Translations by Andi Chandler
Andi Chandler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
|
|
| 2023-08-19 |
The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
|
|
| 1. |
Applications
|
|
| 2025-03-19 |
Applications
|
|
| 2. |
Applications that have defined global shortcuts
|
|
| 2025-03-19 |
Applications that have defined global shortcuts
|
|
| 3. |
Shortcuts
|
|
| 2025-03-19 |
Shortcuts
|
|
| 4. |
Keyboard shortcut definitions
|
|
| 2025-03-19 |
Keyboard shortcut definitions
|
|
| 71. |
Button label for OLED display.
|
|
| 2014-10-02 |
Button label for OLED display.
|
|
| 72. |
Label will be rendered to OLED display belonging to the button
|
|
| 2014-10-02 |
Label will be rendered to OLED display belonging to the button
|
|
| 74. |
This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
|
|
| 2011-08-11 |
This is the number of days after which the display colour profile is considered invalid.
|
|
| 75. |
The duration a printer profile is valid
|
|
| 2011-08-11 |
The duration a printer profile is valid
|
|
| 76. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2011-08-11 |
This is the number of days after which the printer colour profile is considered invalid.
|
|
| 103. |
Launch settings
|
|
| 2015-01-08 |
Launch settings
|
|
| 161. |
Reboot
|
|
| 2025-03-19 |
Reboot
|
|
| 162. |
Binding to reboot.
|
|
| 2025-03-19 |
Binding to reboot.
|
|
| 163. |
Shut down
|
|
| 2025-03-19 |
Shut down
|
|
| 164. |
Binding to shut down.
|
|
| 2025-03-19 |
Binding to shut down.
|
|
| 258. |
Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
|
|
| 2023-04-28 |
Static binding to toggle Bluetooth aeroplane mode.
|
|
| 265. |
Enable in Lockscreen
|
|
| 2025-03-19 |
Enable in Lockscreen
|
|
| 266. |
Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
|
|
| 2025-03-19 |
Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
|
|
| 286. |
The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
|
|
| 2023-08-19 |
The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honour the 'nothing' action, and will shut down otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
|
|
| 289. |
On which connections the service is enabled
|
|
| 2015-01-08 |
On which connections the service is enabled
|
|
| 290. |
The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
|
|
| 2015-01-08 |
The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
|
|
| 303. |
Color
|
|
| 2011-08-11 |
Colour
|
|
| 304. |
Recalibrate now
|
|
| 2011-08-11 |
Recalibrate now
|
|
| 305. |
Recalibration required
|
|
| 2011-08-11 |
Recalibration required
|
|
| 308. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2011-08-11 |
GNOME Settings Daemon Colour Plug-in
|
|
| 310. |
Color calibration device removed
|
|
| 2011-08-11 |
Colour calibration device removed
|
|
| 311. |
UTC%:::z
|
|
| 2014-10-02 |
UTC%:::z
|
|
| 312. |
Time Zone Updated to %s (%s)
|
|
| 2014-10-02 |
Time Zone Updated to %s (%s)
|
|
| 313. |
Settings
|
|
| 2014-10-02 |
Settings
|
|
| 314. |
Date & Time Settings
|
|
| 2014-10-02 |
Date & Time Settings
|
|
| 325. |
%s Stopped
|
|
| 2022-09-21 |
%s Stopped
|
|
| 326. |
Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
|
|
| 2022-09-21 |
Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
|
|
| 327. |
Virtual Terminal Stopped
|
|
| 2022-09-21 |
Virtual Terminal Stopped
|
|
| 328. |
Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
|
|
| 2023-02-24 |
Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
|
|
| 329. |
Application Stopped
|
|
| 2022-09-21 |
Application Stopped
|
|
| 330. |
Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
|
|
| 2024-08-24 |
Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
|
|
| 331. |
Bluetooth Disabled
|
|
| 2025-03-19 |
Bluetooth Disabled
|
|
| 332. |
Bluetooth Enabled
|
|
| 2025-03-19 |
Bluetooth Enabled
|
|
| 333. |
Airplane Mode Enabled
|
|
| 2025-03-19 |
Airplane Mode Enabled
|
|
| 334. |
Airplane Mode Disabled
|
|
| 2025-03-19 |
Airplane Mode Disabled
|
|
| 336. |
Unknown time
|
|
| 2011-08-11 |
Unknown time
|
|
| 337. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2011-08-11 |
%i minute
%i minutes
|
|
| 338. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2011-08-11 |
%i hour
%i hours
|
|
| 339. |
%i %s %i %s
|
|
| 2011-08-11 |
%i %s %i %s
|
|
| 340. |
hour
hours
|
|
| 2011-08-11 |
hour
hours
|
|
| 341. |
minute
minutes
|
|
| 2011-08-11 |
minute
minutes
|
|
| 343. |
Power
|
|
| 2011-08-11 |
Power
|
|
| 346. |
Unknown amount of UPS backup power remaining
|
|
| 2014-11-26 |
Unknown amount of UPS backup power remaining
|
|
| 447. |
Low Battery
|
|
| 2023-02-24 |
Low Battery
|
|
| 448. |
%.0f%% battery remaining
|
|
| 2023-02-24 |
%.0f%% battery remaining
|
|
