Translations by George Stefanakis
George Stefanakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable verbose mode
|
|
| 2011-05-21 |
Ενεργοποίηση περιφραστικών μηνυμάτων
|
|
| ~ |
Canceled
|
|
| 2011-05-21 |
Ακυρώθηκε
|
|
| ~ |
Select how other media should be handled
|
|
| 2011-05-21 |
Επίλογή τρόπου διαχείρησης άλλων μέσων
|
|
| 6. |
Network
|
|
| 2011-05-21 |
Δίκτυο
|
|
| 31. |
Removable Media
|
|
| 2011-05-21 |
Αφαιρούμενα μέσα
|
|
| 93. |
Ask what to do
|
|
| 2011-05-21 |
Ερώτηση για την ενέργεια
|
|
| 94. |
Do nothing
|
|
| 2011-05-21 |
Καμία ενέργεια
|
|
| 95. |
Open folder
|
|
| 2011-05-21 |
Άνοιγμα φακέλου
|
|
| 101. |
audio DVD
|
|
| 2011-05-21 |
Μουσικό DVD
|
|
| 102. |
blank Blu-ray disc
|
|
| 2011-05-21 |
Κενός δίσκος Blu-ray
|
|
| 103. |
blank CD disc
|
|
| 2011-05-21 |
Κενός δίσκος CD
|
|
| 104. |
blank DVD disc
|
|
| 2011-05-21 |
Κενός δίσκος DVD
|
|
| 105. |
blank HD DVD disc
|
|
| 2011-05-21 |
Κενός δίσκος HD DVD
|
|
| 106. |
Blu-ray video disc
|
|
| 2011-05-21 |
Δίσκος βίντεο Blu-ray
|
|
| 107. |
e-book reader
|
|
| 2011-05-21 |
Αναγνώστης e-book
|
|
| 108. |
HD DVD video disc
|
|
| 2011-05-21 |
Δίσκος βίντεο HD DVD
|
|
| 109. |
Picture CD
|
|
| 2011-05-21 |
CD εικόνων
|
|
| 110. |
Super Video CD
|
|
| 2011-05-21 |
Super Video CD
|
|
| 111. |
Video CD
|
|
| 2011-05-21 |
Βίντεο CD
|
|
| 121. |
_Action
|
|
| 2011-05-21 |
_Ενέργεια
|
|
| 180. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 192. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Τρέχον παρασκήνιο
|
|
| 212. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 228. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Ακύρωση
|
|
| 249. |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
Οθόνη
|
|
| 307. |
30 minutes
|
|
| 2011-05-21 |
30 λεπτά
|
|
| 342. |
Time
|
|
| 2011-05-21 |
Ώρα
|
|
| 365. |
Displays
|
|
| 2011-05-21 |
Εμφανίζει
|
|
| 411. |
:
|
|
| 2011-05-21 |
:
|
|
| 419. |
Sound and Media
|
|
| 2011-05-21 |
Ήχος και πολυμέσα
|
|
| 421. |
Volume down
|
|
| 2011-05-21 |
Μείωση έντασης
|
|
| 422. |
Volume up
|
|
| 2011-05-21 |
Αύξηση έντασης
|
|
| 424. |
Launch media player
|
|
| 2011-05-21 |
Εκκίνηση Media player
|
|
| 425. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2011-05-21 |
Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)
|
|
| 426. |
Pause playback
|
|
| 2011-05-21 |
Παύση αναπαραγωγής
|
|
| 427. |
Stop playback
|
|
| 2011-05-21 |
Διακοπή αναπαραγωγής
|
|
| 428. |
Previous track
|
|
| 2011-05-21 |
Προηγούμενο κομμάτι
|
|
| 429. |
Next track
|
|
| 2011-05-21 |
Επόμενο κομμάτι
|
|
| 430. |
Eject
|
|
| 2011-05-21 |
Εξαγωγή
|
|
| 431. |
Typing
|
|
| 2011-05-21 |
Πληκτρολόγηση
|
|
| 434. |
Launchers
|
|
| 2011-05-21 |
Εκκινητές
|
|
| 435. |
Launch help browser
|
|
| 2011-05-21 |
Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας
|
|
| 436. |
Launch calculator
|
|
| 2011-05-21 |
Εκκίνηση αριθμομηχανής
|
|
| 437. |
Launch email client
|
|
| 2011-05-21 |
Εκκίνηση εφαρμογής ηλ.αλληλογραφίας
|
|
| 439. |
Launch web browser
|
|
| 2011-05-21 |
Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων
|
|
| 440. |
Home folder
|
|
| 2011-05-21 |
Προσωπικός φάκελος
|
|
| 444. |
Log out
|
|
| 2011-05-21 |
Αποσύνδεση
|
|
| 445. |
Lock screen
|
|
| 2011-05-21 |
Κλείδωμα οθόνης
|
|
| 452. |
Increase text size
|
|
| 2011-05-21 |
Μεγέθυνση του κειμένου
|
|
| 453. |
Decrease text size
|
|
| 2011-05-21 |
Σμίκρυνση του κειμένου
|
|
