Translations by Ilham Nurwansah
Ilham Nurwansah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2023-06-06 |
Pasangkeun Setup
|
|
| 2. |
_Next
|
|
| 2023-06-06 |
_Tuluy
|
|
| 3. |
_Finish
|
|
| 2024-05-25 |
_Cacap
|
|
| 4. |
_Accept
|
|
| 2023-06-06 |
_Tarima
|
|
| 5. |
_Skip
|
|
| 2023-06-06 |
_Liwatan
|
|
| 6. |
_Previous
|
|
| 2023-06-06 |
_Saméméhna
|
|
| 7. |
_Cancel
|
|
| 2023-06-06 |
_Bolay
|
|
| 8. |
Force existing user mode
|
|
| 2023-06-06 |
Paksa modeu pamaké nu aya
|
|
| 9. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2023-06-06 |
— Pamasangan GNOME munggaran
|
|
| 10. |
Failed to cache account
|
|
| 2024-05-25 |
Gagal nyimpen akun dina sindangan
|
|
| 11. |
Failed to register account
|
|
| 2023-06-06 |
Gagal ngrégister akun
|
|
| 12. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2023-06-06 |
Euweuh cara anu didukung pikeun oténtikasi domain ieu
|
|
| 13. |
Failed to join domain
|
|
| 2023-06-06 |
Gagal miluan domain
|
|
| 14. |
Failed to log into domain
|
|
| 2023-06-06 |
Gagal asup kana domain
|
|
| 15. |
Enterprise Login
|
|
| 2023-06-06 |
Login Pausahaan
|
|
| 16. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2023-06-06 |
Login pausahaan ngijinkeun pamaké anu diatur kiwari sacara museur pikeun dipaké dina pakakas ieu. Anjeun ogé bisa maké akun ieu pikeun ngaksés sumberdaya pausahaan dina internét.
|
|
| 17. |
_Domain
|
|
| 2023-06-06 |
_Domain
|
|
| 18. |
_Username
|
|
| 2023-06-06 |
_Ngaran Pamaké
|
|
| 19. |
_Password
|
|
| 2023-06-06 |
_Sandikecap
|
|
| 20. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2023-06-06 |
Domain pausahaan atawa ngaran loka
|
|
| 21. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2023-06-06 |
Login Administrator Domain
|
|
| 22. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2023-06-06 |
Pikeun maké login pausahaan, komputer ieu perlu ditugaskeun dina hiji domain. Mangga pénta administrator jaringan anjeun pikeun ngetik sandi kecap domain di dieu, sarta pilih ngaran komputer anu unik keur komputer anjeun.
|
|
| 23. |
_Computer
|
|
| 2023-06-06 |
_Komputer
|
|
| 24. |
Administrator _Name
|
|
| 2023-06-06 |
Ngaran_Administrator
|
|
| 25. |
Administrator Password
|
|
| 2023-06-06 |
Sandikecap Administrator
|
|
| 26. |
C_ontinue
|
|
| 2023-06-06 |
T_uluy
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2023-06-06 |
Urang perlu sababarah détail pikeun ngalengkepan setup.
|
|
| 31. |
Administrator
|
|
| 2023-06-06 |
Administrator
|
|
| 32. |
Failed to create user '%s':
|
|
| 2023-06-06 |
Gagal nyieun pamaké '%s':
|
|
| 33. |
Change Avatar
|
|
| 2024-05-25 |
Ganti Avatar
|
|
| 34. |
Remove Avatar
|
|
| 2024-05-25 |
Pupus Avatar
|
|
| 35. |
About You
|
|
| 2023-06-06 |
Ngeunaan Anjeun
|
|
| 36. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2023-06-06 |
Mangga sadiakeun ngaran jeung ngaran pamaké. Anjeun ogé bisa milih foto.
|
|
| 37. |
_Full Name
|
|
| 2023-06-06 |
_Ngaran Lengkep
|
|
| 38. |
Set up _parental controls for this user
|
|
| 2023-06-06 |
Atur _kontrol sawawa pikeun pamaké ieu
|
|
| 39. |
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
| 2023-06-06 |
Pikeun dipaké ku indung/bapa atawa pangaping, anu kudu ngatur sandikecap sorangan.
|
|
| 40. |
_Enterprise Login
|
|
| 2023-06-06 |
_Login Pausahaan
|
|
| 41. |
Go online to set up Enterprise Login.
|
|
| 2023-06-06 |
Sambungan online pikeun ngatur Login Pausahaan.
|
|
| 42. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2023-06-06 |
Teu bisa asup kalawan otomatir kana jinis domain ieu
|
|
| 43. |
No such domain or realm found
|
|
| 2023-06-06 |
Euweuh domain atawa loka nu éta
|
|
| 44. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2023-06-06 |
Teu bisa asup minangka %s dina domain %s
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2023-06-06 |
Sandikecap salah, mangga cobaan deui
|
|
| 46. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2023-06-06 |
Teu bisa nyambung kana domain %s : %s
|
|
| 47. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2023-06-06 |
Hampura, ngaran pamaké éta teu kapanggih. Cobaan nu séjénna.
|
|
| 48. |
The username is too long.
|
|
| 2023-06-06 |
Ngaran pamaké panjang teuing.
|
|
| 49. |
The username must start with a lower case letter from a-z.
|
|
| 2023-06-06 |
Ngaran pamaké kudu dimimitian ku aksara leutik tina a-z.
|
|
| 50. |
That username isn’t available. Please try another.
|
|
| 2023-06-06 |
Ngaran pamaké éta teu kapanggih. Cobaan deui nu séjén.
|
|
| 51. |
The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
|
|
| 2023-06-06 |
Ngaran pamaké kudu saukur maké aksara leutik, a-z, angka, jeung karakter ieu: -_
|
|
| 52. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2023-06-06 |
Ieu bakal dipaké pikeun méré ngaran folder home anjeun sarta teu bisa diganti.
|
|
| 53. |
Preview
|
|
| 2023-06-06 |
Témbongkeun
|
|
