Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
|
|
| 2011-01-22 |
Nastavitve za prilagajanje delovnega okolja
|
|
| ~ |
Engineering
|
|
| 2011-01-22 |
Inženirstvo
|
|
| ~ |
Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
|
|
| 2011-01-22 |
Spoznajte več o prilagoditvi sistema za dostopnost širšemu krogu nezmožnosti
|
|
| ~ |
Scanning
|
|
| 2011-01-22 |
Preiskovanje
|
|
| ~ |
Generic applications for the KDE environment
|
|
| 2011-01-22 |
Osnovni programi okolja KDE
|
|
| ~ |
Sound & Video Editing
|
|
| 2011-01-22 |
Urejanje zvoka in slike
|
|
| ~ |
Calculator
|
|
| 2011-01-22 |
Računalo
|
|
| ~ |
Internet
|
|
| 2011-01-22 |
Medmrežje
|
|
| ~ |
PDA Communication
|
|
| 2011-01-22 |
Povezovanje dlančnikov
|
|
| ~ |
Revision Control
|
|
| 2011-01-22 |
Nadzor predelav
|
|
| ~ |
Video Conference
|
|
| 2011-01-22 |
Video konference
|
|
| ~ |
Sections 3ncurses and 3curses
|
|
| 2011-01-22 |
Odseki 3ncurses in 3curses
|
|
| ~ |
Guides for getting involved in development
|
|
| 2011-01-22 |
Vodniki za sodelovanje pri razvoju programov
|
|
| ~ |
Terminal Emulator
|
|
| 2011-01-22 |
Terminalski posnemovalnik
|
|
| ~ |
Blocks Games
|
|
| 2011-01-22 |
Igre z liki
|
|
| ~ |
Building
|
|
| 2011-01-22 |
Izgradnja
|
|
| ~ |
Compression Tools
|
|
| 2011-01-22 |
Orodja za stiskanje
|
|
| ~ |
Instant Messaging
|
|
| 2011-01-22 |
Hipno sporočanje
|
|
| ~ |
Mixers
|
|
| 2011-01-22 |
Mešalniki
|
|
| ~ |
Numerical Analysis
|
|
| 2011-01-22 |
Analiza števil
|
|
| ~ |
Disc Burning
|
|
| 2011-01-22 |
Zapisovanje diskov
|
|
| ~ |
Publishing
|
|
| 2011-01-22 |
Založništvo
|
|
| ~ |
Simulation Games
|
|
| 2011-01-22 |
Simulacije
|
|
| ~ |
Text Tools
|
|
| 2011-01-22 |
Orodja za besedilo
|
|
| ~ |
Generic applications for the GNOME environment
|
|
| 2011-01-22 |
Osnovni programi okolja GNOME
|
|
| ~ |
GUI Designers
|
|
| 2011-01-22 |
Snovalniki uporabniških vmesnikov
|
|
| ~ |
GNU Info Pages
|
|
| 2011-01-22 |
GNU Info strani
|
|
| ~ |
Guides and manuals for applications that connect to the outside world
|
|
| 2011-01-22 |
Vodniki in priročniki za programe povezane v splet
|
|
| ~ |
Search for packages containing this document.
|
|
| 2011-01-22 |
Iskanje paketov, ki vsebujejo ta dokument
|
|
| ~ |
System Administration
|
|
| 2011-01-22 |
Sistemsko upravljanje
|
|
| ~ |
Artificial Intelligence
|
|
| 2011-01-22 |
Umetna razumnost
|
|
| ~ |
System V Form/Menu Functions
|
|
| 2011-01-22 |
Sistem V Form/Meni funkcije
|
|
| ~ |
TIFF Functions
|
|
| 2011-01-22 |
TIFF funkcije
|
|
| ~ |
FORTRAN Functions
|
|
| 2011-01-22 |
FORTRAN funkcije
|
|
| ~ |
Hardware Devices
|
|
| 2011-01-22 |
Strojne naprave
|
|
| ~ |
X11 Applications
|
|
| 2011-01-22 |
X11 programi
|
|
| ~ |
Charting Tools
|
|
| 2011-01-22 |
Orodja za izrisovanje grafov
|
|
| ~ |
Emulator
|
|
| 2011-01-22 |
Posnemovalniki
|
|
| ~ |
Licenses
|
|
| 2011-01-22 |
Dovoljenja
|
|
| ~ |
Miscellaneous Documentation
|
|
| 2011-01-22 |
Različna dokumentacija
|
|
| ~ |
Network Audio Sound Functions
|
|
| 2011-01-22 |
Omrežne zvočne funkcije
|
|
| ~ |
Monitor
|
|
| 2011-01-22 |
Nadzor
|
|
| ~ |
Adventure Games
|
|
| 2011-01-22 |
Igre dogodivščin
|
|
| ~ |
OCR
|
|
| 2011-01-22 |
Optično branje
|
|
| ~ |
OpenSSL Functions
|
|
| 2011-01-22 |
OpenSSL funkcije
|
|
| ~ |
Parallel Computing
|
|
| 2011-01-22 |
Vzporedno izračunavanje
|
|
| ~ |
Welcome to the GNOME Help Browser
|
|
| 2009-07-07 |
Dobrodošli v GNOME brskalniku pomoči
|
|
| ~ |
Ham Radio
|
|
| 2008-01-30 |
Ham Radio
|
|
| ~ |
Hardware Settings
|
|
| 2008-01-30 |
Strojne nastavitve
|
|
| ~ |
IDEs
|
|
| 2008-01-30 |
IDE
|
|
