Browsing Spanish translation

56.

fakeroot has no way of knowing that in the first case, the owner of foo really should be B<joost> while the second case it should have been B<root>. For the Debian packaging, defaulting to giving all "unknown" files uid=gid=0, is always OK. The real way around this is to wrap B<open()> and B<create()>, but that creates other problems, as demonstrated by the libtricks package. This package wrapped many more functions, and tried to do a lot more than B<fakeroot .> It turned out that a minor upgrade of libc (from one where the B<stat>() function didn't use B<open>() to one with a B<stat>() function that did (in some cases) use B<open>() ), would cause unexplainable segfaults (that is, the libc6 B<stat>() called the wrapped B<open>() , which would then call the libc6 B<stat>() , etc). Fixing them wasn't all that easy, but once fixed, it was just a matter of time before another function started to use open(), never mind trying to port it to a different operating system. Thus I decided to keep the number of functions wrapped by fakeroot as small as possible, to limit the likelihood of \(oqcollisions\(cq.

57.

GNU configure (and other such programs)

70.

mostly by J.H.M. Dassen B<E<lt>>I<jdassen@debian.org>B<E<gt>> with rather a lot of modsifications and additions by joost and Clint.

72.

B<debuild>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<faked>(1), B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>

76.

If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then B<faked> is the process that remembers that new owner. If later the same fakeroot process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat() call will first ask faked for the fake ownership etc.\& of that file, and then report it.

81.

B<--cleanup>I<\ number>

83.

B<--key>I<\ key-number>

84.

Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by key. (If the specified channel doesn't exist, it's created).

85.

B<--save-file>I<\ save-file>

91.

B<--port>I<\ tcp-port>