Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search for packages containing this document.
|
|
| 2020-04-09 |
Gelintar pakej-pakej yang mengandungi dokumen ini.
|
|
| 2011-03-18 |
Gelintar pakej yang mengandungi dokumen ini.
|
|
| ~ |
Welcome to the GNOME Help Browser
|
|
| 2011-03-18 |
Selamat datang ke Pelayar Bantuan GNOME
|
|
| ~ |
Amusement
|
|
| 2009-06-19 |
Hiburan
|
|
| ~ |
Get help with Ubuntu
|
|
| 2009-05-22 |
Dapatkan bantuan dengan Ubuntu
|
|
| ~ |
Sound & Video Editing
|
|
| 2009-05-22 |
Penyunting Bunyi & Video
|
|
| ~ |
Sound & Video
|
|
| 2009-05-22 |
Bunyi & Video
|
|
| ~ |
Traditional command line help (man)
|
|
| 2009-05-22 |
Bantuan perintah berbaris tradisional (man)
|
|
| ~ |
Web Development
|
|
| 2009-05-16 |
Pembangunan Sesawang
|
|
| ~ |
Sound
|
|
| 2009-05-16 |
Bunyi
|
|
| ~ |
Package Manager
|
|
| 2009-05-16 |
Pengurus Pakej
|
|
| ~ |
Geoscience
|
|
| 2009-05-16 |
Geosains
|
|
| ~ |
Guides and manuals for applications that connect to the outside world
|
|
| 2009-05-16 |
Panduan dan manual untuk aplikasi yang menghubungkan ke dunia luar
|
|
| ~ |
Hardware Settings
|
|
| 2009-05-16 |
Tetapan Perkakasan
|
|
| ~ |
Generic applications for the KDE environment
|
|
| 2009-05-16 |
Aplikasi Generik untuk persekitaran KDE
|
|
| ~ |
Generic applications for the GNOME environment
|
|
| 2009-05-16 |
Aplikasi Generik untuk persekitaran GNOME
|
|
| ~ |
File Manager
|
|
| 2009-05-16 |
Pengurus Fail
|
|
| ~ |
X11 Devices
|
|
| 2009-05-16 |
Peranti X11
|
|
| 1. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-03-18 |
Data termampat tidak sah
|
|
| 2. |
Not enough memory
|
|
| 2011-03-18 |
Ingatan tidak mencukupi
|
|
| 3. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2020-04-09 |
Halaman '%s' tidak ditemui dalam dokumen '%s'.
|
|
| 2011-03-18 |
Halaman '%s' tidak ditemui didalam dokumen '%s'
|
|
| 4. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-03-18 |
Fail tidak wujud.
|
|
| 5. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2020-04-09 |
Fail '%s' tidak wujud.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2020-04-09 |
Fail '%s' tidak dapat dihurai kerana ia bukanlah format XML yang terbentuk-elok.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2020-04-09 |
Fail '%s' tidak dapat dihurai kerana satu atau lebih fail di dalamnya bukanlah format XML yang terbentuk-elok.
|
|
| 9. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2020-04-09 |
Halaman dipinta tidak ditemui dalam dokumen '%s'.
|
|
| 2011-03-18 |
Halaman yang dipinta tidak ditemui didalam dokumen '%s'.
|
|
| 10. |
Indexed
|
|
| 2011-03-18 |
Berindeks
|
|
| 11. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-03-18 |
Sama ada kandungan dokumen telah diindekskan
|
|
| 12. |
Document URI
|
|
| 2011-03-18 |
URI Dokumen
|
|
| 13. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-03-18 |
URI yang mengenalpasti dokumen
|
|
| 14. |
Search results for “%s”
|
|
| 2020-04-09 |
Keputusan gelintar untuk "%s"
|
|
| 2011-08-18 |
Hasil gelintar untuk "%s"
|
|
| 15. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2020-04-09 |
Tiada halaman bantuan sepadan ditemui dalam "%s".
|
|
| 2011-03-18 |
Tiada halaman bantuan yang sepadan ditemui di "%s".
|
|
| 16. |
No matching help pages found.
|
|
| 2020-04-09 |
Tiada halaman bantuan sepadan ditemui.
|
|
| 2011-03-18 |
Tiada halaman bantuan yang sepadan ditemui.
|
|
| 17. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2020-04-09 |
Satu ralat tidak diketahui telah berlaku.
|
|
| 2011-03-18 |
Ralat yang tidak diketahui telah berlaku.
|
|
| 18. |
All Help Documents
|
|
| 2011-03-18 |
Semua Dokumen Bantuan
|
|
| 19. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2020-04-09 |
Fail '%s' tidak dapat dihurai kerana ia bukanlah halaman info terbentuk-elok.
|
|
| 20. |
View
|
|
| 2011-03-18 |
Papar
|
|
| 21. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-03-18 |
Tika YelpView untuk dikawal
|
|
| 22. |
Bookmarks
|
|
| 2012-01-22 |
Tanda Buku
|
|
| 2009-05-16 |
Tandabuku
|
|
| 23. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-03-18 |
Tika perlaksanaan YelpBookmark
|
|
| 24. |
Enable Search
|
|
| 2011-03-18 |
Benarkan Gelintar
|
|
| 25. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-03-18 |
Sama ada masukan lokasi boleh digunakan sebagai medan gelintar
|
|
| 26. |
Search...
|
|
| 2011-03-18 |
Gelintar...
|
|
