|
|
1.
|
|
|
Could not parse file %s as XML
|
|
|
|
|
No se ha podido procesar el fichero %s como XML
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:61
|
|
|
2.
|
|
|
The root element must be <%s>
|
|
|
|
|
El elemento raíz debe ser <%s>
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:69
|
|
|
3.
|
|
|
The element <%s> does not contain a <%s> element
|
|
|
|
|
El elemento <%s> no contiene un elemento <%s>
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:82
|
|
|
4.
|
|
|
The element <%s> does not have attribute <%s>
|
|
|
|
|
El elemento <%s> no tiene un atributo <%s>
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:104 src/cldr-plurals.c:140
|
|
|
5.
|
|
|
Try ' %s --help' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pruebe ' %s --help' para más información.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:170 src/hostname.c:221 src/msgattrib.c:418
src/msgcat.c:364 src/msgcmp.c:209 src/msgcomm.c:356 src/msgconv.c:305
src/msgen.c:309 src/msgexec.c:258 src/msgfilter.c:414 src/msgfmt.c:921
src/msggrep.c:509 src/msginit.c:357 src/msgmerge.c:543 src/msgunfmt.c:423
src/msguniq.c:323 src/recode-sr-latin.c:140 src/urlget.c:169
src/xgettext.c:1065
|
|
|
6.
|
|
|
Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Modo de empleo: %s [OPCIÓN...] [REGIÓN REGLAS]...
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:174
|
|
|
7.
|
|
|
Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Extrae o convierte reglas de plurales CLDR Unicode.
Si se especifica tanto REGIÓN como REGLAS, lee las reglas de plurales CLDR
para la REGIÓN en REGLAS y las imprime en un formato adecuado para gettext.
Si no se pone ningún argumento, lee las reglas de plurales CLDR de la entradaestándar.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:179
|
|
|
8.
|
|
|
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Similarly for optional arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Los argumentos obligatorios en las opciones largas también lo son para las
opciones cortas. De forma similar se comportan los argumentos opcionales.
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:188 src/msgfmt.c:934 src/xgettext.c:1078
|
|
|
9.
|
|
|
-c, --cldr print plural rules in the CLDR format
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-c, --cldr imprime las reglas de plurales en formato CLDR
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:193
|
|
|
10.
|
|
|
-h, --help display this help and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help muestra esta ayuda y finaliza
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:195 src/hostname.c:244 src/msgattrib.c:537
src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:260 src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:389
src/msgen.c:392 src/msgexec.c:307 src/msgfilter.c:514 src/msgfmt.c:1095
src/msggrep.c:627 src/msginit.c:421 src/msgmerge.c:673 src/msgunfmt.c:529
src/msguniq.c:420 src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:185
src/xgettext.c:1258
|
