by Jorge González
Located in ../src/nautilus-share.c:127
2.
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La carpeta «%s» necesita los siguientes permisos adicionales para poder compartirla:
%s%s%s¿Quiere que Nautilus añada automáticamente estos permisos a la carpeta?
Translated by Jorge González
Located in ../src/nautilus-share.c:135
3.
- read permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- permisos de lectura para otros
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
- permisos de lectura por otros
Suggested by Jorge González
Located in ../src/nautilus-share.c:139
4.
- write permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- permisos de escritura para otros
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
- permisos de escritura por otros
Suggested by Jorge González
Located in ../src/nautilus-share.c:140
5.
- execute permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- permisos de ejecución para otros
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
- permisos de ejecución por otros
Suggested by Jorge González
Located in ../src/nautilus-share.c:141
6.
Cancel
Cancelar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/nautilus-share.c:289
7.
Add the permissions automatically
Añadir los permisos automáticamente
Translated by Jorge González
Located in ../src/nautilus-share.c:145
8.
Could not change the permissions of folder "%s"
No se pudieron cambiar los permisos de la carpeta «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudo cambiar los permisos de la carpeta «%s»
Suggested by Jorge González
Located in ../src/nautilus-share.c:171
9.
Share name is too long
El nombre del recurso compartido es demasiado largo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El nombre compartido es demasiado largo
Suggested by Jorge González
Located in ../src/nautilus-share.c:450
10.
The share name cannot be empty
No se puede dejar en blanco el nombre del recurso compartido
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El nombre compartido no puede estar vacío
Suggested by Jorge González
Located in ../src/nautilus-share.c:484
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Jorge González, Jorge Juan, Ricardo Pérez López.