Translations by Jyotshna Shrestha
Jyotshna Shrestha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
अनुवादक-श्रेयहरू
|
|
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2005-11-08 |
शेल लिपीबाट डायलग बक्सको प्रदर्शन
|
|
| 6. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2005-11-08 |
तपाइले डायलग प्रका बिशेष रुपले वर्णन गर्नुनु पर्छ । वृस्तृत जानकारीको लागी 'जेनीटि--सहयोग' मा हेर्नुहोस
|
|
| 7. |
could not parse command from stdin
|
|
| 2005-11-08 |
stdin बाट आदेश व्याख्या गर्न सकिएन
|
|
| 9. |
Zenity notification
|
|
| 2005-11-08 |
जेनिटि चेतावनि
|
|
| 15. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2005-11-08 |
तालीका डायलगको लागी कुनै स्तम्भ शीर्षक नदिइएको छैन
|
|
| 16. |
You should use only one List dialog type.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 18. |
Add a new entry
|
|
| 2005-11-08 |
नया तथ्याङ्क राख्नुस
|
|
| 20. |
All updates are complete.
|
|
| 2005-11-08 |
सबै अद्यावधिकहरू पुरा भयो।
|
|
| 21. |
An error has occurred.
|
|
| 2005-11-08 |
एउटा त्रुटि देखापर्यो।
|
|
| 22. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2005-11-08 |
के तपाई अगाडी बढ्न चाहनु हुन्छ ?
|
|
| 23. |
C_alendar:
|
|
| 2005-11-08 |
पात्रो:
|
|
| 24. |
Calendar selection
|
|
| 2005-11-08 |
पात्रो छनौट
|
|
| 25. |
Error
|
|
| 2005-11-08 |
त्रुटि
|
|
| 26. |
Information
|
|
| 2005-11-08 |
सुचना
|
|
| 27. |
Progress
|
|
| 2005-11-08 |
प्रगती
|
|
| 28. |
Question
|
|
| 2005-11-08 |
प्रश्न
|
|
| 29. |
Running...
|
|
| 2005-11-08 |
चलीरहेछ.....
|
|
| 30. |
Select a date from below.
|
|
| 2005-11-08 |
तलबाट मिती छान्नुस
|
|
| 31. |
Select items from the list
|
|
| 2005-11-08 |
तालिकाबाट कुनै एक छान्नुस
|
|
| 32. |
Select items from the list below.
|
|
| 2005-11-08 |
तलको तालिकाबाट कुनै एक छान्नुस।
|
|
| 33. |
Text View
|
|
| 2005-11-08 |
अक्षरको रुपमा हेर्नु
|
|
| 34. |
Warning
|
|
| 2005-11-08 |
चेतावनी
|
|
| 35. |
_Enter new text:
|
|
| 2005-11-08 |
_नया अक्षर प्रदानगर्नु
|
|
| 36. |
Set the dialog title
|
|
| 2005-11-08 |
सुचकको शिर्षक राख्नुस
|
|
| 37. |
TITLE
|
|
| 2005-11-08 |
शिर्षक
|
|
| 38. |
Set the window icon
|
|
| 2005-11-08 |
विण्डोको आइकन राख्नुस
|
|
| 39. |
ICONPATH
|
|
| 2005-11-08 |
आइकनपथ
|
|
| 40. |
Set the width
|
|
| 2005-11-08 |
चौडाइको नाप दिनुस्
|
|
| 41. |
WIDTH
|
|
| 2005-11-08 |
चौडाई
|
|
| 42. |
Set the height
|
|
| 2005-11-08 |
उचाइको नाप दिनुस
|
|
| 43. |
HEIGHT
|
|
| 2005-11-08 |
उचाई
|
|
| 49. |
Display calendar dialog
|
|
| 2005-11-08 |
पात्रो संवाद देखाउनुस्
|
|
| 50. |
Set the dialog text
|
|
| 2005-11-08 |
संवाद पाठ मिलाउनुस
|
|
| 51. |
Set the calendar day
|
|
| 2005-11-08 |
पात्रोमा तिथी मिलाउनुस
|
|
| 53. |
Set the calendar month
|
|
| 2005-11-08 |
पात्रोमा महिना मिलाउनुस
|
|
| 55. |
Set the calendar year
|
|
| 2005-11-08 |
पात्रोमा वर्ष मिलाउनुस
|
|
| 57. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2005-11-08 |
फिर्ता हुने मितीको स्वरुप मिलाउनुस
|
|
| 59. |
Display text entry dialog
|
|
| 2005-11-08 |
पाठ प्रविष्ट गर्ने संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
|
|
| 60. |
Set the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
राखीएका अक्षर मिलाउनुस
|
|
| 61. |
Hide the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
राखीएका अक्षर लुकाउनुस
|
|
| 62. |
Display error dialog
|
|
| 2005-11-08 |
त्रुटि संवाद देखाउनुहोस्
|
|
| 63. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2005-11-08 |
पाठ लपेट्ने सक्षम नपार्नुहोस्
|
|
| 65. |
Display info dialog
|
|
| 2005-11-08 |
सुचना संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
|
|
| 66. |
Display file selection dialog
|
|
| 2005-11-08 |
फाइल रोज्ने संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
|
|
| 67. |
Set the filename
|
|
| 2005-11-08 |
फाइलको नाम सेट गर्नुहोस्
|
|
| 68. |
FILENAME
|
|
| 2005-11-08 |
फाइलको नाम
|
|
| 69. |
Allow multiple files to be selected
|
|
| 2005-11-08 |
धेरै फाइल रोज्ने अनुमती छ
|
|
| 70. |
Activate directory-only selection
|
|
| 2005-11-08 |
सक्रिय निर्देशिका मात्र रोज्नुहोस्
|
|
| 71. |
Activate save mode
|
|
| 2005-11-08 |
संग्रह शैलि सक्रिय बनाऊनुहोस्
|
|
