Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s already exists in the bookmarks list
|
|
| 2022-09-06 |
%s već postoji u popisu zabilješki
|
|
| ~ |
Create Compressed Archive
|
|
| 2022-09-06 |
Stvori sažetu arhivu
|
|
| ~ |
Manually enter a location
|
|
| 2022-09-06 |
Ručno upiši lokaciju
|
|
| ~ |
%s does not exist in the bookmarks list
|
|
| 2022-09-06 |
%s ne postoji u popisu zabilješki
|
|
| ~ |
Enter Location
|
|
| 2022-09-06 |
Upiši lokaciju
|
|
| ~ |
List of common local and remote mountpoints.
|
|
| 2022-09-06 |
Popis uobičajenih lokalnih i udaljenih točki montiranja.
|
|
| ~ |
The permissions of the selected files could not be determined.
|
|
| 2022-09-06 |
Nemoguće utvrditi dozvole odabranih datoteka.
|
|
| ~ |
Open the contents of the file system
|
|
| 2022-09-06 |
Otvori sadržaj datotečnog sustava
|
|
| ~ |
Try a different search.
|
|
| 2022-09-06 |
Pokušaj drugačiju pretragu.
|
|
| ~ |
No Recent Servers
|
|
| 2022-09-06 |
Nema nedavnih poslužitelja
|
|
| ~ |
_Reset
|
|
| 2022-02-24 |
Vrati izvorno
|
|
| ~ |
Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
|
|
| 2021-11-11 |
Lozinkom zaštićeni .zip, mora biti instaliran na Windows i Mac.
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2021-11-11 |
Lozinka
|
|
| ~ |
These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
|
|
| 2021-07-21 |
Ove značajke mogu prouzrokovati usporavanje i prekomjerno korištenje mreže, posebno prilikom pregleda datoteka izvan ovog računala, poput udaljenih poslužitelja.
|
|
| ~ |
Trashed on
|
|
| 2020-09-15 |
Premješteno u smeće
|
|
| ~ |
Enter server address…
|
|
| 2019-02-22 |
Upiši adresu poslužitelja…
|
|
| ~ |
Open in Disks
|
|
| 2019-02-22 |
Otvori u Diskovima
|
|
| ~ |
Re_place
|
|
| 2017-09-03 |
Za_mijeni
|
|
| ~ |
Archive name
|
|
| 2017-04-29 |
Naziv arhive
|
|
| ~ |
Remote location — only searching the current folder
|
|
| 2017-04-29 |
Udaljena lokacija — samo se pretražuje trenutna mapa
|
|
| ~ |
Canceled
|
|
| 2017-04-29 |
Prekinuto
|
|
| ~ |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2016-04-10 |
_Odaberi novi naziv za odredište
|
|
| ~ |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2016-04-10 |
Kako bi oslobodili prostor na ovom uređaju morate isprazniti smeće. Sve datoteke u smeću biti će trajno izgubljene.
|
|
| ~ |
Replace with
|
|
| 2016-04-10 |
Zamijeni s
|
|
| ~ |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2016-04-10 |
Nemoj _isprazniti smeće
|
|
| ~ |
Audio DVD
|
|
| 2015-12-17 |
Glazbeni DVD
|
|
| ~ |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2015-12-17 |
Nemoj _prazniti smeće
|
|
| ~ |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2015-12-17 |
Kako bi oslobodili prostor na ovom uređaju morate isprazniti smeće. Sve datoteke u smeću biti ćetrajno izgubljene.
|
|
| ~ |
Picture CD
|
|
| 2015-12-17 |
Slikovni CD
|
|
| ~ |
Audio CD
|
|
| 2015-12-17 |
Glazbeni CD
|
|
| ~ |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2015-12-02 |
Kako bi oslobodili prostor na ovom uređaju morate isprazniti smeće. Sve datoteke u smeću će biti trajno izgubljene.
|
|
| ~ |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2015-02-19 |
_Odaberite novi naziv za odredište
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2015-02-15 |
Pokreni softver
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2022-09-06 |
Pristupite datotekama i organizirajte ih
|
|
| 4. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2022-09-06 |
Datoteke, još poznate i kao Nautilus, je uobičajeni upravitelj datoteka za GNOME radno okruženje. Pruža jednostavan i integriran način upravljanja vašim datotekama i pregledavanje vašeg datotečnog sustava.
|
|
| 2019-08-09 |
Datoteke, isto tako poznat i kao Nautilus, je uobičajeni upravitelj datoteka za GNOME radno okruženje. Pruža jednostavan i integriran način upravljanja s vašim datotekama i pregledavanje vašeg datotečnog sustava.
|
|
| 6. |
Grid View
|
|
| 2022-09-06 |
Pogled mreže
|
|
| 7. |
List View
|
|
| 2015-02-19 |
Pogled popisa
|
|
| 8. |
Search
|
|
| 2015-12-18 |
Pretraga
|
|
| 9. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 2020-09-15 |
mapa;upravitelj;istraži;disk;datotečni sustav;nautilus;
|
|
| 11. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2015-12-17 |
Uvijek koristi unos lokacije umjesto trake putanje
|
|
| 15. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2022-09-06 |
Filtar pretražuje datume prema, posljednjem korištenju ili posljednjoj promjeni
|
|
| 16. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2022-09-06 |
Filtar pretražuje datume prema, posljednjem korištenju ili posljednjoj promjeni.
|
|
| 22. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2017-04-29 |
Ustupak brzine kod prikaza broja datoteka u mapi. Ako je postavljeno "always", tada će broj datoteka uvijek biti prikazan, čak i ako se mapa nalazi na udaljenom poslužitelju. Ako je postavljeno "local-only", tada će se prikazati zbroj vrijediti samo za lokalne datoteke. Ako je postavljeno "never", zbroj datoteka neće uopće biti prikazan.
|
|
| 24. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2017-04-29 |
Moguće vrijednosti su "single" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, ili "double" za pokretanje pomoću dvostrukog klika.
|
|
| 29. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2017-04-29 |
Tipka miša za aktivaciju naredbe "Naprijed" u prozoru preglednika
|
|
| 30. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2017-04-29 |
Za korisnike koji koriste miševe s tipkama "Naprijed" i "Nazad", ovo postavlja tipku koja aktivira naredbu "Naprijed" u pregledniku. Vrijednosti se kreću izmedu 6 i 14.
|
|
| 31. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2017-04-29 |
Tipka miša za aktivaciju naredbe "Nazad" u prozoru preglednika
|
|
| 32. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2017-04-29 |
Za korisnike koji koriste miševe s tipkama "Naprijed" i "Nazad", ovo postavlja tipku koja aktivira naredbu "Nazad" u pregledniku. Vrijednosti se kreću izmedu 6 i 14.
|
|
| 33. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2015-02-07 |
Kada prikazati minijaturu datoteke
|
|
